Tanrım sevgisiyle karşılar beni, Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Kurtuluşum ve onurum Tanrıya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım Odur.With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
Tanrı bir şey söyledi, Ben iki şey duydum: Güç Tanrınındır,God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar.But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Kutsal konutundaki Tanrı, Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
Ey Tanrı, sen halkına öncülük ettiğinde, Çölde yürüdüğünde, _iSelaGod, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
Bol yağmurlar yağdırdın, ey Tanrı, Canlandırdın yorgun düşen yurdunu.You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
Halkın oraya yerleşti, İyiliğinle mazlumların geçimini sağladın, ey Tanrı.Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
Her gün yükümüzü taşıyan Rabbe, Bizi kurtaran Tanrıya övgüler olsun. _iSelaBlessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Mısırdan elçiler gelecek, Kûşlular ellerini Tanrıya doğru kaldırıverecek.Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaSing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Tanrının gücünü tanıyın; Onun yüceliği İsrailin üzerinde, Gücü göklerdedir.Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.
Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
‹‹Tanrı onu terk etti›› diyorlar, ‹‹Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!››saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."
Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!God, don't be far from me. My God, hurry to help me.
Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız Odur.Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Tanrı gerçekten İsraile, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.< < A Psalm by Asaph. > > Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
Derler ki, ‹‹Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesinin?››They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"
Tanrının Tapınağına girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek, Hasmın senin adını hor görecek?How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Ama geçmişten bu yana kralım sensin, ey Tanrı, Yeryüzünde kurtuluş sağladın.Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı,When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Yargıç ancak Tanrıdır, Birini alçaltır, birini yükseltir.But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
Ey Yakupun Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar.At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.
Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. _iSelawhen God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Tanrıyı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. _iSelaI remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaHas God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Tanrıya güven duysunlar, Tanrının yaptıklarını unutmasınlar, Onun buyruklarını yerine getirsinler;that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments,