Ve insanlar bana şu muhteşem isimleri taktılar.And people have baptized me with those wonderful names.
Bunun bir kez fişini taktığını söylediler.I'm told you did plug it in once.
Hı hı, fişini taktım.Yeah, I did plug it in.
Gelir modeli, fiyatlandırma taktiklerinden farklıdır.That revenue model is different than the pricing tactics.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Yes, it may be useful sometimes, but you will always shoot only lazy artillerists.
Malcolm birini gönderip bir radyo getirtti ve radyoyu fişe taktık ve dinlemeye başladık.Malcolm sent somebody to get a radio out of the back and we plugged in the radio and
22 yaşımdayken işten eve geldim, köpeğime tasmasını taktım ve mutat koşuma çıktım.When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.
Aynı taktiği evrende yaşam ararken de kullanmayı öneriyorum.So I have proposed to apply the same trick to looking for life in the universe.
Bunlara kelime-haritaları adını taktık.We call these wordscapes.
Her birinin farklı özellikleri vardır ve farklı farklı taktikler kullanmak gerekir.They perform differently and require different tactics.
Bu yüzden sana silikon taktım.That's why I put silicone bags in you. Right?
Genellikle fişi taktıktan sonra işte düğmesine basarsınız.Generally, you have to go over and hit the button.
Ayrıca WiTricity'nin arkasına taktığı bobin elektroniği de eklenmiş.It also has coiled electronics that WiTricity has put into the back of it.
Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy.
Fiyatlandırma taktiği, satış temsilcileri midir... ...yoksa masraf artı marj mıdır?Was the pricing tactics the sales rep or was it the cost plus the gross margin.
Ardından ona yeni bir yapay kol taktık.Then we fit her with a prosthesis.
Garvitasyonal kuvvet, F, cisim çekim alanı içinde olduğu taktirde her zaman cisme etki ediyorWell, the whole time, the Earth, or the force of gravity, is going to be F sub g, right?
Ve onlar Doktorada olmalı çünkü aksi taktirde neden daha fazla sınıf istesinler?And like, they must be at a PhD because otherwise why would they want so many classes.
Ve senin taktir etmeni onun gecenin bir paçası gibi hissetmesini istiyorum.And I'd appreciate you making him feel part of this evening.
Ben seni taktir ediyordum.I admired you.
Başka taktik denicem, bebeğim.I'm trying a different tactic here, baby.
Peki bir kişi bunu taktığında ne olur?So what happens when a person puts this thing on?
Konuşmasını bitirdikten sonra, yüzüne bir peçe taktı.When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Üstüne bağlanmak üzere sarığa lacivert bir kordon taktılar; tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi.They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.He put up the screen of the door to the tabernacle.
Üzerine göğüslüğü taktı, göğüslüğün içine Urim ile Tummimi koydu.He placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
Barnabaya Zeus, Pavlusa da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
De ki: "O'na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Bu, kitapta yazılmıştır, taktir edilmiştir.This is in accordance with the law (of God).
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir.These are only names which you and your fathers have invented.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Aksi taktirde zalimlerden olurum."If I say this, I will surely be unjust."
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Bu taktirde senden sonra onlar da fazla kalmayacaklarBut then, they too would have stayed but a little after you.
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Mehirlerini ödediğiniz taktirde bunlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Boyunlarına, çenelerine kadar varan prangalar taktık da kafaları yukarıya dikilmiştir.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır).And We pursued them in this world with a curse.
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
De: "Sizin keyfinize uymayacağım. Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir. Aksi taktirde zalimlerden olurum."God knows best what is in their hearts, for then I would be unjust."
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Taktik oyunuNameTactical Game
Taktik ve StratejiNameTactics & Strategy