Oh Tanrım! Neden elinden şekerini almışım gibi hissediyorum ki?Goodness why do I keep feeling like I'm taking candy from you?
Oh tanrım! bu iyiydi.Oh gosh that was good.
Oh Tanrım! Sen neden buradasın?!Oh my gosh, why are you here?!
Oh Tanrım!Oh my gosh!
Tanrım, ne yapabilirimki... bunu bilemiyorum.Omo, what to do... I don't know that.
Mesela Tanrı'nın birliği, ya da bütünlüğünü.like the oneness of God or unity
Aman Tanrım, bu ne saçmalık ben konuşuyorum! 'Oh dear, what nonsense I'm talking!'
Böylece Hint Yazını, Tanrı'dan bir hediye olarak adlandırdılar.That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods.
Eğer yağış olursa, Tanrıdan özel bir hediye alıyoruz demektir, değil mi?When this rain hits, could it be we'll receive some special gift from the gods?
"Aman Tanrım, belki ben de aynı şeyi bu sıkıcı gazetelere yapabilirim"I thought "Oh my God, maybe I can do the same with these boring newspapers."
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.Well, certainly of his divinity.
Tanrım, hiç sevmem bunu duymayı.Lord, I hate to hear that news.
Tanrım, hem de nasıl.You betcha. Oh God, you betcha.
İşkence, savaşlar- oh Tanrım.. inanamazsınız!!Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.
Şimdi diyoruz ki : aman tanrımNow we say, oh, my God.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Because, after all, God is just.
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion."
Ve Tanrı dünyayı bu olasılıklarla yarattı.And so God put both of these possibilities into the world.
Ben buna Tanrı'nın birliği diyorum.I call that unity God.
Adam uyuyordu ama ekmek, tapınak, Tanrı kelimelerini duydu ve uyandı.The man was asleep, but he heard the words bread, temple, God, and he woke up.
Ve dedi ki, "Tanrı ekmek istiyor.He said, "God wants bread.
Tanrı ekmek istiyor.God wants bread.
Tanrı'nın ne istediğini biliyorum."I know what God wants."
"Tanrım, başım dertte."Oh God, I'm in such trouble.
Sinagogun içine girdi ve , "Tanrım, lütfen bana yardım eder misin?"He goes into the synagogue. "God, will you please help me?
Tanrım dualarımı kabul ettin.God, you've answered my plea.
Tanrı ekmek mi istiyor?God wants bread?
Tanrı, bütün evrene hükmeden, benim ekmeğimi mi istiyor?"God, the one who rules the entire universe, wants my bread?"
Ve der ki, "Tanrım, gerçekten istemişsin.And he says, "God, you really did want it.
"Tanrım dualarım yine kabul oldu.""God you've answered my plea again."
"Yani Tanrı benim ekmeklerimi istememiş mi?""You mean God didn't want my bread?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"And the poor man said, "And you mean God didn't answer my pleas?"
"Anlamıyor musun? Bunlar Tanrı'nın elleri.""Don't you understand?" He said, "These are the hands of God."
Ve sonrasında ne yapıp edip bunları Tanrı'nın elleri hale getirmeye çalışmam gerek.And then I have to try to see in what ways I can make these the hands of God.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Others worshiped broccoli, as if it were God-like.
Ancak Tanrı Amerika'ya büyük miktarda kömür, benzin ve doğal gaz bahşetmiştir.But God also blessed America with abundant coal, oil and natural gas.
Tanrı hepinizi kutsasın.May God bless all of you.
Tanrı Başkan'ımızı kutsasın ve Tanrı Amerika BirleşikMay God bless our President. And may
-Oh, tanrıya şükür.Kate: Oh, thank god!
Ah, Aman Tanrım, aman Tanrım.Oh, my God. Oh, my God.
"Allah, Allah, Allah, Tanrı, Tanrı, Tanrı.""Allah, Allah, Allah, God, God, God."
İşte bu Tanrı'dır.That's God, you know.
"Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi."Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo," incomprehensible, there it is -- a glimpse of God.
Tanrının bir biçimi dünyaya geldi, diyor bakın...One of the aspects of god came to the Earth, mind you.
Hatta bir hava durumu tanrıçası bile var rastlantısal borsa ve hava olaylarını kontrol ediyor.There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
Etrafa bakıyorum ve diyorum ki "Aman Tanrım, ne kadar çok gay var!I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
Aman Tanrım, yaşadığım bu hayat tarzı çok kötü!"My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
İnekleri - asosyalleri ve Tanrı korusun; haylazları görmezden gelirlerdi.They would ignore the geeks, and God forbid, the laggards.
Aman Tanrı'm.Jeez...
- Aman Tanrı'm.- Oh god...
- Tanrım...- Goodness...
Aman Tanrı'm!Oh my god!
- Tanrı'm!- Oh god!
Şimdi ise bana ulaşmak istemediğini söylüyor. nedeni benim tanrıtanımaz olmammış.Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person.
Sylvia Browne'nin durmadan bahsettiği şu tanrıtanımaz adamın çenesini kapatmak için mesela?Just to get rid of this godless person out there that Sylvia Browne talks about all the time?
"Tanrıya günah çıkaran zavallı bir kul eğildi, boynunu büktü. "Yenildim" diye yakındı."At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
Tanrı "Elinden gelenin en iyisini yaptın, işte başarı budur" dedi.'I failed!' he cried. The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"
Tanrım, golfü bile Çinliler bulmuş.Christ, the Chinese even invented golf.
Oh, aman tanrım!(Sighs) Oh, my gosh!
Abim Lenny, Vietnam'da savaştı, evimizden sadece birkaç bina ötede vuruldu. Tanrım.My big brother Lenny fought in Vietnam, only to be gunned down a few blocks from our home.