Taki, "Bu tanıma ... Kosova'nın gayretli diplomatik faaliyetlerinin tanınmasıdır." dedi."This recognition … is a recognition of the vigourous diplomatic activity of Kosovo," Thaci said.
Transdinyester'in egemenliği hiçbir BM üyesi tarafından tanınmıyor.Transdniestr's sovereignty is not recognised by any member of the UN.
Rus makamları, tanınmayan Moldovalı ayrılıkçılarla olan ilişkileri konusunda dürüstler.Russian authorities are up front about their relations with the unrecognised Moldovan separatists.
Tanınmış Türk tarihçi ve yazar Cemal Kutay 97 yaşında hayata gözlerini yumdu.The renowned Turkish historian and writer Cemal Kutay passed away at the age of 97.
Tanınmış Hırvat şair ve yazar Vesna Parun 10 Nisan'da 83'üncü doğumgününü kutladı.Croatia's prominent poetess and writer Vesna Parun celebrated her 83rd birthday on 10 April.
Tanınmış Sırp aktör Danilo Lazoviç 24 Mart'ta 55 yaşında kalp krizinden vefat etti.Prominent Serbian actor Danilo Lazovic died of a heart attack on 24 March at the age of 55.
Raporda, tanınmış bir Kosovalı Sırp lider olan Oliver Ivanoviç'in yorumları kaynak gösteriliyor.The report cited comments by Oliver Ivanovic, a prominent Kosovo Serb leader.
Şiire olan sevgisiyle tanınan lider, çoğunlukla alametifarikası olan ipek bir fular takardı.Known for his love of poetry, he was often seen wearing a silk scarf, a personal trademark.
Özel konuklar arasında tanınmış yönetmenler Wim Wenders ve Jiri Menzel da yer aldı.Special guests included renowned directors Wim Wenders and Jiri Menzel.
Küresel çapta tanınma konusundaki yeni strateji nedir?What is the new strategy on global recognition?
Küçüklüğüne rağmen, Karadağ'ın uluslararası alanda tanınan birkaç sporcusu var.Despite its size, Montenegro has a number of internationally known athletes.
Ekonomik açıdan, Rus firmaları ileri teknolojileriyle tanınmadığından zarar verici olabilir.Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yalnızca Ankara tarafından tanınıyor.The so-called Turkish Republic of Northern Cyprus is recognised only by Ankara.
Gül Batıda iyi tanınan bir isim ve genelde nispeten ılımlı olarak görülüyor.Gul is a well-known figure in the West, and is generally seen as comparatively moderate.
Tanınmış Bulgar soprano Gena Dimitrova 11 Haziran'da Milano'da hayatını kaybetti.Renowned Bulgarian soprano Gena Dimitrova died on 11 June in Milan.
Tanınmış Sırp yönetmen Zika Mitroviç, 29 Ocak'ta 84 yaşında Belgrad'da hayata gözlerini yumdu.The prominent Serbian director Zika Mitrovic died at the age of 84 in Belgrade on 29 January.
Kadro, tanınmış Sırp, Arnavut, Kosovalı ve İtalyan aktörlerin bir karışımından oluşuyor.The cast includes a mix of well-known Serbian, Albanian, Kosovo and Italian actors.
Zivkoviç Batı yanlısı ve demokratikleşme yanlısı bir siyasetçi olarak tanınıyor.He is considered a pro-Western reformist with a commitment to democratisation.
Tanınmış Arnavut klarnetçi Fatos Kerimi 29 Mart'ta Tiran'da bir konser verdi.The prominent Albanian clarinettist Fatos Qerimi performed a concert in Tirana on 29 March.
Kıbrıs Rum yönetimi sadece Ankara tarafından tanınıyor.The Turkish Cypriot administration is recognised by Ankara alone.
Bunlar içinde en tanınanı, Toplumsal Demokrasi Örgütü (GROZD) oldu.The most prominent of these was the Civic Organisation for Democracy (GROZD).
Romanya, işleyen bir pazar ekonomisi olarak tanınmayan tek AB adayı durumunda.Romania is the only EU candidate that has not yet been recognised as a functioning market economy.
Zbogar, Kosova'da ve bölgede AB üyelik sürecinde ilerleme çabalarıyla tanınıyor.Zbogar is well known in Kosovo and the region for his efforts to advance EU integration.
Program kapsamında ilk defa, öğretmenlere kendi ders programlarını oluşturma özgürlüğü tanınıyor.For the first time, teachers are being given the freedom to formulate their own programmes.
Milletvekillerine artık özel ayrıcalıklar tanınmayacak. [Arşiv]MPs will no longer receive special privileges. [File]
Dışişleri Bakanı Miroslav Lajcak Kosova'nın Slovakya tarafından tanınmayacağını söyledi.Kosovo will not be recognised by Slovakia, Foreign Minister Miroslav Lajcak said.
Peykov sıklıkla "kozmik resmin lideri" olarak tanınıyordu.He is often called the "the pioneer of cosmic painting".
56 yaşındaki Daniel metropolitan olarak ticaret benzeri tarzıyla tanınıyordu.As metropolitan, Daniel, 56, earned a reputation for his business-like style.
Tanınmış ekonomist ve eski Romanya Maliye Bakanı Daniel Daianu bazı çözümler öneriyor.Noted economist and former Romanian Minister of Finance Daniel Daianu offers some solutions.
Bunların çoğu tanınmış ve saygın kişiler.Most are well known and respected.
KKTC, sadece Türkiye tarafından tanındı.It has been recognised only by Turkey.
Türk mahkemesi tanınmış Kürt eylemciyi konuşmaları yüzünden hapse attıTurkish court jails prominent Kurdish activist over speeches
SETimes: Bugün Sırbistan’da genç ve henüz tanınmayan bir oyun yazarının yaşamı nasıl oluyor?SETimes: What does the life of a young, still unrecognised playwright look like in Serbia nowadays?
Petar Mihajloviç: Genç ve tanınmayan Sırp sanatçılar, mecbur oldukları şekilde yaşıyor.Petar Mihajlovic: Young, unrecognised Serbian artists live the way they must.
SETimes: Başarıya ulaşmak ve tanınmak için neler yapılabilir?SETimes: What can you do to reach success and gain full recognition?
Melikoff Türkler konusunda dünyanın en çok tanınan araştırmacılarından biriydi.Melikoff was one of the world's best-known researchers of Turkish studies.
Daha fazla tanınmak için basında yer almak ve bütün Yunanistan'da mitingler düzenlemek.Making appearances in the media and scheduling speeches around Greece to increase visibility.
ABD Başkan Yardımcısı Joe Biden Kosova'da iyi tanınıyor.US Vice-President Joe Biden is well-known in Kosovo.
Tanınmış Sırp heykeltraş Vladan Martinoviç'in çalışmalarının yer aldığı sergi Belgrad'da açıldı.An exhibition of works by the prominent Serbian sculptor Vladan Martinovic opened in Belgrade.
Sırbistan'ı 2009 Eurovision Şarkı Yarışmasında az tanınan bir şarkıcı temsil edecekLittle-known singer to represent Serbia at 2009 Eurovision
Ancak SC, ayak sürümesiyle tanınıyor.RS, however, is notorious for foot-dragging.
"Türklüğe hakaretle" suçlanan tanınmış romancı beraat ettiProminent novelist, charged with "insulting Turkishness", acquitted
Bir diğer daire olan CIRCA ise diplomaların tanınması üzerinde çalışacak.Another agency, CIRCA, will work on diploma recognition.
Tanınmış ve saygın kişilerden oluşan bir ekip kuruyorum.I am assembling a team of well known and respected people.
Türkiye’nin AB üyeliğine adaylığı, 1999 yılında resmi olarak tanındı.Turkey was officially recognised as a candidate for EU membership in 1999.
Tanınmış Türk yazar ve gazeteci 6 Mayıs'ta 71 yaşında İstanbul'da vefat etti.The prominent Turkish writer and journalist Erdal Oz died at 71 in Istanbul on 6 May.
BH Devlet İstihbarat ve Koruma Dairesi Uluslararası Alanda TanındıBiH State Information and Protection Agency Internationally Recognised
Suçlananlar arasında emekli generaller, tanınmış eleştirel yazarlar ve siyasiler yer alıyor.Retired generals, prominent critical writers and politicians are among those charged.
Kosova'nın Arap ülkelerinden tanınma talebiKosovo seeks recognition from Arab states
Leviev Bulgar halk ölçülerini modern caza taºımayı baºarması ile tanınıyor.Leviev has been praised for incorporating Bulgarian folk metres into modern jazz.
Bu arada pragmatistliğiyle tanınan önemli bir muhalefet partisi iktidar fırsatını ele geçirdi.Meanwhile, an important opposition party renowned for its pragmatism seized the opportunity.
PKK Türkiye, AB ve ABD tarafından terör örgütü olarak tanınıyor.The PKK is recognized as a terrorist organisation by Turkey, the EU and the United States.
İki ülke, diplomaların karşılıklı olarak tanınması yolunda adım atma kararı da aldı.The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas.
Tanınma sorununu halleden Kosova'yı yeni sorunlar bekliyorWith recognition in hand, Kosovo faces more challenges
Makedon vatandaşlarına, yasadışı silahlarından kurtulmaları için 15 Aralık'a kadar süre tanındı.Macedonian citizens have until 15 December to get rid of their illegal weapons.
Kosova, 27 üye ülkenin hepsi tarafından tanınmadığı için listeye alınmadı.Kosovo was excluded because it is not yet recognised by all 27 member states.
Tanınmış Hırvat ressam ve akademisyen Edo Murtiç 2 Ocak'ta 84 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter and academician Edo Murtic passed away on 2 January at the age of 84.
Kosova-Arap İlişkileri: Tanınmayacak derecede ilerliyorKosovo-Arab Relations: Improving beyond recognition
Kosova, Arap dünyasında tanınmak için İslami özelliklerini ön plana çıkarıyor.Kosovo is showing its Islamic credentials to gain recognition in the Arab world.
Ancak bazıları, Kosova'nın tanınma arzusunun somut sonuçlar verip vermeyeceğini sorguluyorlar.Some question, however, whether Kosovo's drive to gain recognition will yield concrete results.