Bu yüzden Deli olarak tanınır.ووصفوه بالملا المجنون.
Portreleri, İstanbul ve Kahire peyzajları ile tanınır.ويظهر هذا بجلاء من خلال مراجعة سجلات القاهرة والإسكندرية.
Daha sonra Milliyet gazetesinde muhabir olarak çalışmaya başlamış ve adliye röportajlarıyla tanınmıştır.وسرعان ما بدأ الحديث عنها في الصحف كحقيقة وصدق المئات وجودها.
1970'te Amerika'daki Özerk Ortodoks Kilisesi Moskova tarafından tanındı.وقد انفصلت الكنيسة الروسية الأرثوذكسية في الولايات المتحدة عن الكنيسة الأم في موسكو عام 1970.
Batı karşıtı politikalarıyla, özellikle de Hristiyan misyonerlere karşı tutumuyla tanınır.استبعاد اليسار هو بالأحرى مقلق للالمحللين السياسيين المصريين.
Yazdığı Ruby programlama dili ile tanınmıştır.كتب الكود بلغة البرمجة روبي.
Şiirleri dilin canlılığı ve tasvirlerin yakınlılığı ile tanınmaktadır.ولغة الشاعر أقرب إلى الملحمية .
Bu tırtıklı görünüm mikroskop altında kolayca incelenebilir ve yün elyafın tanınmasında karakteristiktir.هذه الغدد غير واضحة أو يمكن الشعور بها أثناء فحص الرقبة.
Özellikle portreleriyle tanındı.وهو معروف في المقام الأول لأن لوحاته.
Dünyanın En Büyük Küçük Şehri olarak tanınan Reno, kumarhaneleri ile ünlüdür.تُعرف رينو بأنها "أكبر مدينة صغيرة في العالم" وهي مشهورة بالفنادق و الكازينوهات.
1118 senesinden îtibaren halk arasında tanınıp meşhur olmuştur.618 حرب بين أهالي يثرب.
Kızın cesedi mahzende çürümüş ve tanınmaz halde bulundu.وسرعان ماإكتشف بقايا ابنته مدفونة في كيس.
Bu gol Dünya Kupası tarihinin uluslararası bir fiyaskosu olarak tanındı.ويعرف هذا الزحف عالميًا باسم العصر الجليدي الآخير.
Küçük boyutu ile tanınırlar.عرف بـ (صعوة) نسبة إلى صغر حجمها.
Çeşitli dergilerde yayınlanan dil konusundaki yazıları ve edebi incelemeleriyle tanınmıştır.رصد الصحافة المقروءة والمسموعة على اختلاف لغات النشر.
En çok 1977 yılındaki Torrijos-Carter Antlaşması'nı müzakere etmekle tanınır.وفي عام 1977 أسست ما عرفت بمعاهدات توريخوس كارتر حيادية القناة.
James Howlett ismiyle doğmuş fakat Logan olarak tanınmıştır.اسمه الحقيقي هو جيمس هولت، لكنه يفضل أن يُدعى لوغان.
Tanınmış kişilerin fotoğraflarına dayalı çalışmaları da bulunmaktadır.كما تعرض فيه الصور الفوتوغرافية التي التقطتها عدسات المصورين المشهورين.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.أهلها معروفون بكرم الضيافة وبطيبة المعشر.
Hindistan hükûmeti tarafından terör örgütü olarak tanınmaktadır.يصنف هذا التنظيم كمنظمة إرهابية من قبل الحكومة الهندية.
Özellikle yazdığı bu şiir, onun tüm dünyada tanınmasını sağlamıştır.كتاباته الموالية خصوصا البوليسية منها جعلته كاتبا مشهورا في العالم بأسره.
Dönemin diğer tanınmış şahsiyeti Erzurumlu Emrah'tır.ويشعر الرجل الآخر الذي تم ترشيحه للدور نفسه بغرور فيركام.
MTV dizisi Teen Wolf'daki Stiles rolü ile tanınır.هو معروف بدور ستايلز في مسلسل ذئب مراهق.
Güzelliği ve canlılığıyla tanınıyordu.كانت تعرف أنه شديد الزهو بجماله ووسامته.
Muharrip haklarının tanınması, bir devletin tanınmasını gerektirmez.فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
Birleşik Krallık’ta ölüm cezasının uygulandığı dönemde hükümlülere 1 temyiz hakkı tanınıyordu.في المملكة المتحدة عندما كان معمولا بحكم الاعدام، كان يعطى المدانون مناشدة واحد للحكم.
Derginin yazarları tanınmış isimler değildir.أهل البيت أسماء لا تنسى.
Bir günlük süre tanınmıştı.أُجلت ليوم .
Bu eserler Tanin, Seçilmiş Hikâyeler ve kendi çıkardığı Yaprak dergilerinde yayınlandı.نُشرت هذه الأعمال في مجلتي "تانين" و"حكايات مختاره" وكذلك في المجلات التي أنشأها هو بنفسه.
Eskiden bağcılık ve şarap üretimiyle tanınan köyün bugünkü ekonomisi tarım ve hayvancılığa dayalıdır.الطريقة الرئيسية المتبعة قديما وحاليا في الأراض صالحة للزراعة هي القطع والحرق.
Bu tanınma, 1898 ve 1967'deki Belçika Anayasa'sının bir Felemenkçe versiyonuyla kanunen resmi halde geldi.أصبح هذا الاعتراف الرسمي في عام 1898 وعام 1967 نسخة من الدستور الهولندي قُبل من الناحية القانونية.
1980'lerin sonu ve 1990'ların başında Amerikan sanat camiasında tanınmıştır.بدأت مشاركته في السينما الأمريكية في أواخر عام 1980 وأوائل 1990.
Endonezya film arşivinin kurucusu olarak tanınmıştır.ويوصف دايموند بالعالم الموسوعي.
Castro'nun Guevara'nın tanınmışlığından rahatsız olup onu tehdit olarak görmesi de neden olarak gösterildi.بدأ كاسترو يأخذ حذره من تزايد شعبية غيفارا واعتبره تهديداً محتملاً.
Sovyetler Birliği'nde ve diğer Doğu Avrupa ülkelerinde, Sovyet cumhuriyetlerine ayrıcalık tanınmaktaydı.في كل تلك المدن الشهيرة وما حولها من الشعوب، يكمن ما علي أن أدعوه "فلك الاتحاد السوفيتي".
Devletlerin de jure değil de de facto tanınması enderdir.الاعتراف بالدول بحكم الواقع بدلاً من الاعتراف بها بحكم القانون أمر نادر.
Bazı firmalar günümüzde de varlıklarını sürdürmekte ve tanınmaktadır.والناس ما زالت تقصدها وتتبرّك فيها إلى يومنا هذا.
Bu sayfada tanınmış iktisatçıların bir listesi bulunmaktadır.وتوجد نشرة دورية متخصصة للمهتمين بهذا العلم.
Diplomatik tanımada, devletler ve onların yönetimlerinin tanınması arasındaki farkın altı çizilmelidir.يجب التمييز بين الاعتراف الدبلوماسي والاعتراف الرسمي بالدول وحكوماتها.
1976'da ABD Kongresi ile başkanın onayından geçme koşuluyla adalara bir anayasa hazırlama hakkı tanındı.في عام 1976، يُقدم مشروع قانون ناشئ في مجلس النواب عن طريق الخطأ إلى الحاكم العام ووافق عليه.
Tanınmış yedi türü bulunmaktadır.ويشمل سبعة أنواع ثانوية معروفة.
Familyanın en tanınmış türleri tazmanya canavarı ve keseli sansar'dır.يعتقد أن أوثق أقربائه الأحياء من الحيوانات هو شيطان تسمانيا والنمبات.
Babası tanınmış bir öğretim görevlisiydi.كان والده صحفيا رياضيا معروفا.
Bu parfüm hala dünyada en çok tanınan kozmetiklerin başında gelmektedir.وبذلك تكون تلك المجرة في نفس الوقت هي أقدم الأجرام الكونية المعروفة التي نشأت في الكون.
Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz."لا يمكن لأحد أن يختار أب أو أم أو إخوة أو وطن".
Eksarhlık, 1945 yılında Patrikhâne tarafından tanındı ve 1953 yılında Bulgar Patrikliği'ne dönüştürüldü.وحظيت بالإعتراف بها من قِبل بطريرك القسطنطينية في عام 1945، وأنضوت إلى مظلة البطريركية البلغارية في عام 1953.
Bayağı munçağa çok benzer ve kısa bir süre önce ayrı bir tür olarak tanınmaya başlamıştır.كان صوته القوي الرفيع فريدًا فأصبح معروفًا على الفور.
Günümüzde tanınan 25 sıvacı kuşu türü aşağıda verilmiştir.وقد تم إعطاء 25 نوعاً من الطيور كواسر الجوز المعروفة حتى يومنا هذا.
Kendisi aşırı cesaretiyle tanınır.وقد عرف بالطويل لطوله المفرط.
Charmed dizisinde oynadığı "Billie" karakteriyle de tanındı.لديه وشم بكلمة EVIL على ذراعه كما ظهر في "Chez Platypus".
Elektrik ve elektrostatik üzerine yaptığı çalışmalarla tanınır.وفولتا فيزيائي معروف بأعماله في الالكهرباء والبطارية كهربائية.
Filistin'in devlet olarak tanınmasını desteklemektedir.وندعم مطلب السلطة الفلسطينية للاعتراف بفلسطين كدولة بصفة مراقب في الأمم المتحدة.
Bu yöntem bir suçlunun tanınması için son derece güvenilir bir yöntemdir.Este método é muito fiável para identificar um criminoso.
Hieronymus tarihçi olarak da tanınır.Jerônimo também é conhecido como historiador.
O zaman 12 ya da 13 yaşındaydı ama güzelliği ile tanınıyordu.Ela tinha na época apenas 12 ou 13 anos, mas já era famosa por sua beleza.
Radikal İslam'a karşı eleştirel görüşleri ile tanınıyor, birkaç ölüm tehdidi aldı.Ficou conhecido por suas opiniões críticas contra o islamismo radical, recebeu várias ameças de morte.
Uluslararası Barış Yılı Birleşmiş Milletler tarafından 1986 yılında tanınmıştır.O Ano Internacional da Paz foi reconhecido em 1986 pela Organização das Nações Unidas.
En tanınmış eseri "Frøken Johansen og jeg", 1960'ta Norveç grafiklerinin üst sıralarında yer aldı.O seu disco mais popular é " Frøken Johansen og jeg", que este no top norueguês, em 1960.
Babası Dominikus Böhm, Almanya’nın birçok bölgesinde inşa ettiği kilise tasarımları ile tanınmıştı.Seu pai, Dominikus Böhm, é conhecido por ter construído várias igrejas em toda a Alemanha.
603 çok düşük fiyat ve güç tüketiminden dolayı tanınmış idi.O 603 é notável por seu baixo custo e consumo de energia.