LPG sistemine olan talep o kadar fazla ki, sürücüler montaj için haftalarca sıra bekliyorlar.The demand for an LPG system is so high that drivers wait weeks for installation.
"Ülkemizin adının değiştirilmesi yönündeki talep anlaşılır değildir ve kesinlikle kabul edilemez."The demand to change our country's name is not understandable and is absolutely unacceptable.
Benzer talepler Hırvat azınlığından da geliyor.Similar demands have come from the Croatian minority.
Süt ürünlerine olan talepte de aynı şekilde artış kaydedildi.The demand for milk products also increased.
SDSM de meselenin meclis genel kurulunda görüşülmesini talep etmişti.The SDSM demanded a full session of parliament to address the matter.
Hırvat petrol şirketi INA Sırp hükümetinden 117 milyon avro talep ediyor.The Croatian oil company INA demands 117m euros from the Serbian government.
Şirket kazanç kaybı için de 90 milyon avro ek tazminat talep ediyor.The company is also seeking an additional 90m euros in compensation for lost profits.
Ortalamada, yılda %3 ila %5 oranında bir talep artışı yaşanıyor.On average, there is a yearly increase in demand of 3% to 5%.
Grup, talepleri karşılanmadığı takdirde kasabayı terk etmekle tehdit etti.The group has threatened to leave if their demand is not met.
Satış, başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü.The action attracted strong demand, particularly among foreign investors.
ABD bütün savaş suçlarının şüphelilerin ait oldukları ülkelerde yargılanmasını talep ediyor.The United States wants trials for any war crimes to be held in the suspects' countries of origin.
Bu ayın başlarında, Avrupa Parlamentosu (AP) sınırdışı eylemlerine son verilmesini talep etti.Earlier this month, the European Parliament (EP) demanded an end to the expulsions.
Ancak bu tasarruflar uzun yaz aylarının getireceği daha yüksek enerji talepleriyle dengelenecek.However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.
Kornatili itfaiyecilerin aileleri 1,1 milyon avro talep ediyorlarKornati firefighters' families demand 1.1m euros
Şimdi onların aileleri 1,1 milyon avro tazminat talep ediyorlar.Now their families are seeking 1.1m euros in compensation.
Taleplerin sonuncusunda, İçişleri Bakanı Tsvetan Tsvetanov'un görevden alınması isteniyor.The last request called for the dismissal of Interior Minister Tsvetan Tsvetanov.
Grup bunun üzerine ültimatomunu geri çekerek yeni bir talepler listesi yayınladı.The group has since suspended its ultimatum and issued a new set of demands.
Şu anda, yetkililerin öğrenci taleplerini kabul edeceğine dair bir belirti bulunmuyor.There is no indication at present whether the authorities will accept the student demands.
Mahkeme, suçlanan yetkililer hakkında tutuklama emri talep etmedi.The court has not requested arrest warrants for the indicted officials.
Ayrıca talepleri yerine getirilmediği takdirde seçimleri boykot etmekle de tehdit ediyor.It has threatened to boycott the vote if its demands are not met.
Sokaklara dökülen yüzlerce insan, kuzey Irak'taki PKK üslerine askeri harekat talep etti.Hundreds took to the streets, demanding military action against PKK bases in northern Iraq.
Yüzlerce talep içinden iki veya üç projeye para verme riskini göze alamayız.We cannot risk giving money to two or three projects from hundreds of requests.
Daha fazla kaynak ve maaş zammı, Sendikanın taleplerinden sadece birkaçı.More funding and higher salaries are just some of the Union's demands.
Şabanay, sendikanın taleplerini bakanlığa ilettiğini belirtti.Shabanaj said the union submitted its demands to the ministry.
Ancak zamanında epey talep gören bu kıyafetler artık para kazandırmıyor.But although such clothing used to be in high demand, it no longer makes for a lucrative business.
Bunun dışındaki durumlarda ise arayanlar isimlerini veriyor ve polis soruşturması talep ediyor.In other cases, callers are pleased to give their names and want a police investigation.
"En azından doğalgaz fiyat artışlarının ertelenmesini talep edebilir.""The least it could do is demand a postponement of gas price increases."
Bu, krizin başından bu yana onların temel taleplerinden birisiydi.That has been one of their basic demands since the crisis started.
Hükümet, BM’den ülkeye barış koruma gücü göndererek yardım etmesini talep eder.The government requests UN assistance in the form of a peacekeeping force.
G17 Plus hükümet koalisyonunun meseleyi görüşmek için toplanmasını da talep edecek.G17 Plus will also request a meeting of the governing coalition to discuss the case.
DPS, koalisyon ortaklarının bağımsız bir Kosova'yı asla tanımama sözü vermelerini talep etti.DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.
Yeni sistem kapsamında, sivil hizmet talepleri otomatikman kabul edilmeyecek.Under the new system, requests for civil service will not be accepted automatically.
Bütün ihracatçılar 2011 yılında ödedikleri gümrükler için tazminat talep edebilecek.All exporters will be able to claim compensation for the duties they paid in 2011.
Çalışanlar maaş zammı ve daha fazla sosyal yardım talep ediyorlar.The workers are demanding pay hikes and better benefits.
Sırbistan'daki polis memurları çalışma şartlarının iyileştirilmesi ve maaş zammı talep ediyorlar.Police officers in Serbia demand improved working conditions and higher salary.
Üyeler, hükümetin polis yasasında değişiklik yapmasını da talep ediyorlar.They are also demanding that the government amend the law on the police.
Sendika, vardiyalı çalışma için yeterli ücret de talep ediyor.The union is also demanding adequate pay for shift work.
Emniyet Müdürü Milorad Veljoviç, sendikanın istek ve taleplerinde haklı olduğunu düşünüyor.Police Director Milorad Veljovic thinks the union is justified in its requests and demands.
Ancak yüksek talep satıcıların başını ağrıtmadı da değil.However, the high demand has also created headaches for dealers.
Yolculardan talep ettikleri kişi başı ücret ise 1000-1500 avro arasında değişiyor.The fees charged ranged between 1,000-1,500 euros per migrant.
Natali, milliyetçi taleplerin Kürt platformunun sadece bir parçasını oluşturduğunu vurguluyor.Natali emphasises that nationalist demands make up only a piece of the Kurdish platform.
Daha hızlı büyüyen ekonomilerde, talep baskıları, dezenflasyonla çatışır.In more rapidly growing economies, demand pressures collide with disinflation.
Protestocular kamu sektörü maaş ve emekli aylıklarına zam talep ediyorlar.The protestors are demanding higher salaries and pensions in the public sector.
Başbakana göre, Sosyalistler'in sandıkları açma talepleri yasaya aykırı.According to the prime minister, the Socialists' demand to have the ballots opened is unlawful.
Kurul ayrıca, yeni bir satış ihalesine gidilmesini de talep edebilir.It might also order a new sale procedure.
UNESCO talepleri Haziran ayında değerlendirecek.UNESCO will consider the request in June.
Bu tür talepler gelirse son sözü, yerel özyönetim söyleyecek.Such requests would have to be ruled on by local self-government.
Freedom House, halkın talepkar olduğunu ve AB üyeliği için bunun gerekliği olduğunu belirtiyor.The public is demanding it, Freedom House said, and the EU accession process requires it.
SPO yasa tasarısını sunarken uygulanması için de bir özet prosedür talep etti.The SPO had submitted a draft law, demanding a summary procedure for its adoption.
Ancak PACE milletvekilleri bu talepleri reddettiler.However, the PACE deputies rejected their demands.
Dönen emekliler kağıt üzerinde diğer yönetimden emeklilik ödemesi talep edebiliyor.Returnee pensioners can claim pensions in the other entity -- on paper.
Ancak bazı yetkililer, YTD'nin görevine hemen son verilmesini talep ediyorlar.Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Taleplerimiz artık dinlenmiyor, çünkü artık kimse onlara yoğunlaşamıyor.Our claims are no longer heard because everybody is focusing on them.
Ülkenin BM'ye, kendi adı olan Makedonya altında kabul edilmesini talep ediyorlar.They demand that the country is admitted in the UN under its name -- Macedonia.
Komisyon, Türkiye'nin enerji taleplerinin çevre üzerinde yaratabileceği etkinin altını çizdi.The commission highlighted the impact that Turkey's energy demands may be having on the environment.
Talep edildiği takdirde her türlü engeli ortadan kaldırmak için gereken bütün kapasiteye sahibiz.We have all necessary capabilities to remove any obstacle if requested.
5 Temmuz'da Shakhtar Matuzalém ve kulübüne yasal işlem başlatarak 25 milyon € talep etmiştir.It was not, strictly speaking, a penalty clause.
Uluslar modernleştikçe ve ekonomi geliştikçe, elektriğe olan talep de artmaya başladı.Demand for electricity grows with great rapidity as a nation modernises and its economy develops.
Uzay turizmi için talep sınırsızdır.The demand for space tourism is one without bound.
Koloni büyüdükçe kendini yönetme talepleri yükseliş gösterdi.As new European settlements were founded in the colony, demands for self-government became louder.