Kitapları farelerden korumak için kütüpahnede çok sayıda kedi beslemesi ve kedilere düşkünlüğü ile tanınırdı.Comerciará con éxito varias latas de comida para gatos.
Çünkü çiftboynuzlu tacı ile tanınmıştır.Es bien conocida por su granja de las aves de corral.
Artık Pieterse herkes tarafından tanınıyordu.Ejemplo: Lorca era conocido por todos / de todos.
Özellikle Dedektif Conan mangasının yazarı olarak tanınır.Es recordado sobre todo como autor del Decamerón.
Fakat, Güney Osetya'nın bağımsızlığı hiçbir ülke tarafından tanınmamıştır.La isla Siple no es reclamada por ningún país.
Tv dizisi Bionic Woman ile tüm dünyada tanındı.Es más conocida por haber protagonizado la serie de televisión The Bionic Woman.
Robin Wright Penn olarak da tanınmıştır.Robin Wright Penn como Anna.
Bu diziyi yayınlayan Canal 9 herkes tarafından tanınmıştır.Esta presentación fue transmitida por Canal 9.
Daha sonra, 1913'te ülkedeki tüm erkeklere oy kullanma hakkı tanındı.En 1913 las mujeres obtuvieron el derecho al sufragio.
Enkratitler, Komünyon'da şarap yerine su yahut süt kullanmalarıyla tanınmışlardı.Para celebrar la misa utilizaban agua en lugar de vino.
Takım FIFA, UEFA ya da İtalya Futbol Federasyonu tarafından tanınmamaktadır.El torneo es reconocido por la FIFA, la UEFA, la Federación Italiana de Fútbol y el Comité Olímpico de Italia.
Kataloğundaki 900 albümle, Uzelli Müzik önde gelen ve tanınan bir markadır.Son un sexteto de Madrid que con sus discos ofrecen una propuesta musical fresca, vital.
Aşerliler ayrıca bilgelikleriyle tanınıyorlardı.Las náyades eran también conocidas por sus celos.
1881 yılında Romanya'da krallık ilan edilmiştir. ^ Romanya'nın bağımsızlığı Berlin Antlaşması ile tanınmıştır.En 1881 se reconoció la independencia de Rumania por las potencias europeas mediante el Tratado de Berlín.
Ejderha dansı ile aslan dansı, günümüzde en çok tanınan Çin danslarından bazı örneklerdir.Las danzas chinas más conocidas hoy en día son la danza del dragón y la danza del león.
Sanatçı, grubu "Herb Alpert & The Tijuana Brass" ile daha çok tanınmaktadır.Siguió rápidamente con su álbum de debut, The Lonely Bull por "Herb Alpert & the Tijuana Brass".
Katolik inancının statüsü tanınsa da inançlara tolerans korundu.Se definía la confesionalidad católica del estado y la tolerancia hacia otras religiones.
Katolik Kilisesi karşıtı görüşleriyle tanınmıştır.La influencia contraria de la Iglesia católica.
Kulüp özellikle hokey ve futbol branşlarıyla tanınır.Al origen, acoge principalmente partidos de fútbol y hockey sobre pasto.
Finlandiya'nın uluslararası olarak en çok tanınan ve en aktif üniversitesidir.Considerada la versión más exitosa y reconocida a nivel internacional.
1932 yılında yaptığı Pozitron'un keşfi ve Müon'un keşfi ile tanınır.Reconocido por su descubrimiento del positrón en 1932 y del muon en 1936.
Arap dünyasının en tanınmış şairlerinden biridir.Es una de las cantantes pop más conocidas del mundo árabe.
10 - International Federation of Football History & Statistics organizasyonu FIFA tarafından tanındı.Ranking a cargo de la Federación Internacional de Historia y Estadística (IFFHS), reconocida por FIFA.
Birleşme sonucunda US Airways ismi, dünya çapında tanınır olmasından dolayı değiştirilmedi.Tras la redenominación de la compañía como US Airways se introdujo una nueva librea.
Özellikle hayvan hakları alanındaki çalışmalarıyla tanınır.Se le conoce especialmente por sus obras de animales y escenas de caza.
Ada kızıl toprağıyla tanınmaktadır.Es conocida por su suelo rojo.
"Heavy Metal" bunlara Stefano Tamburini ve Tanino Liberatore'yi (RanXerox'un yaratıcısı) de ekledi.La revista más tarde incluyó el ultra-violento RanXerox de Stefano Tamburini y Tanino Liberatore.
Şevkat Yerimdar karakteri ile tanınır.Hacia mucho hincapié en la identificación con el personaje.
Bazıları tanınamayacak şekilde yanmıştı.Es enterrado como desconocido.
Çeşitli projeler arasında o dönemin tanınmış bilim insanları L. Sh.Como fruto de ese intenso trabajo colectivo, el H.·.
İsviçre'nin bağımsızlığı tüm taraflarca tanındı.Además, a Suiza se le garantizó su independencia.
Bu gazetede yayımladığı yazılarla tanındı.Algo que se mencionó en los periódicos.
Meclise senatör sıfatı ile girdikten sonra, büyük ihaleler alan bir mimar olarak tanınmıştır.El jefe invasor entró a la ciudad aclamado como un héroe.
En büyük tanınırlığını Komedi Dükkanı'nda piyanist olarak sağladı.Sentía cierta admiración por él por su comedia La vendedora de fantasías.
En çok tanındığı rolü HBO'nun mini-dizisi Band of Brothers'daki Başçavuş Charles 'Chuck' Grant'dır.La unidad es muy conocida por ser la protagonista de la miniserie de HBO, Band of Brothers.
Büyük boyutlu çıplak kadın heykelleriyle tanınır.Es conocida principalmente por sus monumentales cuadros de desnudo femenino.
İşçi ve memurlara sendika kurma hakkı ile grev hakkı tanınmıştır.Reconocimiento como un derecho de los trabajadores las huelgas y los paros.
Amacı Güney’deki Negev bölgesinde resmi olarak tanınmamış köyleri temsil etmektir.Manhattan, área no incorporada del estado de Nevada.
Ancak filme asla tam sinema gösterim hakkı tanınmadı, sonunda 2007 yılında doğrudan DVD olarak çıktı.Después de haberla estado presentando en cines, el film finalmente fue directo al DVD a finales de 2007.
Mezunları arasından tanınmış muhabirler ve sporcular bulunmaktadır.Número de estudiantes graduados/estudiantes matriculados.
Bu nedenle liberal biri olarak tanındı.Se ha definido siempre como liberal.
Günümüzde en çok bu konudaki çalışmaları ile tanınır.Actualmente es muy reconocido por sus trabajos realizados.
Pullman Şirketi özellikle hamallarıyla tanınırdı.Tekirdağ es conocida especialmente por el köfte.
1830 - Yunanistan'ın bağımsızlığı tanındı.En 1830 fue reconocida parte de Grecia.
Victoria (Avustralya eyaleti): Sadece beyaz kadınlara oy hakkı tanınmıştır.1920: en Estados Unidos queda instaurado el derecho de sufragio femenino (excepto las mujeres negras).
Sonradan ise bu çizimler ilk dönem şaheserler olarak tanınmıştır.Las voces aparecían primero como por arte de magia.
Babası Meşhedi Cemil Amirov, Şuşa kökenli tanınmış muğam şarkıcısı (Azerice: xanəndə) ve tar ustası olmuştur.Su padre, Mashadi Jamil Amirov, fue un famoso cantante de mugam ("xanəndə") de Şuşa.
Fama, modern finansın babası olarak tanınmaktadır.Burr es conocido como el padre de las campañas políticas modernas.
Kısaca Pamela olarak tanınır.Fortune Quest como Pamela.
O zaman 12 ya da 13 yaşındaydı ama güzelliği ile tanınıyordu.All'epoca ella aveva solo 12 o 13 anni, ma era già famosa per la sua bellezza.
Sibil daha çok edebi eserleriyle tanındı.Sibil era meglio conosciuta per le sue opere letterarie.
Yahudilere tanınan eski ayrıcalıklar kaldırıldı.Vecchi privilegi accordati agli ebrei vengono rimessi in discussione.
4'33" zamanla Cage'in en çok tanınan ve en tartışmalı çalışması haline geldi.4′33″ è la composizione più famosa e controversa di Cage.
Babası Dominikus Böhm, Almanya’nın birçok bölgesinde inşa ettiği kilise tasarımları ile tanınmıştı.Suo padre, Dominikus Böhm, è noto per aver costruito numerose chiese in Germania.
Daha sonra, tanınabilir bitki motifleri (lotus yaprakları ve çiçekler gibi) ve insan figürleri görünür.In seguito, appaiono decori vegetali riconoscibili (quali foglie e fiori di loto) e figure umane.
603 çok düşük fiyat ve güç tüketiminden dolayı tanınmış idi.Il 603 è noto per il suo basso costo e per i consumi molto ridotti.
Bazı botnet'ler tanınmış protokollerin özel sürümlerini devreye sokarlar.Alcuni botnet implementano versioni personalizzate dei protocolli molto ben noti.
Takip eden yıllarda, Suhoy dünyaca tanınan uçakları tasarladı ve üretti.Durante gli anni seguenti Suchoj disegnò e costruì aeroplani famosi in tutto il mondo.
Chickasaw Ulusu Amerika Birleşik Devletleri'de federal olarak tanınmış en büyük 13. kabiledir.La Nazione Chickasaw è la tredicesima più grande tribù degli Stati Uniti riconosciuta a livello federale.
4A Games, en çok Metro serisi ile tanınmaktadır.4A Games è meglio conosciuta per lo sviluppo della serie Metro.