Evcilleştirildiği zaman sahibini takip eder.The possessee hereby follows the possessor.
Twitter'dan, takipçilerini Obama'ya oy vermeye davet etti.On Twitter, she encouraged her followers to vote for Obama.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Antalas's men fled before him, but Artabanes did not pursue them and turned back.
"Neredeyse gündüz ve gece beni takip ediyorlar.""They follow me around pretty much all day and night."
JIT'leri takip eden bir diğer proje PyPy'dir.Another project that utilizes tracing JITs is PyPy.
Ertesi yılın ağustosunda Linux Platformu için bir sürümü takip ettiler.In August of the following year they followed up with a version for the Linux Platform.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Over the course of two years, fifteen more sailors died from the after-effects.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Over the next few weeks, the Spanish offer turned into the talk of Europe.
O sıcak takip Kaptan Amerika ile, kaçar.He flees, with Captain America in hot pursuit.
Hibrit roketinin ortaya çaıkışı 75 yıl önceisne kadar takip edilebilir.The hybrid rocket concept can be traced back at least 75 years.
Bunu 1998’in sonu ve 1999’un başında bir uluslararası tur takip etti.An international tour in late 1998 and early 1999 followed.
Onun örneğini takip edeceğim".I shall follow his example."
Soğuk algınlığı veya gribi izleyebilir veya yakından takip edebilir ya da kendi başına oluşabilir.It may accompany or closely follow a cold or the flu, or may occur on its own.
Takip eden gün kırk yazılı suçlama ile kanıt ileri sürdü.On the following day he adduced against him forty written charges.
Markham'ın yaşamı ve işinin daha titiz değerlendirmeleri takip etmek içindi.More critical assessments of Markham's life and work were to follow.
General Electric önceleri bu işin takipçisi olmadı.General Electric did not immediately pursue this work.
Avrupa Birliği: AB içinde SAR sınırlarını IEC standartlarını takip ederek CENELEC belirlemektedir.European Union: CENELEC specify SAR limits within the EU, following IEC standards.
Yeni modeli, 1963'te MFI-9B Eğitim ve ardından MFI-9B Askeri Eğitim modelleri takip etti.In 1963 it was followed by the MFI-9B Trainer and then the MFI-9B Mili-Trainer.
Bu olayı, Otkell'in kazayla Gunnar'ı yaralaması takip eder.This is followed by Otkell accidentally wounding Gunnar.
Pothos ve Leo'nun her ikisi askeri kariyeri takip edip, yüksek rütbelere ulaştılar.Pothos and Leo both followed military careers and reached high office.
Düşük kazanç değeri kullanıldığında filtre model tahminlerini daha yakından takip eder.With a low gain, the filter follows the model predictions more closely.
Listeyi yapmak için: Günlük görevleri takip edin, öğeleri tamamlarken kontrol etme.To do list: Keep track of daily tasks, checking off items as you complete them.
(Diğer İngilizce konuşulan ülkelerde debüyük ölçüde bu düzeni veya Japon düzenini takip etti.)(Other English-speaking nations largely followed either this order or the Japanese order).
Fakat savaşın öfkesi Beni takip etmeye devam etti," diye yazmıştır.But the fury of war continued to pursue me".
Frogger pozitif olarak alındı ve bunu birkaç klon ve sekel takip etti.Frogger was positively received and followed by several clones and sequels.
Takip sistemleri iki temel neden için performansı arttırmaktadır.Tracking systems improve performance for two main reasons.
Ramsay, Kışyarı'na geri çekilir ve Jon, Wun Wun ve Tormund tarafından takip edilir.Ramsay retreats to Winterfell, followed by Jon, Wun Wun and Tormund.
Takip edemeden Hansa askerleri tarafından yakalanırlar.Before they can follow it, they are captured by Hansa soldiers.
Newburyport'ta lisedeyken, Mulliken bilimsel bir müfredatı takip etmiştir.In high school in Newburyport, Mulliken followed a scientific curriculum.
Çoğu biçimci yaklaşım düzenli ifadeleri oluşturmak için takip eden işlemleri sağlar.Most formalisms provide the following operations to construct regular expressions.
Fraunhofer çiftinin aksine, öncelikle bir negatif lensi pozitif bir lens takip eder.In contrast to the Fraunhofer doublet, it has a negative lens first followed by a positive lens.
Takip eden müzakerelerin ardından Maximus'a Britanya krallığı verildi ve Octavius emekliye ayrıldı.Following further negotiations, Maximian was given the kingship of Britain and Octavius retired.
Gerçekten onlar da bu kadar çabuk bir başarı beklemiyorlardı ve başta düşmanı takip etmediler.In fact they also did not expect to achieve success so quickly and at first did not chase them.
Seri, 230.4 bin kez izlendi ve 3.3 bin takipçisi var.The series has been viewed 230.4k times, and has 3.3k followers.
Öteki onu takip eder ve aralarında oyunun en uzun diyaloğu geçer.The Other follows him, and the longest dialogue of the play ensues.
Sonunda, diğer tanrıları takip edip İsrail üzerinde baskı uyguladı.At the end, however, he follows other gods and oppresses Israel.
Takip eden yılın Şubat ayında Frederick'in silüeti ile bir set basıldı.In February of the following year, a set was issued with Frederick's silhouette.
Parti ve takipçileri genelde parti gazetesi "Musawat" tarafından biliniyordu.The party and its followers were generally known by the name of the party newspaper, Musawat.
29.228 oy almışlardır ve onları Aisha ile Andris Ērglis takip etmiştir.They got 29 228 votes and beat their closest opponents Aisha and Andris Ērglis.
Yıllarca Motorola'nın hacmi azaltılmış ve CCI'nın hacimleri takip edilmiştir.Year by year, Motorola's volumes have been reduced, and CCI's volumes have followed.
Diğer alanlardaki özel Emmy Ödülleri törenleri onları takip etti.Other area-specific Emmy Awards ceremonies soon followed.
Onu 1994 yılında Beyaz Kelebeğim albümü takip etti.In 1994, he released his album Beyaz Kelebeğim.
2001 yılında babasının izini takip etti ve Rennes'de devam etti.In 2001, he followed in his father's footsteps and joined Rennes.
Bunu bir yıl sonra onları daha 'synthpop' tarzında olan Licht takip etti.This was followed a year later by Licht, which took them in a more 'synthpop' direction.
İlk amaç Ofeq ve Shavit başlatıcılarını geliştirmek için bu programı takip etmekti.The initial goal was to pursue the program to develop to Ofeq and the Shavit launchers.
GPS kişisel takip cihazları yaşlı ile savunmasız bakımında kullanılır.GPS personal tracking devices are used in the care of the elderly and vulnerable.
Takip eden yıllar takım için daha da başarılı oldu.The following years proved to be even more successful for the team.
Kazanın müsebbibi olarak gözüken Schumacher, birçok Formula 1 takipçisi tarafından suçlandı.Schumacher was blamed for the incident by many Formula One insiders.
Tren bilgisayarı, devamlı olarak aktarılan verileri ve izin verilen maksimum hızı takip eder.The on-board computer continuously monitors the transferred data and the maximum permissible speed.
Ertesi yıllarda bu albümü Follow Blind (1987) ve The Circle (1988) takip etti.It was followed by Follow Blind (1987) and The Circle (1988).
FDP üyesi olan diğer bakanlar onu takip ederek istifa ettiler ve koalisyonu dağıldı.The other ministers who were members of the FDP followed his example — the coalition was broken.
İlke 10 Şirketinizin felsefesini takip eden olağanüstü insanlar ve ekipler geliştirin.Principle 10 Develop exceptional people and teams who follow your company's philosophy.
Bir programı takip ederim.I follow a schedule.
Bu sistem ayrıca dijital yayınları da takip edememektedir.In addition, this system doesn't measure digital broadcasts.
Ayrıca İnternet'te en yaygın dil İngilizce ve bunu Mandarin takip etmekte.Also, on the Internet, the number one language is English, followed by Mandarin.
Değirmenin belirlenmesinin ardından tarihçiler takip eden yılı buldular.Following identification of the mill, historians now place it the year following.
Antipas'ın çözümünün bir parçası, kurucu olarak babasının bir ayak izlerini takip etmekti.Part of Antipas' solution was to follow in his father's footsteps as a builder.
Band 2 yatağa giyildiğinde uyku düzeni takip etmek için kendi sensörlerini kullanır.The Band 2 uses its sensors to track sleep patterns when it is worn to bed.
Bu, Haziran 2014'te Signature Touch tarafından takip edildi.This was followed in June 2014, by Signature Touch.
22 Mayıs'ta hazırlanan ikinci taslağı, kırk yapraklık çekim senaryosu takip etti.A second draft was produced by 22 May and a 40-leaf shooting script followed thereafter.