Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığıAnd throws out whatever it contains and is empty,
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.God is aware of what you do.
Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.So We saved him and his whole family
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Çünkü Allah kullarını tamamen görmektedir. {KM, Mezmurlar 130,3}When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
De ki: "Şefa'at tamamen Allah'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır).Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
(Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Bu sizin için daha nezih, daha münasiptir. Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.Seek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Onlar tamamen günahkardırlar.And these! they are the transgressors
Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar tamamen yalancıdırlar.Surely, they are liars.
Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.Although, prior to it, you were of the unaware.
Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
O tamamen doğrulardandır!" dedi.He is indeed truthful."
Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır.Şerikleri: “Siz dünyada bize tapmıyordunuz.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur.And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing.
Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir.And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide.
Koleksiyonu Tamamen Yeniden TaraFully Rescan Entire Collection
Betik başarıyla kaldırıldı. Betiği tamamen kaldırmak için Amarok uygulamasını yeniden başlatın.Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
Bu, menü çubuğunu tamamen gizleyecek.% 1 yazarak geri getirebilirsiniz.This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
% 1 torrenti tamamen indirilmemiş. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Bu eklenti tamamen birim- testleri içindirNameThis plugin is purely for unit-test
Yardım menüsünü tamamen pasifleştirmek için bu seçeneği kullanabilirsiniz.You can use this to completely disable the help menu
Tamamen RasgeleCompletely Random
Bu dosya tipi açıklamasını tamamen silDelete this file type definition completely
Tamamen yüklenmeyen resimlerin etrafına çerçeve çizDraw frame around not completely loaded images
Sistem henüz tamamen desteklenmiyor olabilir.This system may not be completely supported yet.
Ekranı tamamen kapatDim screen totally
Bu betiğin kaynağına tamamen güveniyorsanız, betiği çalıştırmak için Devam' a tıklayın,If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script;
S/ MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır.Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.
S/ MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır.Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.
% 1 dizinini taşıyamıyor veya kopyalayamıyor, çünkü kendini tamamen kopyalamış değil. < < <Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Bu işlem menü çubuğunu tamamen gizleyecektir.% 1 tuşlarına basarak yeniden görüntüleyebilirsiniz.This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Tamamen içerilmesi gereken olaylarThis item will be permanently deleted.
Girdi tamamen yerelleştirildi (son gibi) @ infoEntry is fully localized (i. e. final)
Tamamen güvenilir olan anahtarlar için kullanılan renk.Color used for ultimately trusted keys.
Kanalı, kanal listesinden tamamen kaldırmak için Kaldır' a tıklayınUse Remove to permanently remove the channel from the channel list
Tabii, tabii tamamen saf nedenlerle ve şarkının kaynağını bulmak için çekildi.Yes, yes. It’s made by completely naive reasons to find the true origin of the song.
Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel.There is nothing naive in the documentary… and if it’s full with something it’s politics.
Tamamen saftı, işte o an gerçeklik bin tokat gibi üzerime indi.It was so raw,\5 in that moment it hit me like a ton of bricks.
Büyük ihtimal tamamen çaresiz hissettiğimi söylediğimde yalnız değilim.I think I'm probably not alone when I say I felt completely helpless.
Taşıma bantlarının da durdurulmasıyla madendeki çalışma tamamen kesildi.Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Katar eşime tamamen yeniydi.It was all entirely new to her.
Türkiye bu şoku 1928 yılında yaşadı ve halen de bunu tamamen aşmış değil.Turkey experienced this shock beginning in 1928, and it still has not gotten over it completely.
Gazetecilere saldırıp hakaret eden Rama kontrolünü tamamen kaybediyor (video).Rama loses control at a new level, attacking and insulting journalists (video).
Karl Marx tamamen yabancı birisi, ona inanmalı mıyız?Karl Marx is a pure foreigner, should we believe him?
Bulgaristan neredeyse tamamen Rus doğalgazı ve petrolüne bağımlı.Bulgaria is almost fully dependent on Russian oil and gas.
Ancak mahkeme 30 Ekim'de yaptığı açıklamada, bunun tamamen doğru olmadığını söyledi.In its official explanation on October 30th, however, the court said this was not entirely accurate.