Office 2010 Beta, ücretsiz, tamamen işlevsel sürümdür ve 31 Ekim 2010'da sona erecektir.Office 2010 Beta was a free, fully functional version and expired on October 31, 2010.
Siklotron 1937 yılına kadar tamamlanamamıştır.The cyclotron was not completed until 1937.
Standart Modelin tamamen çözülmemiş bazı problemleri vardır.The Standard Model also has a number of problems which have not been entirely solved.
13 Ekim 2015'te kullanımdan kaldırıldı ve yeni Apple Magic Keyboard'u başarıyla tamamladı.It was discontinued on October 13, 2015, and was succeeded by the new Magic Keyboard.
Metrik sisteme geçiş hemen hemen tüm ülkelerde neredeyse tamamlanır ya da tamamlanır.Metrication is complete or nearly complete in almost all countries.
Günümüzde boru hattının tamamı petrol transferi için elverişsizdir.Today, the entire line is unfit for oil transport.
Shibugaki ve Tamao / Dinny ve Specs - Astro'nun arkadaşlarından ikisi.Shibugaki and Tamao / Dinny and Specs, two of Astro's friends.
Borç 1989 yazında, Ceauşescu devrilmeden az önce tamamen ödendi.The debt was fully paid in the summer of 1989, shortly before Ceaușescu was overthrown.
Köle kız bir süre konuşamadı ama sonra tamamen iyileşti.For some time the slave girl remained speechless and then was completely cured.
2007'de Talent Suomi'ye ("Yetenek Finlandiya") katılarak ilk üçünü tamamladı.In 2007, she participated in Talent Suomi ("Talent Finland"), finishing in the top three.
Albümün son şarkısı "15", Manson'ın doğum günü olan 5 Ocak'ta tamamlandı.The album's final song, "15", was completed on Manson's January 5 birthday.
150 ulustan oluşan uzantının 31 Mart 2016'ya kadar tamamlanması planlandı.The extension to 150 nationalities was scheduled to be finished by 31 March 2016.
Aynı yıl çalışmalarını "en seçkin aday" olarak tamamladı.In the same year, he finished his studies as "most outstanding candidate".
Girit'in işgalini takiben, Yunanistan'ın tamamı Haziran 1941'de işgal edildi.Following the conquest of Crete, all of Greece was occupied by June 1941.
Büyük şehir, tamamen MÖ 706 öncesi on yılda inşa edildi.The great city was entirely built in the decade preceding 706 BC.
Fakat parçacığın tamamen kendi evreninde olduğunu varsayarak ?But what if we imagine a particle completely on its own in the universe?
Ipatov bu şampiyonayı 133 oyuncu arasında 11. olarak tamamladı.Ipatov finished in 11th place out of 133 players.
İki katlı bir yolcu terminali inşası da daha sonra tamamlandı.Construction of a two-story passenger terminal was also completed later.
Pink Floyd'un son turnesi 29 Ekim 1994'te tamamlandı.The tour, Pink Floyd's last, ended on 29 October 1994.
Littbarski bu maçın tamamında oynadı ve 88. dakikada sarı kart gördü.Littbarski played the whole match, receiving a yellow card in the 88th minute.
Edgerton, Gordo karakterinin çekimlerini yedi günde tamamladı.Edgerton completed shooting his role as Gordo in seven days.
İdare başkanı Andreas de Cabrera ailesi araya girmeseydi Yeni Hristiyanların tamamı ölebilirdi.Without the intervention of the alcalde, Andres de Cabrera, all New Christians might have died.
Roland McGrath ANSI C kütüphane işlevler setini neredeyse tamamladı.Roland McGrath has a nearly complete set of ANSI C library functions.
1901-02 yılında, Feldkirch bölge mahkemesinde yasal staj yılını tamamladı.In 1901-02, he completed a legal internship year at the district court Feldkirch.
Ülkenin ekonomik dönüşümü tam olarak tamamlanmışlıktan uzaktır.The country's economic transformation was far from complete.
Kumaş topları standart boyutlarda üretilir ve kumaşın tamamı tek bir kimono yapmak için kullanılır.Tan come in standard dimensions, and the entire bolt is used to make one kimono.
Agathias'a göre, Konstantinopolis deprem tarafından "neredeyse tamamen yerle bir oldu".According to Agathias, Constantinople was "almost completely razed to the ground" by the earthquake.
29 Nisan 2003 tarihinde Apple, tamamen yeniden tasarlanmış üçüncü nesil iPod'u duyurdu.On April 29, 2003, Apple announced a completely redesigned third-generation iPod.
Bu nedenle sınıfın tamamlanan tek gemisi oldu.For this reason, she was the only ship of her class to be completed.
2007’ye kadar Metasploit Framework'u Ruby programlama dilinde tamamen tekrar yazılmıştı.By 2007, the Metasploit Framework had been completely rewritten in Ruby.
O tamamen Maxwell'in elektrodinamik teorisini atmak için isteksizdi.He was unwilling to discard completely Maxwell's theory of electrodynamics.
Bakımların tamamlanmasının ardından gemiler Messina'ya doğru yola çıktılar.Upon completion, the ships departed for Messina.
Lazarenko karısı Tamara (1954 doğumlu) ile evli ve bir oğlu ve iki kızı var.Lazarenko was married to his wife Tamara (born 1954) and has one son and two daughters.
Williams'ın ayrılışına rağmen, Take That Nobody Else Tour turnesini dört grup üyesi ile tamamladı.Despite the departure of Williams, Take That completed their Nobody Else Tour as a four-piece.
Şirket başlangıçta neredeyse tamamen gizlilik içinde çalıştı.The company initially operated in nearly-complete secrecy.
Flemyng uzun mesafe koşularına sahiptir ve birkaç maraton tamamlamıştır.Flemyng enjoys long-distance running and has completed several marathons.
Dördüncü Osmanlı-Venedik Savaşı, tahkimatların henüz tamamlanmadığı bir dönemde başladı.The Fourth Ottoman–Venetian War broke out when the fortifications were still incomplete.
Ancak, Voigt’in çalışması çağdaşları tarafından tamamen görmezden gelindi.However, Voigt's work was completely ignored by his contemporaries.
Aralık 1871'de hastalandı ve hiçbir zaman tamamen iyileşmedi.In December 1871 fell ill, and never fully recovered.
Radcliffe Quad 1719'da tamamlandı, kütüphane 1861'de eklendi.Radcliffe Quad followed more rapidly by 1719, and the library was built in 1861.
2001'de Mac OS X'in piyasaya sürülmesiyle birlikte tamamen yeniden yazılmıştır.It was rewritten completely with the release of Mac OS X in 2001.
1992 yılında altyapının tamamlanmasıyla, birimler ve donanma gemileri üsse taşınmaya başladı.With the completion of the infrastructure in 1992, units and vessels of the navy started to move in.
Hapishane 30 Aralık 1988 tarihinde kapatıldı 1989 yılında tamamen boşaltıldı.The prison was shut down on 30 December 1988 and completely abandoned in 1989.
1989 yılında Duisburg'da çalışmalarını tamamladı.She completed her studies in Duisburg in 1989.
1895 – Roussalka, Henri Duparc'ın tamamlanmamış bir operası.1895 – Roussalka is an unfinished opera by Henri Duparc.
Dünyanın ilk ticari yeniden yapılandırılabilir bilgisayarı 1991'de tamamlanan Algotronix CHS2X4'dur.The world's first commercial reconfigurable computer, the Algotronix CHS2X4, was completed in 1991.
Luca bana bakıp beni tamamen çözebiliyordu," diye itiraf etti Hammer.Luca was able to look at me and completely undress me", Hammer said.
2004 yılında filmin üç yıl süren yeniden yapılandırılma aşaması tamamlandı.In 2004, a three-year restoration of the film was completed.
Post prodüksiyon, Claire Boucher ve Hana Pestle videoların tamamını düzenlediler.Post production, Claire Boucher and Hana Pestle edited the videos in their entirety.
Tamatori'nin hikâyesi ukiyo-e sanatında popüler bir konu oldu.The Tamatori story was a popular subject in ukiyo-e art.
2005 senesini Amerikan Donald Young'ın ardından ikinci olarak tamamladı.He finished 2005 ranked number two behind American Donald Young.
Satışın tamamlanmasıyla birlikte Xia, kulübün yeni başkanı oldu.Upon completion of the sale, Xia became chairman of the club.
2014'ün bronz madalyalı ismi olan Christof Innerhofer ise yarıştı ve yarışı 14. sırada tamamladı.The 2014 bronze medalist, Christof Innerhofer, competed and ended at the 14th position.
1 yıl öğretmenlik yaptıktan sonra, askerlik hizmetini tamamladı.After a year of teaching, he completed his military service.
Bunların yıllıkları tamamıyla bir "olaylar dökümü"dür.The year(s) in which they were Fellows are in bold.
İlk prototip Aralık 1937'de tamamlandı ve uçuş testleri bir ay sonra başladı.The first prototype was completed in December 1937, and flight trials began a month later.
Taşınma 1940'ın ilk yarısında tamamlandı.The relocation was completed in the first half of 1940.
Provalar ve bölümün kayıtları 30 Kasım'dan 11 Aralık 1964 tarihine kadar tamamen stüdyoda sürmüştür.Rehearsals and recording took place from 30 November to 11 December 1964, entirely in-studio.
Şapelin parçası daha sonra Filippino Lippi tarafından tamamlandı.Portions of the chapel were completed later by Filippino Lippi.
Fordyce benekleri tamamen iyi huyludur ve tedaviye gerek yoktur.Fordyce spots are completely benign and require no treatment.