Tam anlamıyla dümdüz bir çizgideydi.It literally flat-lined.
Ve hemen hemen, ben buna kelimenin tam anlamıyla,... ...sade fikirli olmak, demeyi tercih ediyorum.And almost, I would almost call it being simple-minded, but in the best sense of the word.
Kendi başına takip ettiği tek şey aslında aktivite. Onu bile tam anlamıyla yapmıyor.The only thing it really tracks by itself is activity, and even then, it's not complete.
8 ay sonra, bunu hatırlıyor olabilirsiniz. tam anlamiyla bir kaos ortaya çıktı.Eight months later -- you may remember this, this was a -- total, total, total chaos.
Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.And so I literally swam across the North Pole hundreds and hundreds of times in my mind.
Tam anlamıyla fevkaladeydi.It was absolutely magical.
Sözün tam anlamıyla buzulun hareketinden hızlı gidemiyordum.I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil.Now that's not quite true.
Ülke tam anlamıyla hapı yutmuştu.The country is fucking fucked.
Bu kelimenin tam anlamıyla bir "ağ"dırThere's no bottleneck here. It's really a network in the literal sense of the word.
Bu, cerrahide tam anlamıyla bir devrimdir.This was truly a revolution in surgery.
Bu tam anlamıyla harika birşey.This is absolutely beautiful stuff.
Yani Sangayda bir gokdelen kelimenin tam anlamiyla bir gecede insa ediliyor.So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.
Tam anlamıyla katatonik.She's completely catatonic.
Tam anlamıyla hasta hissetmiyordum.I didn't feel sick at all.
Kimse tam anlamıyla kimsesiz kalmayacaktırEven if life is filled with sorrows, no one will ever be truly lonely.
Erkenlere erkek oldukları, kadın olmadıkları öğretilirdi. Tam anlamıyla bu şekilde.Men were taught to be men in the ways in which we are not women, that's essentially what it is.
Bu kelimeleri tam anlamıyla özümsemen gerekli.These are full words to assimilate
Bisikletinizi kaldırarak hazneye tam anlamıyla yerleştirin.LlFT YOUR BlCYCLE SO THAT IT FlTS IN THE EMPTY WHEEL WELL.
Bu da kelimenin tam anlamıyla binlerce yeni fikir demek.That means there's literally thousands of new ideas.
Nobel Barış ödülü alanlara, STKlara, çeşitli organizasyonlara-- tam anlamıyla herkese yazdık.Nobel Peace laureates, NGOs, faiths, various organizations -- literally wrote to everybody.
Okullar tam anlamiyla kanunlar icinde bogulmaktalar.Well it turns out the schools are literally drowning in law.
Diyorum ki bu tam anlamiyla bir basarisizlik formulu.I mean it's just absolutely a formula for failure.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.They literally flipped the switch.
Kelimenin tam anlamıyla."Literally."
Kelimenin tam anlamıyla bu 5 nesneden kurtulacağız.You would literally get rid of these five objects:
Bunlardan hiç biri tam anlamıyla Güney içinde tatmin edici özellikteki karakterler değillerdi.None of these really were especially savory characters inside the South.
Savaş tam anlamıyla tırmandığında, sonunda 500.000 birliğe ulaştık.When the War was really escalated, we eventually get to 500,000 US troops.
Bunu kelimenin tam anlamıyla söylüyorum.And I mean that in its fullest sense of the word.
Hiçbir müdahalede bulunmanız gerekmiyor, tam anlamıyla, yalnızca büyümesini izliyorsunuz.You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.We are literally re-inventing the wheel here.
Böylece tam anlamıyla bilim yapmaya geri dönmeye karar verdim ve iletişimi başkalarına bıraktım.So I decided to go back to strictly doing science and leave the communication to others.
Tam anlamıyla hayran eden, her bir dalışta.Just absolutely amazing, every single dive.
Kelimenin tam anlamıyla üç dakika.Literally three minutes.
Ama tam anlamıyla mimari sayılmaz.Nothing that you would call architecture, right?
Ve onlar tam anlamıyla, " Bu güzel ama... " diyebiliyorlar.And they're saying, "Hey, this is nice, but --"
İnsan veya kişi değiller, ama kelimenin tam anlamıyla kişilikleri var.They are not persons, but they're personalities in every sense of the word.
Cazibe tam anlamıyla bir büyüydü.Glamour was a literal magic spell.
Aslında buradaki her şey tam anlamıyla bir düzlem.But the whole thing is actually flat.
Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.It's literally a school for the rich.
Bu sizi kelimenin tam anlamıyla yokuş yukarı iter.It literally propels you upwards.
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, kullarına tam anlamıyla egemendir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.We have brought them the truth and verily they are the liars.
Bu özel araç tam anlamıyla çalışmıyor, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.This essential tool does not work at all, check your installation.
Ben müziğime “Bongo Birleşimi” demeye karar verdim çünkü tam anlamıyla bir “Bongo Tarzı” değil.I decided to call my music ‘Bongo Fusion,’ because it’s not exactly ‘Bongo Flava.’
Perkins: Standartların ya da statünün belirli bir sürede tam anlamıyla sağlanabileceğini sanmıyorum.Perkins: I wonder if you can have all of one or all of the other at a given time.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
"Bu seçimlerde tam anlamıyla demokratik bir süreçten bahsedemeyiz."We cannot talk about a fully democratic process [with these elections].
Kelimenin tam anlamıyla katmanları ve tabaka toprakları bu süre zarfında esecekti.Literally layers and layers of topsoil would be blowing away during this time.
İşte şarkı benim için tam anlamıyla bu.[2]And that's the song for me.[2]
Kaçış ağı tam anlamıyla yeraltı ya da demiryolu değildi.The escape network was not literally underground nor a railroad.
Aušra veya Auszra (kelimenin tam anlamıyla: şafak ) ilk ulusal Litvanya gazetesi idi.Aušra or Auszra (literally: dawn) was the first national Lithuanian newspaper.
Van Çay, tam anlamıyla Kantonca'da kıyı şeridi şeklindeki "bir koy" anlamına geliyor.Wan Chai literally means "a cove" in Cantonese from the shape of its coastal line.
Gansu, Çin'deki Yumen (玉門, kelimenin tam anlamıyla Jade Gate) şehri ile karıştırılmamalıdır.It is not to be confused with the city Yumen (玉門, literally Jade Gate) in Gansu, China.
Samurai Jack'in 5. sezonunda çalışmaya başladığında, her şey tam anlamıyla başa dönmüştü.By the time he began working on season 5 of Samurai Jack, it had come full circle.
Eozoön canadense (kelimenin tam anlamıyla,"Kanada'nın şafak hayvan") bir pseudofossil.Eozoön canadense (literally, "dawn animal of Canada") is a pseudofossil.
Cox's Bazar, kelimenin tam anlamıyla "sarı çiçek" anlamına gelen Panowa adıyla da bilinir.Cox's Bazar is also known by the name Panowa, which translates literally as "yellow flower".
Diğer Evanjelik kiliselerinde olduğu gibi, İncil merkezlidir ve tam anlamıyla inanılmaktadır.As in other evangelical churches, the Bible is central and believed literally.