Filmde, kaza avukatlığı yapan çok talihsiz bir avukatı oynuyor.And in the movie, he plays a down-and-out lawyer who's become an ambulance chaser.
O bana bunu söylemek için izin verirseniz, çok ince, çok ince ve çok talihsiz.He was--if you allow me to say so--very fine; very fine--and very unfortunate.
'Ama, köpekler için atılacak çok ilginç ya da çok talihsiz hatta Chester.'But he was too interesting or too unfortunate to be thrown to the dogs, or even to Chester.
Ve 2011'de Japonya'da bayaa talihsiz bir deprem meydana geldi, tohoku depremi.And then in 2011 an very unfortunate earthquake in japan, the tohoku earthquake,
Ve biz aslinda, bur durumda, soyledigim icin uzgunum ama, bu oldu, talihsizlikti.And we actually, in this case, I'm sorry to say, it happened -- it was serendipitous.
Ve küçük gruplar kazalara ve talihsizliklere daha açıktır.And small groups are more prone to accidents and bad luck.
Ve bir kez untangled çok talihsizlik gidişatı, kötü pis tüyleri, elf-kilitleri pişiriyor:And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, Which, once untangled, much misfortune bodes:
Zaman Lanetli! talihsiz yaşlı adam!Accursed time! unfortunate old man!
Bazı talihsizlik.Some misadventure.
Bir ekşi talihsizlik kitabı bana emri!One writ with me in sour misfortune's book!
Arada vazgeçmezsen, talihsizlik eseri sabır için köle olalım .--: Ve hatta ölüme yolAnd lead you even to death: meantime forbear, And let mischance be slave to patience.--
Amur Şahini hakkında bilinir, bu adam malesef talihsiz sonu olanlardan.It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end.
Basın toplantısını açmadan önce talihsiz bir haber vermek istiyorum.Before we start, there is one piece of bad news.
"Sence daha talihsiz insanların daha mı iyi seks hayatları var?""Do you think the less-fortunate are having better sex?"
Çocukluğunuzdaki en talihsiz deneyim hakkında yazın.Write about the most unfortunate experience in your childhood.
Kızarkadaşım berbat bir talihsizlik yaşadı, ve acilen bir banyoya ihtiyacı var.My girlfriend had a terrible mishap, and she needs a bath urgently.
"Lee Han, talihsiz Prens mi?"[Lee Han, ill-fated Crown Prince?]
Ebe, bu üç kız kardeşin talihsiz bir günde doğduklarını ve bunun uğursuz olduğunu söylüyor.And the midwife pronounced that these three babies, born on such a fateful day, were all hexed.
Neler oluyor? Yaklaşık bir yıl önce Lucy talihsiz bir araba kazası yaptı.>> What is going on? >> About a year ago Lucy was in a terrible car accident.
Dilsiz olmak gibi bir talihsizliğe sahip.He has the misfortune to be dumb.
Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
"Rabbimiz," diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Oraya talihsiz olandan başkası girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Talihsizler ateştedir.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Bu gerçekten talihsiz bir durum." dedi.This is really unfortunate," Thaci said.
Siyasette bu tür yöntemlere hâlâ başvuruluyor olması büyük bir talihsizliktir", dedi.It is quite unfortunate that such methods are still employed in politics."
Yine de talihsizlikten kurtulamayarak son üç yılda olduğu gibi bu sefer de ikinci oldu.Still, as if it were a curse, he placed second, as he has for the past three years.
"Son ateşkesler ve siyasi uzlaşma umudundan sonra, bu bir talihsizlik.""This is unfortunate, given the past ceasefires and hope for a political settlement."
Bu talihsizlikleri için, bir sonraki Sırbistan-Karadağ hücumunda cezalandırıldılar.For this misadventure, they were punished in the next Serbia-Montenegro attack.
Tim Judah: Talihsiz şeyler yaşandı.Tim Judah: Well, what happened has been unfortunate.
Öyle ki, bu hem ülke, hem de ülkenin saygınlığı açısından bir talihsizlik oldu.It's unfortunate for the country and for the reputation of the country.
Sürecin ne şekilde ilerleyeceğini bilemiyoruz, ancak yaşananlar Kosova açısından büyük talihsizlik.We don't know which way things will go, but I think it's very unfortunate for Kosovo.
Halka verdiği bazı mesajların farklı bir tablo çizmesi ise talihsiz bir durum.It is unfortunate that some of his public messages conveyed a different picture.
Gallu demonları, talihsiz mağduları yeraltına çekmektedir.Gallu demons hauled unfortunate victims off to the underworld.
Vext - Talihsizliğin tanrısı.Vext - "Patron deity of mishap and misfortune."
Güzel görünüyordu ve Oblomov'un talihsiz hanımının rolünü tam bir bütünlükle oynadı.She looked beautiful, and played the part of Oblomov's unfortunate lady with total integrity.
Albina, şafağın tanrıçası ve talihsiz aşıkların koruyucusu.Albina, goddess of the dawn and protector of ill-fated lovers.
Kazanın nedeni talihsiz koşullar zincirine bağladı.The cause was a chain of unfortunate circumstances.
Bu tür bir felsefe, modern düşüncede talihsiz bir gerginlikti.This sort of philosophy was an unfortunate strain in modern thought.
Oğlu Ar-Radi iktidarı sadece bir talihsizlik çağlayanı olarak yaşadı.His son Ar-Radi took over only to experience a cascade of misfortune.
Sonuçta gerçekten iyi bir insan talihsiz bir şekilde öldü.Ein guter Freund verunglückt tödlich.
Karlos, Posa’ya kendi talihsizliğini ve Kral’ın vefasızlığını haber verir.Karlos berichtet Posa von seinem Missgeschick gegenüber der Eboli und von der Untreue des Königs.
Hua ilçemizde çeşitli talihsizlikler meydana geldi.Konrad, du hast viel Unglück über unser Haus gebracht.
Futbol hayatı, bu iki talihsizlikle başladı.Mit zwei Unentschieden startete die Mannschaft eher unglücklich in den Wettbewerb.
Ancak aslında ilk yılı birçok talihsizlikle sonuçlanmıştı.Allerdings waren die ersten Jahre auch von vielen Unglücken geprägt.
Talihsiz olaylar sonucu Crassus evini terk etmiştir.Nach diesem Misserfolg zog sich Locci aus der Branche zurück.
Bu bir fırsatken ve aynı zamanda talihsizliktir." demiştir.Das ist komisch und tragisch zugleich “.
Bu bilim için bir talihsizlikti.Ein Erbe für die Wissenschaft.
Ne var ki talihsizlik ve yokluk, burada da peşini bırakmaz.Blindheit und Lügen lassen ihn dabei nicht weit kommen.
Marcelle adını verdikleri bu talihsiz kız çocuğu 2 yaşında menenjitten öldü.Die kleine Marcelle starb im Alter von zwei Jahren an einer Hirnhautentzündung.
Bazıları ise Yahudileri bu talihsizlik ve genel olarak Suriye'nin kaybından sorumlu tuttu.Nombreux furent ceux qui blâmèrent les Juifs pour ce malheur et la perte de la Syrie.
Şu talihsizliğimize bakınız ki Küçük Asya'da çıktı.Cette victoire eut un énorme retentissement en Asie Mineure.
Bu bir fırsatken ve aynı zamanda talihsizliktir." demiştir.C'est plein d'espoir et triste à la fois »,.
Leicester Kontu'nun kulede hapis edildiği hücre: Leicester Kontu talihsizliğine yakınmaktadır.La cellule de la prison de Leicester Leicester déplore son sort.
Grup bu talihsiz olaydan sonra dağıldı.Le groupe se sépare après cette tragédie.
Marcelle adını verdikleri bu talihsiz kız çocuğu 2 yaşında menenjitten öldü.La fille aînée des Bader, appelée Marylin, décède d'une méningite à l'âge de six ans.
O komisyonda imzamın olması büyük bir talihsizlik.Son statut lors de la fondation est difficile à saisir.