"The Matrix" tamamen cazibe ile alakalı bir film."The Matrix" is a movie that is all about glamour.
Cazibe tamamen dünyevi sınırları aşmak ve dünyayı daha ideal ve mükemmel bir hale getirmektir.Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.
Bizi dünyasına davet eder eder ama tamamen net bir resim göstermez.It invites us into the world but it doesn't give us a completely clear picture.
Bu tamamen algısal bir hile.These are all perceptual tricks.
Tamamen sabit bir şekil.How many people see this illusion?
Kaç kişi bu yanılsamayı görebiliyor? Tamamen sabit.It's completely static.
Doğru olabilir, ama tamamen alakalı değil.That might be true, but it's not terribly relevant.
O küçük yabani otu tamamen ezmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyorum.I'm thinking of the best way to completely crush that little weed.
Ve bu diğer tüm kişilerde tamamen tersidir.And it's the complete opposite to everyone else.
Tamamen farklı, değil mi?Totally different right?
Kurallar ve inançlar birbirinden tamamen farklıydı.And the rules and the belief systems were wildly disparate.
"Ölmeden önce, tamamen kendim olmak istiyorum.""Before I die, I want to be completely myself."
Çok basit, sadece 246 adet geni var, ama genomunu tamamen sentezleyebildik.Very simple -- only has about 246 genes -- but we were able to completely synthesize that genome.
Burdakinden tamamen farklı.This downward sloping is essentially a substitution effect.
Anlamsız, anlamsız, tamamen anlamsız.Sense, sense, no sense.
Biliyor musunuz, kameranızı tamamen yabancı birine verme hareketi o kadar evrensel ki, olağanüstü.You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.
Diyelim ki fabrikamız tamamen otomatik ve fabrikadaki işçi sayısı çok az. .Some of it is the incremental, Let's assume that I had a completely automated, robotic factory.
Manyetik alanlar yaratılmıştır tamamen gezegenin manyetik alanlarının etkileşimiyle olmuşturMagnetic fields are created, purely by interaction of magnetic fields of the planet.
Tamamen imkansız görünen şeyler yapan inanılmaz insanlarla çevriliyiz.We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible.
Tamamen farklı olan bir şey yaptın mı?Could you have done something completely else?
Hayatınını tamamen değiştirmeye cesaret edebilir misin?Would you dare to turn your life upside down?
Bu civarı tamamen yıkıp, sonra tekrar yenilemek lazım!They should just demolish this whole neighborhood and redevelop it!
Bunu tamamen bir kenara koyabiliriz.That's quite... instantly ruled out.
Evet, burada tamamen birkaç kez olmuştur.Yeah, they have been here quite a few times.
Biz onları film ama tamamen yüzlerini gösteremez.We may film them but we cannot show their faces fully.
Yani bu eskiden tamamen düzmüş.So, this used to be completely smooth.
Yani, yeni jenerasyonu tamamen yeni bir yolla aramıza alabiliriz.So we're able to pull in the next generation in a totally new way.
Parantezler tamamen gereksiz.If anything, the parentheses are completely unnecessary.
Halk bu fikri tamamen destekledi.And the public was extremely all for it.
Bir kelebek okyanustaki rüzgar düzenini tamamen etkileyebilir.One butterfly can affect the wind patterns across the ocean.
Tamamen aynı şartlarda yağmur yağacaktır.With same initial conditions, would result in rain.
Connexions ve açık içerik tamamen bilgiyi paylaşmakla alakalı.Connexions and open content is all about sharing knowledge.
Ve birden o gün çimleri kesmek benim için tamamen farklı bir deneyimdi.And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.
Modern sağlık sektörü, tamamen çöktü.The modern healthcare sector has totally collapsed.
Ve buradaki de tamamen aynı süreç.And it's exactly the same process here.
Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.But all power belongs to God.
Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır.You should not be grieved by what they say.
El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.So We saved him and his whole family
Onlar tamamen yalancıdırlar.They are liars indeed.
Onlar, sadece şu yakın hayatın dış yüzünü bilirler; ahiretten ise onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Fir'avn'ın tuzağı, tamamen boşa çıktı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Tamamen RastgeleCompletely Random
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
Gerçek şu ki, onlar tamamen yalancıdırlar.They are liars indeed.
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
De ki: İş (zafer, yardım, herşeyin karar ve buyruğu) tamamen Allah'a aittir.Say: "All affairs rest with God."
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Firavun'un tuzağı tamamen boşa çıktı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.