Eritre, Eritre Dünyada kendisine değer görülen tanınmayı hak etti.Eritrea, Eritrea hat die ihr zustehende Anerkennung auf der Welt verdient.
İsmail (Arapça: إسماعيل), İbrahimi dinlerce tanınmış bir peygamberdir.Im Koran ist Ishaq ein Prophet des Islam.
Burg Frankenberg (ya da Frankenburg) olarak da tanınmaktadır.Es ist bekannt für die Burg Frankenberg (oder Frankenburg).
Avrupa'da 1925 yılından itibaren Josephine Baker sayesinde tanınmıştır.In Europa wurde er 1925 durch Josephine Baker bekannt.
Birleşmiş Milletler tarafından uluslararası hükümet dışı gençlik örgütü olarak tanınmıştır.Er ist von den Vereinten Nationen als internationale nichtstaatliche Jugendorganisation anerkannt.
Ripley, "The Tractors" müzik grubunun gitaristi olarak tanındı.Ripley wurde bekannt als Gitarrist der Band The Tractors.
Bugün Aes grave adıyla tanınan bronz sikkeler için bir sistem yürütülmüştü.Ein System für Bronzemünzen wurde eingeführt, das heute unter dem Namen Aes grave bekannt ist.
Bu yazılar “Gelbe Broschüre” (Sarı Broşürler) olarak tanınmıştır.Dieses Schreiben wird als die „Gelbe Broschüre“ bekannt.
En çok tanınan sözü "Mülkiyet Hırsızlıktır"'dır.Darin steht das berühmte Zitat „Eigentum ist Diebstahl“.
Dük golf oynaması ile tanınır ve Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews'in kaptanıdır.Der Duke ist für sein Golfspiel bekannt und ist der Captain des Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews.
Osechi, bentō kutularına benzeyen jūbako (重箱) isimli özel kutularıyla kolayca tanınabilir.Osechi kann man leicht an ihren speziellen Schachteln (jūbako) erkennen, die an Bentō-Boxen erinnern.
Durdy Bayramov geniş bir kapsamda Orta Asya nın en önemli ressamı olarak tanınmıştır.Durdy Bayramov ist allgemein als einer der wichtigsten Maler Zentralasiens anerkannt.
Bu tezin en tanınmış temsilcilerinden birisi tarihçi Golo Mann'dı.Einer der bekanntesten Vertreter dieser Auffassung war der Historiker Golo Mann.
Colossal Order oyunları aktif modlama toplulukları ile tanınır.Spiele von Colossal Order sind bekannt für ihre aktive Modding-Community.
Bu okul, Tağıyev’in Okulu olarak tanındı.Diese Schule wurde als Takeda-Schule bekannt.
Rühmann artık tüm Almanya'da tanınıyordu.Rühmann war von da an in ganz Deutschland bekannt.
Kadın halterin tanınması IWF tarafından 20 Ekim 1983'te gerçekleşmiştir.Die Anerkennung des Frauengewichthebens durch die IWF erfolgte am 20. Oktober 1983.
Tanınmış beldeler Saint-Tropez, Antibes, Cannes, Nizza, Monako ve Menton'dur.Bekannte Orte sind Saint-Tropez, Cannes, Antibes, Nizza, Monaco und Menton.
1933'te tanınmış bir dolandırıcı olan babası intihar etti.Sein Vater, ein notorischer Spieler, beging 1933 Selbstmord.
Annesi Isabel Riquelme Chillán'da tanınmış bir kişidir.Seine Mutter war Isabel Riquelme, eine bekannte Dame in Chillán.
Sitchin pre-astronotiğin tanınmış bir temsilcisidir.Sitchin war ein Vertreter der Prä-Astronautik.
Küçük boyutu ile tanınırlar.Es ist aufgrund seiner geringen Größe bekannt.
Bundan başka 1006 yılındaki Süpernova gözlemleriyle tanınmıştır.Ebenfalls bekannt ist er für seine Beobachtung der Supernova 1006.
1994'te girdiği Rednex grubunda tanınmıştır.Sie wurde mit der Band Rednex 1994 bekannt.
Platon ve diğer filozoflar bu tarihten itibaren batı Avrupa’da daha da tanınmışlardır.Auch Platon und andere griechische Philosophen wurden von hier aus im westlichen Europa näher bekannt.
Ailesi Topçuzâdeler diye tanınır.Ihre Angehörige werden als Artilleristen bezeichnet.
Yaklaşık %40-%50 Bedevi, resmi olarak tanınmayan 40 civarındaki köylerde yaşamaktadır.Etwa 40 bis 50 % der israelischen Beduinen leben in ungefähr 40 sogenannten nicht anerkannten Beduinendörfern.
Bu konuda John Heartfield ve Wieland Herzfelde kardeşler ve Karl-Heinz Drescher’de tanınmış sanatçılardı.Hierfür waren auch die Brüder John Heartfield und Wieland Herzfelde und Karl-Heinz Drescher bekannt.
2016 yapımı La La Land filminin müzikleriyle tanındı.2016 erhielt er eine Rolle in dem Filmmusical La La Land.
Uzun sarı saçları nedeniyle Sarı Süleyman lakabıyla tanınırdı. ^ "Süleyman Oktay".Aufgrund seiner blonden Haare wegen wurde er zu Spielerzeiten Sarı Süleyman (dt.: Blonder Süleyman) genannt.
Özellikle portreleriyle tanındı.Er wurde vor allem für seine Porträts bekannt.
Fransız mutfağı aşırı çeşitlilik ve tarzıyla tanınır.Die französische Küche ist sowohl für ihre Qualität als auch ihre Vielseitigkeit weltberühmt.
İlde yer alan Bulak (Mencilis) ve Hızar Mağarası en tanınmış olanlarıdır.Die bekanntesten sind der Alpstein (mit dem Säntis) sowie die Churfirsten.
2013 yapımı rol aldığı The Great Gatsby filmiyle tanındı.Together wurde im Film Der große Gatsby (2013) verwendet.
Metal: A Headbanger's Journey belgeseliyle tanınmıştır.Er ist in Metal – A Headbanger’s Journey zu sehen.
Bu arada tanınmış bir yazar olmuştu.Daneben war er aber auch ein anerkannter Schriftsteller.
The Vampire Diaries'deki Caroline Forbes rolüyle tanınmıştır.Bekannt wurde sie durch die Rolle der Caroline Forbes in der Serie Vampire Diaries.
Valonya'da bölgesel dil olarak tanınmaktadır.Sie ist in der Wallonie als Regionalsprache anerkannt.
MADtv, Baby Blues, Talk to Me ve Sitcom King of Queens gibi televizyon şovları sebebiyle tanınmaktadır.Bekannt wurde Nicole Sullivan durch Shows wie MADtv, Baby Blues, Talk to Me und die Sitcom King of Queens.
Özellikle de Emanuelle filmlerine yaptığı soundtracklarla tanınır.Insbesondere ihr Auftreten in Emmanuelle-Filmen machte sie bekannt.
1947'de en tanınmış eseri olan Europa und das Römische Recht basıldı.1947 erschien die Erstauflage seines wohl bekanntesten Buches, Europa und das Römische Recht.
Uzun mesafe yürüyüş hattı olarak tanınan "Rheinsteig", Bonn'da başlayıp Siebengebirge'ye uzanmaktadır.Der Fernwanderweg Rheinsteig beginnt in Bonn und durchquert im weiteren Verlauf das Siebengebirge.
Dictionary of National Biography adlı eseriyle tanınmaktadır.Aufsätze Dictionary of National Biography.
Dram ayrıca uluslararası arenada tanınmayan Dağlık Karabağ Cumhuriyeti'nin de para birimidir.Der Dram ist auch in der international nicht anerkannten Republik Bergkarabach gesetzliches Zahlungsmittel.
6. yüzyıl Roma deniz gücünün yeniden doğmasıyla tanınır.Im 6. Jahrhundert kam es zur Erneuerung der römischen Seemacht.
Fakat bu onun daha çok tanınması anlamına da gelmekteydi.Dadurch errang er eine größere Bekanntheit.
Ayrıca oyuncu ve yönetmen John Cassavetes'in eserleri üzerine yaptığı çalışmalarıyla tanınır.Bekannt wurde er durch seine Publikationen über den Schauspieler und Regisseur John Cassavetes.
Karachali) "Tanınmayanlar" (feat.Thriller („The unknown“).
Bağımsız filmleriyle tanınır.Er dreht Independentfilme.
""Blues'un babası" olarak da tanınır.Er wird als „Vater des Blues“ bezeichnet.
Bu sayede grup, Avrupa'da da tanınma fırsatını yakaladı.Durch diese Veröffentlichung erreichte die Band auch in Europa einen gewissen Bekanntheitsgrad.
Falcon, gay pornosunda en tanınan ticari şirketlerden biridir.Falcon ist einer der bekanntesten Markennamen in der schwulen Porno- und Erotikbranche.
En çok 1977 yılındaki Torrijos-Carter Antlaşması'nı müzakere etmekle tanınır.Das Ergebnis ist aufgrund der Torrijos-Carter-Verträge von 1978 für die Regierung bindend.
Nasîrüddin Tûsî de bu dönemde yetişmiş Şiî dünyasının tanınmış bir bilgesi olmuştur.Dirichlet war zu seiner Zeit für die (nach damaligen Verhältnissen) Strenge seiner Beweise bekannt.
Sanatçı, grubu "Herb Alpert & The Tijuana Brass" ile daha çok tanınmaktadır.Zu Taylors erfolgreichsten Produktionen gehören u. a. Herb Alpert & The Tijuana Brass.
Çeşitli organik bileşiklerin (kâfuru ve terpenler gibi) yapısı üstüne çalışmalarıyla tanındı.Außerdem absolvierte sie zahlreiche Kuraufenthalte an bekannten Kurorten (siehe unten).
Almanya´nın önde gelen dergilerinden biri olan Stern´deki söyleşisiyle tüm ülkede tanınmaya başlandı.Bekannt ist, dass die deutsche Zeitschrift Stern einige seiner Bilder veröffentlichte.
Dirac alçakgönüllülüğüyle de tanınırdı.Dirac war von zurückhaltender Natur.
Özellikle Eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır.Weiterhin wurde er durch die Übersetzungen griechischer Klassiker bekannt.
1930 yılında seçme ve seçilme hakkı kadınlara da tanınmıştır.1930 wurde Sport auch für Frauen erlaubt.