Polimerler tamamıyla elastik değildir; onları bükmek enerji ister.Polymers are not completely flexible; bending them requires energy.
Bu, özellikle ülkenin tamamında bulunan eski nehirlerin kalıntıları tarafından kanıtlanmaktadır.This is particularly evidenced by remnants of ancient rivers found throughout the country.
Normandiya Köprüsü, 1995'te tamamlandı.Normandy bridge completed in 1995.
1588 yılında, üç tepeli çatı tamamlandı ve geçici bir duvar inşa edildi.So, in 1588, the three-peaked roof had been completed, and a provisional wall was constructed.
Ayles buz sahanlığı 13 Ağustos 2005'te tamamen buzağılayıp yok olmuştur.The Ayles Ice Shelf calved entirely on August 13, 2005.
1851'de Fairbank, Kentucky'den Indiana'ya kaçan Tamar adlı bir köleye yardım etti.In 1851, Fairbank helped a slave named Tamar escape from Kentucky to Indiana.
Leo'nun güzel arkadaşı Natalie Dabrova (Evelyn Brent) ise tamamen farklı bir konudur.Leo's companion, the beautiful Natalie Dabrova (Evelyn Brent), is an entirely different matter.
NASA laboratuvara katkıda bulundu ve 1964’te tamamlanan LASR için bir bina yaptırdı.NASA contributed towards the laboratory and funded a building for LASR which was completed in 1964.
Son tribünün inşasının da tamamlanmasıyla, yeni kapasite yaklaşık 9.000 koltuk olacaktır.When the final stand is finally built, the new capacity will be around 9,000 seats.
Tarihsel olarak tamamen assembly dilinde olmak üzere çok sayıda programlar yazılmıştır.Historically, numerous programs have been written entirely in assembly language.
2017'de fosil daha tamamlanmamıştır.In 2017, the fossil was not further prepared.
Bu orijinal bir yatırımın bir kısmının ya da tamamının kaybedilme olasılığını içerir.This includes the possibility of losing some or all of the original investment.
22 Aralık'ta Tama Tonga, White'ın yeni Bullet Club lideri olduğunu açıkladı.On December 22, Tama Tonga announced that White was the new leader of the Bullet Club.
Burada tamamlanmışlık adına belitilmişlerdir ancak aşağıdaki ispatlar için gerekli değillerdir.They have been mentioned here for completeness, but are not required for the proofs below.
Fakat "Homer's Phobia", tamamen eşcinsellik teması etrafında dönen ilk bölümdür.However, "Homer's Phobia" was the first episode to revolve entirely around homosexual themes.
Ayrıca ona göre Kuzey Hindistan'ın tamamı sarı ırktan oluşuyordu.Also according to him, the whole population of North India consisted of a yellow race.
Ayrıca, tamamen bilgisayar destekli tasarımla tasarlanan ilk ticari uçak.It was also the first commercial aircraft to be designed entirely with computer-aided design.
Tamamlayan: Joachim Begrich and İngilizceye çeviren: James D. Nogalski.Completed by Joachim Begrich and translated by James D. Nogalski.
Michelangelo, asla tabloyu tamamlamadı, fakat kompozisyonun karton bir kopyasını ütretti.Michelangelo never completed the painting, but did produce a complete cartoon of the composition.
Balıkçılık potansiyeli, özellikle ıstakoz ve ton balığı, tamamen işlenmemektedir.However, the fishing potential, mostly lobster and tuna, is not fully exploited.
Pepsi Raw: Tamamen doğal malzemelerden yapılmış ve yapay renkleri olmayan kola.Pepsi Raw: cola made with all-natural ingredients and no artificial colours.
Araç Ocak 1979'dan Mart 1982'ye kadar üretildi ve tamamıyla 380 araçtır.The vehicles were manufactured from October 1979 until March 1982, altogether 380 vehicles.
Akademi uluslararası bir takım eşsiz projeleri tamamlamıştır.The academy completed a number of unique international projects.
Tamamlanmış olan "Tennis the Menace" ise bitmiş haliyle yayımlandı.The already completed "Tennis the Menace" was broadcast as made.
2009 yılında, 50, 100, ve 200 liralık banknotlar tamamen yeni bir tasarım ile değiştirildi.In 2009, the 50, 100, and 200 pound notes were changed with an entirely new design.
Kütüphane 1751 tarihinde tamamlanmış, o günden beri de sürekli kullanımda olmuştur.The library was completed in 1751, and has been in continuous use since then.
Satış 5 Eylül 2013 tarihinde tamamlandı ve platform resmi olarak "Ericsson Mediaroom" adını aldı.The sale was completed on September 5, 2013, and the platform officially became Ericsson Mediaroom.
Şimdi bu göl tamamen kurumuş ve çok çamurlu ve tuzludur..This lake is now totally dried, and very muddy and salty.
İnşaat 1992 yılında başladı ve 1993 yılında Sobrato Development Company tarafından tamamlandı.Construction began in 1992 and was completed in 1993 by the Sobrato Development Company.
Ancak, tamamlanma noktasına yakın bir yer yokdur ve birçok oyun henüz oynanamaz.It is, however, nowhere near completion and many games are not playable yet.
Normal bir Amerikan stili işi tamamlamak yaklaşık 20 ila 30 dakika sürer.A normal American waxing job takes about 20 to 30 minutes to complete.
Pentax'da filmli kamera üretimini azalttı ancak tamamen durdurmadı..Pentax have reduced production of film cameras but not halted it.
1992 yılında, salonun bakır çatı örtüsü tamamen değiştirildi.In 1992, the hall's copper roof cover was completely replaced.
İlk aşama 1989'da tamamlandığında inşaat ikinci aşamada başladı.When the first stage was completed in 1989, construction began on the second stage.
Louis'in Charlotte de Savoy ile evliliği gelin on dört yaşına gelene kadar tamamlanmamıştır.Louis's marriage with Charlotte of Savoy was not consummated until she was fourteen.
Matematiğe olan doğal yeteneğine rağmen Sofia eğitimini Rusya'da tamamlayamadı.Despite Sofia's obvious talent for mathematics, she could not complete her education in Russia.
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.The attacker’s goal is to reveal all or part of the secret encryption key.
Şehir, Haziran 1974 tarihinde İsrail'in çekilmesinden hemen önce neredeyse tamamen yıkıldı.The city was almost completely destroyed before the Israeli withdrawal in June 1974.
1920 öncesinde büyük ölçüde sağlam ama şimdi tamamen tahrip olmuştur.It was largely intact before 1920 but is now entirely destroyed.
Sasani İmparatorluğu bu saldırılara hızla çöktü ve tamamen imha edildi.The Sasanian Empire rapidly succumbed to these attacks and was completely destroyed.
1960'larda Tselinograd tamamen dönüştü.In the 1960s, Tselinograd was completely transformed.
Çin uzay istasyonunun 2020'de tamamlanması planlanıyor.The Chinese space station is scheduled to be completed in 2020.
Tamam, şimdi dinle.- All right, now, listen.
İlk bölüm tamamen yok olmuş gibi görünüyor.The first part seems to have wholly perished.
PepsiCo, 2010 yılında PepsiAmericas'ı satın aldı ve Sandora'nın tamamına sahiplendi.PepsiCo acquired PepsiAmericas in 2010 and took full ownership of Sandora.
2001 yılında Inside Out, John Bailey Film ve Video Tamamlama Fonu'nu duyurdu.In 2001, Inside Out launched the inaugural John Bailey Film and Video Completion Fund.
597'de kurulan katedral, 1070 ile 1077 yılları arasında tamamen yeniden inşa edildi.Founded in 597, the cathedral was completely rebuilt between 1070 and 1077.
Özellikle bir manifold üzerinde kompakt olarak desteklenen Yöney alanları tamamlanmıştır.In particular, compactly supported vector fields on a manifold are complete.
1945 yılından bu yana Ptuj, Sloven nüfusu tarafından neredeyse tamamen doldurulmuştur.Since 1945, Ptuj has been populated almost completely by Slovenes.
Hizmet, yalnızca bir Microsoft hesabı olanlara yöneliktir ve tamamen ücretsizdir.The service works only for those with a Microsoft account and is completely free of charge.
21 Haziran 2004’te , Mike Melvill tamamen özel teşebbüs finansmanıyla uzaya ulaşmıştır.On June 21, 2004, Mike Melvill reached space funded entirely by private means.
Engels’in konuşmasıyla cenaze töreninin programının tamamı oluşturulmuştu.Together with Engels's speech, this constituted the entire programme of the funeral.
On sekiz yaşına kadar İzmir'de yaşadı ve öğrenimini burada tamamladı.He lived in İzmir until the age of eighteen and finished his education there.
Oyuncu Katarn ve Luke Skywalker tarafından belirlenen çeşitli görevleri tamamlamak zorundadır.The player must complete various missions assigned to them by Katarn and Luke Skywalker.
Artık tamamen Londra'nın daha geniş şehir alanına girmektedir.It is now entirely within the wider urbanised area of London.
Demiryolu Bursa'ya ulaştı ve 1875'te tamamlandı.The railway reached Bursa and was finished in 1875.
İlk araç 2007 yılının haziran ayında tamamlandı ve test edildi.The first vehicle was completed and tested in July 2007.
Savaştan sonra Kiev Üniversitesi'nde eğitimini tamamladı ve bir tarihçi olarak kariyerine başladı.After the war, she finished her education at Kiev University and began a career as a historian.
3 Mart 2011'de, ikinci T-50, 44 dakikalık test uçuşunu tamamladı.On 3 March 2011, the second prototype, T-50-2, completed a 44-minute test flight.
San Jacinto Caddesi'ndeki ev 1643 yılında tamamlandı.The house on San Jacinto Street was completed in the 1640s.