Bir gecede restoran dünya genelinde tanınan önemli bir yer haline gelir.The restaurant becomes a worldwide landmark overnight!
Hayatımda başarı ya da tanınmışlık gibi şeyleri elde etmek istediğimde hep benden kaçtılar.In my life, when I tried to achieve things like success or recognition, they eluded me.
Oyunumuz incelenmişti, markamız tanınmıştı. Daha ne olsundu!But we got a review of our game, so our brand was recognizable, we were so happy about that!
Bu zamana kadar, şirket Rus oyun pazarında yeterince tanınmıştı.And by that time the company was recognizable enough on the Russian game market.
Henüz bilmiyoruz. Ayrıca, tanınma ve kimlik konusunda da neler hissettiklerini bilmiyoruz.We also don't know what they feel about recognition and identity.
Bazı zamanlar, alışveriş merkezlerinde falan tanındığım oluyor.Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.
Ve tanındığım zaman, beni bir çeşit "herşeyi bilen" tarzında tanıyorlar.And when I do, it's as a bit of a know-it-all.
Kendisi çok tanınmıyor.He never gets recognition.
Çok başarılı ve tanınmış Italyan dağcıVery famous, very accomplished Italian mountaineer,
O, dolandırıcı olarak tanınıyordu. Evet sokak adamıydı, ama dolandırıcı değildi.Well, he had the reputation as being a hustler and he was a street person, but he wasn't a hustler.
İşte, 'Amerikalı zenci' olarak tanınanlara giderdi. [Hapishane, 1946]He would be going to the so-called American negro.
O, dünyanın en çok tanınan markası.Over a 100 years later, the formula is still a closely guarded secret.
Bu şekilde kese, sadece bir kese olarak kalacak... ...ve gerçek prenses olarak tanınacaksın.So the sachet will be just a sachet. And you will remain as the real princess.
Artık söz dinlemeyen kadın olarak tanınmıştım.Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."
Ama yinede isimlerinin tanınmasını isterler.But they want to make their name.
Avrupa'da bilgisayar oyunlarının babası olarak tanınır.He's recognized as being the father of video games in Europe.
Amerikan toplumunu daha etkin şekilde öz eleştiri yapmaya yardım eden biri olarak tanınıyorsunuz.American society contemplate itself more effectively.
Kendisi o zamanlar Paris' te tanınan bir devrimciydi.He was a well-known revolutionary in Paris at the time.
Ve hatırlıyorum, birçok çocuk askerle tanıştım -- eski savaşçılar olarak tanınmak istiyorlardı.And I remember I met a lot of child soldiers -- ex-combatants, as they like to be called.
Kişisel yaratıcılık olmadan, kişisel bir tarz sahibi olmak ve bu özellikle tanınmak çok zor.Without personal illustrations, it's hard to have a style and to be recognized for it.
Çünkü vücudunuz tarafından tanınır, reddilmezler.Because they will not reject.
Demek istiyorumki, sefil ve bilinmeyi mi yoksa sefil ve tanınmamayı mı tercih edersiniz?I mean, would you rather be miserable and known, or miserable and anonymous?
Sample sadece kısa değil ayrıca fiilen tanınamaz yapıda.And not only was the sample short, it was virtually unrecognizable.
Cidden, elimizde iki ayrı kavram var ve ikisi de aynı kelimeyle tanınıyor.Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
Şimdi Yafaya adam yolla, Petrus olarak da tanınan Simunu çağırt.Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.
Evdekilere seslenerek, ‹‹Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?›› diye sordular.and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.He said: "You are people I do not know."
"Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.""You are among the reprieved," (said the Lord),
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."He said: "You are people I do not know."
O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"Then will they say: "Can we be given respite?"
Dedi ki: "O halde, süre tanınanlardansın."(God) said: "You have the respite
O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...When on the Day the crier calls to the painful business,
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz.He said: "You are people I do not know."
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Lût: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi.He said: "You are people I do not know."
Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.They were a people he did not recognise.
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Lut onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.He said: "You are people I do not know."
Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır.They will thus be recognised and no harm will come to them.
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
"Sana süre tanınmıştır," dedi.And God said: "You have the respite."
(Lut:) "Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz," dedi.He said: "You are people I do not know."
Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) tanınıp hakarete uğramamaları için daha elverişlidir.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,