Tito ve kendisine bağlı Partizanlar grubu bir anda Yugoslavya'da herkes tarafından tanındı.Psar et Alla ne se voient qu'une fois, en Yougoslavie.
Özellikle yazdığı bu şiir, onun tüm dünyada tanınmasını sağlamıştır.C'est surtout sa carrière de chanteuse qui l'a fait connaître dans le monde entier.
Armani 1961'den 1970'e kadar tanınmış moda evi Nino Cerruti için çalıştı ve serbest çalışmak için bıraktı.De 1961 à 1970, Armani travaille comme styliste pour Nino Cerruti qu'il quitte pour se mettre à son compte.
Cem Karaca ve Kardaşlar ile yaptığı çalışmalar dışında, solo kariyeriyle de tanınır.Après seulement quatre parties à son actif avec les Condors, il est remercié.
1990'li yılların başında Dünya Güreş Federasyonu (WWF)'deki tarzıyla tanındı.Il est principalement connu pour son travail à la World Wrestling Federation (WWF) dans les années 1990.
Ayrıca Maritimo'ya Pepe'nin bir sonraki transferinden de %20 pay tanındı.Une clause de l'accord a également déclaré que Marítimo recevrait 20% de toute indemnité de transfert à venir.
Dizide Sürekli Puro içmesiyle tanınır.Elle est vue constamment avec une cigarette allumée à la bouche.
Ünlü virtüöz, en çok Franz Liszt eserlerinin kaydı ile tanınmıştır.Ne sont mentionnées en détail ci-dessous que les œuvres les plus notables de Franz Liszt.
FIFA tarafından tanınan 25 ve tanınmayan 5 ülkeden oluşur.Elle représente 25 nations membres de la FIFA ainsi que 6 territoires non affiliés à cette dernière.
20 Ocak 2017) Hollandalı tanınmış bir yazardır.Le 22 août 2017, il reçoit officiellement un passeport néerlandais.
Bu yüzden DVD Forum tarafından kabul tanınmadı (kabul edilmedi).La scène avait été filmée et placée sur le DVD sans son accord).
Hastabakıcılar 1113 yılında Papa II. Paschal tarafından bir tarikat olarak tanındı.C'est le premier ordre à être reconnu comme hospitalier par le pape Pascal II en 1113.
Söz konusu kilise çevrede ve İskenderun'da tanınan bir yapıdır.Une seule colonie est connue dans la nature et se trouve en Tasmanie.
Nanoteknoloji ve nanobiyoteknoloji konularında yaptığı araştırmalarla tanınmaktadır.Ses domaines de recherche sont les MIcro- et NAno-TEChnologies.
Ceset tanınmaz bir vaziyettedir.À noter le corps disproportionné.
2013 yapım film Man of Steel'de genç Clark Kent'i canlandırmasıyla tanınmaktadır.En 2013, il interprète le jeune Clark Kent dans le film Man of Steel.
Son zamanlarda daha çok sosyal dünyadaki cinsiyetçiliği kaldırmakla tanınıyor.Cependant, très récemment, des exigences religieuses sont apparues dans le monde du travail.
Kendisi tarihteki en etkin mistiklerden biri olarak tanınmaktadır.C'est l'un des personnages les plus mystérieux de l'histoire.
Özellikle portreleriyle tanındı.Il est surtout connu pour ses portraits.
Ancak bu kurumlar Bolşevikler tarafından tanınmayacaktır.Mais ce geste sera ignoré par les bolcheviks.
Ünlü bir sanat filozofu olmasının yanı sıra tanınmış bir küratör ve yazardır da.Car, en plus d'être un excellent apiculteur, le berger est devenu un écrivain connu et reconnu.
Kralların birçoğu sadece adlarına bastırdıkları madeni paralardan tanınmaktadır.Beaucoup d’entre eux ne sont connus que par leurs monnaies.
1980'li yıllarda ülkesi Arjantin'de tanınmaya başlamıştır.Dans les années 1980, elle se fait connaître au Canada.
Büyük boyutlu çıplak kadın heykelleriyle tanınır.C'est à cette époque qu'apparaissent les figurines de femmes obèses nues.
En tanındığı yer Disney Channel orijinal dizisi İyi Şanslar Charlie'deki Gabe Duncan 'dır.Bradley est connu pour son rôle de Gabe Duncan dans la série de Disney Channel, Bonne chance Charlie.
Paco Rabal adıyla da tanınır.Il est également connu sous le nom Paco Vallejo,.
1980'de Flash Gordon filmiyle en çok tanınan başrol oyuncusu olmuştur.Il est célèbre pour avoir incarné le héros de comics Flash Gordon au cinéma en 1980.
Evenor'un oğlu Efesli Parrhasius (Παρράσιος), Antik Yunanistan'ın en tanınmış ressamlarından biriydi.Parrhasios (en grec ancien Παρράσιος) est l'un des peintres les plus célèbres de la Grèce antique.
Saw, Saw II, Saw III, Saw IV, Saw V filmlerindeki Jigsaw rolleri ile tanınmıştır.Il est connu pour avoir réalisé Saw II, Saw III et Saw IV.
Boşluğu bir kanaat olarak sunanlar ise şifa edilemez olarak tanınmıştır.Celui qui vit selon ces exigences est un juste (asharam), celui qui les ignore est un méchant (anasharam).
Bir bölgenin tanınmış en yaşlı kadını.Un des plus anciens de la région.
Bu durum Lübnan kültürünün dünya üzerinde tanınmışlığını arttırmaktadır.Ce phénomène serait amplifié par la représentation négative du grand chien noir dans la culture.
Öyküleriyle tanınır.Oui je connais les histoires.
Zürafanın dokuz alt türü tanınmaktadır.Mais ITIS reconnait les 9 espèces précitées.
1950'li yıllarda Exotica şarkıcılarının en tanınmışlarından biriydi.Il compte, depuis les années 1950, parmi les chanteurs québécois les plus populaires.
Daha sonra korkusuz taktiklerinden dolayı Oni no Hanzo (鬼の半蔵 Şeytan Hanzo) olarak tanınacaktır.Sa férocité au combat lui valut d'être surnommé Oni Hanzō (鬼半蔵?, Hanzō le Démon).
Sanatçı, grubu "Herb Alpert & The Tijuana Brass" ile daha çok tanınmaktadır.Une autre version instrumentale connaît plus de succès en 1965, avec Herb Alpert & The Tijuana Brass (A&M).
Hikaye ve denemeleriyle tanınır.Il est réputé pour son instruction et sa probité.
Çıplak ve çingene kadınlarla ilgili karakteristik resimleriyle tanındı.Il est connu pour ses photographies de mode et de nus féminins.
26 Ekim 1962) Cary Elwes olarak tanınan İngiliz aktördür.1962 : Cary Elwes, acteur britannique.
Selvi "7 Numara" dizisiyle tanınmıştır.Le septolet est signalé par le chiffre « 7 ».
Punk bu federasyon sayesinde tanınmış oldu.Cette fédération est accréditée par la FIFA.
Dergide tanınmış yazarlarla birlikte birçok yeni yazar da ilk öykülerini yayınlama olanağına kavuştu.Beaucoup de journalistes connus y ont fait leurs premières armes.
Çok satan bu kitap Foucault’nun adının tanınmasında büyük rol oynadı.Preciado prolonge dans cet ouvrage l’œuvre de Foucault.
1920 - ABD'de kadınlara oy hakkı tanındı.En 1920, le droit de vote est accordé aux femmes.
Şu anda çalışmasa da daha çok TNA'deki zamanları ile tanınmakta.Depuis on ne le voit plus sur les ring de la TNA.
Smallville adlı Tv dizisi ile tanındı.Chronologie dans la série télévisée Smallville.
Belçika'da Gaume bölgesinde Bölgesel Dil olarak tanınmaktadır.La politique linguistique, en Belgique, relève des Communautés.
Kendi döneminde tanınmış olan filozof bilimdeki Kopernik devriminin öncülerindendir.Il considère plus généralement que sa philosophie de l'histoire est un des fondements du totalitarisme.
Daha çok A.B.D'de tanınmaktadır.Il apparaît moins dans la BD.
En çok tanınan sözü "Mülkiyet Hırsızlıktır"'dır.Ce livre contient la citation célèbre « La propriété, c'est le vol ! ».
Mazagran orijinal buzlu kahve olarak tanınmaktadır.Le mazagran est considéré comme l'origine du café glacé.
Yunusgillerden farklı olarak o kadar tanınmış değillerdir ve bakımları o kadar kolay değildir.Ces glandes sont assez différentes de celles des autres Nepenthes et sont facilement reconnaissables.
Kahramanı dedektif Maigret olan polisiye romanlarıyla tanınır.Elle est connue pour sa série de romans policiers ayant pour héroïne la policière Maud Graham.
1908'deki İkinci Meşrutiyet ile birlikte sportif faaliyetlere biraz daha serbestlik tanınmıştır.En 1908, les associations sportives ont gagné beaucoup plus de liberté.
Daha çok 1960 ve 1964 yıllarında Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsviçre'yi temsil etmesiyle tanınır.En 1960 et 1964 elle a représenté la Suisse au Concours Eurovision de la chanson.
Sheila karakterini canlandırdığı Broadway müzikali A Chorus Line ile tanındı.Mais elle a atteint la notoriété avec le rôle sexy de Sheila dans A Chorus Line.
Dünyaca tanınan modern Türk şairi Can Yücel, hayatının son yıllarını Eski Datça'da geçirmiştir.Le poète turc Nâzım Hikmet y a passé les premières années de son exil en URSS.
Genç Hauptmann muhitte masalcı olarak tanınıyordu.Le Csepel fut renommé Muggia.
Lewis özellikle Robert Redford ve Clint Eastwood ile oynadığı filmlerle tanındı.Ils ont été par la suite rejoints par les cinéastes Robert Altman et Clint Eastwood.