Taksimiz Chuck's Bar and Grill denilen bir yerin dışında durdu.Our taxi pulled up outside a place called Chuck's Bar and Grill.
Benim taksim yakında burada olmalı.My taxi should be here soon.
Tom taksi şoförüne taksimetrenin söylediğinin iki katını ödedi.Tom paid the taxi driver twice what the meter said.
"İstanbul Taksim Gezi Parkı, Ermeni Mezarlığı ve 11 Nisan Anıtı" (Turkish)."İstanbul Taksim Gezi Parkı, Ermeni Mezarlığı ve 11 Nisan Anıtı" (in Turkish).
"Eşcinseller Taksim Meydanı'nda buluştu"."Eşcinseller Taksim Meydanı'nda buluştu".
"Ud Taksimi" (0:57) "Tutuklu" (4:25) (söz - müzik: Sezen Aksu, düzenleme: Kıvanç K.)"Ud Taksimi" (0:57) "Tutuklu" (4:25) (lyrics - music: Sezen Aksu, arrangement: Kıvanç K.)
Partinin 2008 yılı 1 Mayıs eylemlerinde Taksim Meydanı'ndaki basın açıklamasını gerçekleştirmiştir.The party carried out the press statement in Taksim Square in the May 1, 2008 actions.
Bu maç aynı zamanda iki takımın Taksim Stadyumu'nda oynadığı ilk maçtı.This was also the first Super Cup to be played by two teams from the same city.
"Taksim Sahası"."Taxi-Taxi".
"Taksim'de terör"."Terror in Kunming".
Bundan başka bir 100.000 gümüş mark Haçlılar ve Vanedikliler arasında taksim edildi.A further 100,000 silver marks were divided evenly between the Crusaders and Venetians.
Buna göre de bu taksimatları sınıflamıştır.Along with these the cars are available as taxis.
'Saba Makamında Ney Taksimi'.Nov - Taxi München.
Taksim Stadı'nda oynanan maçı Fenerbahçe’yi 4-0 yenen Galatasaray kazanmıştır.The game, staged at Taksim Stadium, finished 4–0 in favour of Fenerbahçe.
2 yıl Taksim takımında yer aldı.He spent the year in the taxi squad.
Taksimleri kolaylıkla ayırt edilir.The cars are easy to identify.
Taksimi hiçbir zaman basit bir "seyir gösterme" göreviyle sınırlandırmaz.Passengers are not permitted to hire a taxi displaying an 'Out of Service' sign.
2013 - Taksim Gezi Parkı olayları başladı.May–June: 2013 Taksim Gezi Park protests.
1 Temmuz - İstanbul'da taksimetre uygulamasına başlandı.July 1: Postal code system adopted in Japan.
Cumeyra 1, Cumeyra 2 ve Cumeyra 3 olmak üzere üç temel alana taksim edilmiştir.THAICOM 1, THAICOM 2 and THAICOM 3 have been de-orbited.
Gazel ve taksimler.Drivers & Vehicles.
Taksim'e yürüyüş mesafesindedir.It is in walking distance to Khan Market.
Ancak Taksim yayalaştırma projesi tamamlanmıştır.The broad gauge construction is completed.
Daha önce taksime bindiniz mi hiç?Ever been in my taxi?
Benim taksimi mi aradın?You called for my cab?
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
O halde bu insafsızca bir taksim!This is certainly an unjust apportioning.
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.And those who distribute (it) by command,
Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
O zaman bu, insafsızca bir taksim!This is certainly an unjust apportioning.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.This is certainly an unjust apportioning.
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?This is certainly an unjust apportioning.
Sana ganimetlerin taksimini soruyorlar.They will question thee concerning the spoils.
Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Dizin adları / (taksim) karakteri içeremez; lütfen başka bir dizin adı seçin.Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
@umitalan: Taksim'le Agos arasında müthiş bır kalabalık var.Hrant Dink’s assassination was instantly widely recognised as one such plot.
Taksici mağduru, "Taksimetreyi kurcaladı ve benden 20 lira istedi."He fiddled with the meter and was charging me 20 lira.
Taksinin taksimetresinin olup olmadığını kontrol etmeyi de unutmayın.Finally, be sure to check whether the cab has a meter.
TÜDAV’ın kuruluş hazırlıkları(12 Mart 1996 Taksim, Prof. Dr. Bayram ÖZTÜRK ve Gündüz AYBAY)[2]TÜDAV’ın kuruluş hazırlıkları(12 Mart 1996 Taksim, Prof. Dr. Bayram ÖZTÜRK ve Gündüz AYBAY)[1]
Vakfın kurucularından bir kısmı (Taksim 1996, Gündüz Aybay Ofisi)[3]Some of the founders of the Foundation (Taksim 1996, Gündüz Aybay Office)[1]
Olayların ardından Türkiye bir kez daha taksim fikrini öne çıkarttı.Thereafter Turkey once again put forward the idea of partition.
Osman Kavala Ermeni Soykırımı anma töreninde Taksim Meydanı, İstanbul (2015)Osman Kavala at the Armenian Genocide centennial commemoration near Taksim Square, Istanbul (2015)
Avrupa Yakası: T2 (Taksim - Tünel) Nostaljik Tramvay HattıEuropean side tramline: T2 Line (Taksim-Tünel Nostalgia Tramway)
Hat, İstiklal Caddesi üzerinden Taksim ile Tünel arasında çalışmaktadır.The line runs between Taksim and Tunel via İstiklal Caddesi (Independence Avenue).
1960 yılındaki bağımsızlıktan önce, Taksim olarak da bilinen adanın bölünmesi savunuluyordu.Prior to independence in 1960, it advocated partition of the island, known in Turkish as Taksim.
Efendimiz bir hadislerinde: ‘İki mü’min karşılaştıkları zaman, yüz rahmet aralarında taksim edilir.Und dann stand einer der beiden Herren auf und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!‘.
"Taksim'de terör".Natürlich „Trouble in Tahiti“.
Filistin'in taksimi ve İsrail'in kuruluşu yaklaştıkça düşmanlık arttı.Da die Teilung Palästinas und die Gründung Israels näher kam, verstärkten sich Feindseligkeiten.
Şimdi yapının yerinde Taksim Gezi Parkı vardır.An seiner Stelle befindet sich nun ein Parkplatz.
Taksim SK, 1950'lerin ortalarından 1960'ların sonlarına dek çeşitli başarılar kazandı.Taksim SK war von der Mitte der 50er bis zum Ende der 60er Jahre recht erfolgreich.
Gazel ve taksimler.Die Thurn und Taxis.
2013 - Taksim Gezi Parkı olayları başladı.Dort fanden im Jahr 2013 die Taksim-Gezi-Proteste statt.
Bu kez temsilciler arasında Taksim Platformu’nu temsil edenler de katıldı.Zu diesen zählten auch die Angehörigen der zum Kneipkartell gehörenden Bünder.