Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar.Their mark is on their faces, the trace of prostration.
Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is All-forgiving, All-compassionate.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın!Let a scribe write it down in justice between you.
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Kullanıcı adınız tanınamadı ya da parolanızda hata var gibi görünüyor. Last. fm: errorMessageEither the username was not recognized, or the password was incorrect.
"% 1" filtresi tanınmıyor. Varolan filtrelerden birini seçiniz.Filter "%1" not recognized. Please select one of the provided filters.
Bu sinyal tanınmıyor. NameOpen with Dolphin
Bu kullanıcı bazı nedenlerle tanınamadı.This user is not recognized for some reason.
Tanınmayan WEP tipi '% 1'Unrecognised WEP type '%1 '
Tanınmayan WEP yöntemi '% 1'Unrecognised WEP method '%1 '
Tanınmayan WPA sürümü '% 1'Unrecognised WPA version '%1 '
Tanınmayan WPA şifreleme iletişim kuralı '% 1'Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
Bu element, IUPAC tarafından henüz resmen tanınmamıştır.The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
Tanintharyiburma. kgmTanintharyi
Tanınmayan koordinat projeksiyonu:Unrecognized coordinate projection:
Dosya biçimi tanınamadıThe file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file
Yazı tipi dosyası% 1 için biçim tanınamadıCannot recognize format for font file %1
Tanınan öneki "Ynt:" ile değiştirReplace recognized prefix with "Re:"
Tanınan önekleri "İlt:" ile değiştir:Replace recognized prefix with "Fwd:"
Tanınan alıntı karakterleriRecognized quote characters
& Tanınan aktarma karakterleri:Recognized quote characters:
Biçim tanınamadıFormat not recognized
Tanınmayan fonksiyon '% 1'Unrecognized function '%1 '
Tanınmayan eylem '% 1'Unrecognized action '%1 '
Facebook' dan tanınmayan bir hata alındı. NAME OF TRANSLATORSAn unrecognized error was received from Facebook.
Dr. Denis Mukwege'nin bu çalışmasıyla birlikte tanınma vakti gelmiştir.It's about time that Dr. Denis Mukwege is recognized for this work.
Hindistan'da Khiri ve Nainital Rana Tharular'ı kanunen tanınan kabileler.In India Rana Tharus of Khiri, and Nainital are under scheduled tribes.
Fish olarak tanınan Abdullah Hassan, Kenya'daki mülteci kampı Dadaab'da 23 yıldır yaşıyor.Abdullah Hassan, known as Fish, lived at the Dadaab refugee camp in Kenya for 23 years.
Endonezya istikrarlı bir şekilde Filistin devletinin tanınması çağrısında bulundu.Indonesia has consistently called for the recognition of the state of Palestine.
Pek çok tanınmış üye partiden ayrıldı.Many prominent members have left the party.
Diğer bir tanınmış yazar, Milliyet'ten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.Another prominent writer, Milliyet's Hasan Cemal, strongly opposes the case.
Görüntü yönetmeni Fabio Cianchetti, İtalya'daki en tanınmış kameramanlardan biri.Director of photography Fabio Cianchetti is one of the most renowned cameramen in Italy.
Tanınmış Makedon oyuncu Mara Isaja 23 Ekim'de 79 yaşında Üsküp'te hayata gözlerini yumdu.The renowned Macedonian actress Mara Isaja passed away at the age of 79 in Skopje on October 23rd.
Genç tasarımcılar, Balkanların Dolce & Gabanna’sı olarak tanınıyor.The young designers are sometimes called the Dolce and Gabbana of the Balkans.
BH meclisine olağanüstü hal ve savaş ilan etme özel yetkisi tanınacak.The BiH Parliament would be given exclusive authority to declare states of emergency and war.
Tanınmış Arnavut mimar Maks Velo, "Piramit Enver Hoca'nın malı değil..."The pyramid is not the property of Enver Hoxha ...
Kosova uluslararası örgütlere üye olmak ve uluslararası alandaki tanınırlığını genişletmek istiyor.Kosovo seeks membership in international organisations and expanded international recognition.
İngiltere'de ve dünyanın büyük bir kısmında, Kosova kanıyla tanınıyor.In the UK, and much of the world, Kosovo is mainly known for its blood.
Jordanovski eski Meclis Başkanı ve ABD Büyükelçisi olarak tanınıyor.Jordanovski is known as the former Speaker of the Parliament and Ambassador to the United States.
Tanınmış Türk siyasi analisti Esedullah Oğuz, konunun kamuoyunda az tartışıldığını söyledi.Prominent Turkish political analyst Esedullah Oguz says there has been little public discussion.
Etkinliğe 27 tanınmış Yunan tasarımcı ile beş yeni isim katıldı.It drew 27 established Greek designers and five new names.
Sonuç olarak 1 Mayıs'ta Birliğe yalnızca uluslararası platformda tanınan Kıbrıs Rum kesimi katıldı.As a result only the internationally recognised Greek Cypriot part joined the Union on 1 May.
Tanınmış Hırvat ressam Josip Generaliç 22 Aralık'ta 68 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter Josip Generalic passed away on 22 December at the age of 68.
İkinci reaktör için tanınan süre de on yerine sekiz yıla çekildi.The term for the sceond reactor will be eight years instead of ten.
Serginin küratörlüğünü tanınmış Türk sanat eleştirmeni Beral Madra yaptı.The curator of the show is the prominent Turkish art critic Beral Madra.
Sergide tanınmış Hırvat fotoğrafçının çektiği 105 resim yer alıyor.It features 105 pictures by the renowned Croatian photographer.
Tanınmış şairler 45 yıldır SŞA için Makedonya'ya geliyorlar.Distinguished poets have come to Macedonia for the SPE for 45 years.
Öğrenciler Karadağ'da pek çok tanınmış kişiden yardım gördüler.The students had help from many prominent people in Montenegro.
Fofi Gennimata da tanınmış bir Yunanlı siyasetçinin soyundan geliyor.Gennimata is also a descendant of a popular Greek politician.
'Arkan' adıyla tanınan Raznatoviç "Kaplanlar" adlı yarı sivil silahlı güçleri yönetiyordu.Better known as Arkan, Raznatovic led the "Tigers" paramilitary group.
Sadece Ankara tarafından tanınan Kıbrıslı Türkler AB üyeliğinin avantajlarından dışlandılar.Turkish Cypriots, recognised soley by Ankara, have been excluded from the benefits of EU membership.
Makedonya henüz tanınmadı.Macedonia has not yet received recognition.
Üçüncü bir tanınmış gazeteci, Soner Yalçın da aynı davayla ilgili olarak suçlandı.A third prominent journalist, Soner Yalcin, has since been charged in the same case.
Katılımcı ülkelerin pek çoğu baskıya olan direnişleriyle tanınıyor.Many of the participating organisations are well-known for their resistance to oppression.
Bu alanda en tanınmış yer ise tarihi Skadarska Sokağı.The most popular is Skadarska Street, which is a historical monument.