Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
Mısırda, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
‹‹Tanrı çölde sofra kurabilir mi?›› diyerek, Tanrıya karşı konuştular.Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?
Çünkü Tanrıya inanmıyorlardı, Onun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı.because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk, Yıllarını dehşet içinde bitirdi.Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Tanrı onları öldürdükçe Ona yönelmeye, İstekle Onu yeniden aramaya başlıyorlardı.When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsraili büsbütün reddetti.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakupun Tanrısının ilkesidir.For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:< < A Psalm by Asaph. > > God presides in the great assembly. He judges among the gods.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Onlar: ‹‹Gelin, sahiplenelim Tanrının otlaklarını›› demişlerdi.who said, "Let us take possession of God's pasturelands."
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
Gittikçe güçlenir, Siyonda Tanrının huzuruna çıkarlar.They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakupun Tanrısı! _iSelaYahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.
Ey Tanrı kenti, senin için ne yüce sözler söylenir: _iSelaGlorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'
‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
RABbin evinde dikilmiş, Tanrımızın avlularında serpilecek.They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.
Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
‹‹RAB görmez›› diyorlar, ‹‹Yakupun Tanrısı dikkat etmez.››They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tanrımız RAB'bi yüceltin, Tapının O'na kutsal dağında! Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
Tanrı onlara istediklerini verdi, Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.He gave them their request, but sent leanness into their soul.
Tanrının yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi, Tanrının verdiği söze inanmadılar.Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,
Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > God of my praise, don't remain silent,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Why should the nations say, "Where is their God, now?"
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Tanrımız RAB'bin evi için İyilik dilerim sana.For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
RABbe bir yer, Yakupun güçlü Tanrısına bir konut buluncaya dek.››until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob."