Takipçileri genellikle şifa bulmak için dua ederler.Their devotees usually pray for healing.
Astrafobik kişi gelebilecek fırtınaları önceden bilebilmek için haberleri dört gözle takip eder.An astraphobic person will be alert for news of incoming storms.
Bizanslılar, 14 gemilik bir filoyu Rusların dağınık monoxyla filosunu takip için yollamışlardır.The Byzantines sent a squadron of 14 ships to pursue the dispersed monoxyla of the Rus'.
Takip eden yıl ürettikleri ikinci planör ise çok daha kötü sonuç vermişti.Their second glider, built the following year, performed even more poorly.
Dolayısıyla, takip edilmekten kaçınmak için, kullanıcı cihazın MAC adresini saklamayı seçebilir.Hence, in order to avoid being tracked, the user might choose to spoof the device's MAC address.
Onu 1995 yılında hizmete giren MD-90 takip etti.The MR-90 entered service late in 1995.
Bu metot okuyucuyu da kapsar çünkü okuyucu ipuçlarını kendi okuyarak öyküyü takip eder.This method also engages the reader, who follows along by reading the clues himself.
Negatif işaret bir potansiyel enerji kaybından işin kazanıldığı düzeni takip eder.The negative sign follows the convention that work is gained from a loss of potential energy.
Kamera daha sonra eve gitmekte olan aile üyelerini takip eder.The camera then follows the members of the family on their way home.
Bunları 257 şehir tipi yerleşim ve 4620 adet köy tarafından takip edilmektedir.These are followed by 257 urban-type settlements and 4,620 villages.
Maya onu takip ederken parkta kaçırıldı.Maya trails him in the park and she is abducted.
Giles, Jenny ve Angel komutanı ve onun zombi takipçilerini durdurmak zorundadır.Giles, Jenny and Angel must stop the General and his legion of zombie followers.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Then he spends the entire night defying Allah.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.This followed hundreds of years of British conquest and Irish resistance through rebellion.
Bunları takip eden "Aşkın Olayım"ın Onurr versiyonu deep house tarzındadır.The song that follows them, "Aşkın Olayım" by Onurr, is of deep house style.
Mike, Josh'ı bulmak için hızlıca yukarıya çıkarken Heather onu takip eder.Mike races upstairs to find Josh while Heather follows.
Bu örnek 10 m’lik parçalı aynalara sahip Keck teleskoplarını takip etmiştir.Its example was followed by the Keck telescopes with 10 m segmented mirrors.
Ardından onları kahvaltı sandeviçleri (yumurta ve kanada pastırması) takip etti).Great Starts Breakfasts and breakfast sandwiches (such as egg and Canadian bacon) followed later.
Takip sistemi kat panelleri için ve düşük yoğunluklı fotovoltaik sistemler için gerekli değildir.Tracking is not required for flat panel and low-concentration photovoltaic systems.
Bunu takip eden hiddet tarihçiler tarafından Hohenzollern adaylığı olarak adlandırılmaktadır.The ensuing furor has been dubbed by historians as the Hohenzollern candidature.
Trail Blazer, oyuncular, puan toplamaya AI-kontrollü bir otomobilin izini takip etmek zorunda.In Trail Blazer, the players have to follow the trail of an AI-controlled car to accumulate points.
Bunu, Londra ve York'taki Yahudi katliamları takip etti.Massacres of Jews at London and York soon followed.
Yerel bütçeler için aynı aşamalar takip edilir.Local budgets follow the same procedures.
Sırayla oyuncular aynı işlemi yapar ve böyle sıra takip eder.So his followers would also stop and do exactly the same thing.
Takip eden günlerde karikatürler, Danimarka'da yayım yapan basının önemli şekilde dikkatini çekti.In the following days, the cartoons received significant attention in other Danish press outlets.
Hot Pursuit (Sıcak Takip) yarışlarında oyuncu, polis tarafından kovalanmaktadır.During a race with Justin, they are pursued by the police.
Eğer bunları başaramazlar ise takip eden yılda tek sporcu ile katılırlar.If they do not do so, they only have one entry for the following year.
Taylor grubu takip etmeye ve şarkıları üzerinde çalışmaya devam etti.Taylor followed the group, and continued to work on the cover songs.
Ertesi gün keçiyi takip eder.He followed the cow the next day.
Çoğu batı ülkelerinde, homoseksüellik hukuki olarak artık takip edilmiyor.In most Western countries, suicide is no longer a crime.
Plazmada, tedaviyi takip eden üç yıla kadar tespit edilebilir.It is detectable in the plasma for up to three years following therapy.
Spike ve eşi Drusilla'nın izlerini Prag'a kadar takip ederler.They track Spike and his partner Drusilla down in Prague.
Bunun yerine Speer, babası ve dedesinin izlerini takip ederek mimarlık okudu.Instead, Speer followed in the footsteps of his father and grandfather and studied architecture.
Coal'ın peşini Between Our Selves (1976) ve Hanging Fire (1978) takip etti.Lorde followed Coal up with Between Our Selves (also in 1976) and Hanging Fire (1978).
Takip eden papalar VI. Leo ve VII. Stephanus, onun kuklaları oldular.The following popes, Leo VI and Stephen VII, were both her puppets.
Bunu birçok single ve albüm takip etti.Numerous other singles and albums have followed.
GPS izleme ünitesi Araç takip sistemiAutomatic vehicle location Vehicle tracking system
Takip edilmesi kolaydır.He easily follows them.
Quimby daha sonra Hanna ve Barbera'nın takip ettikleri kedi-fare fikirlerine izin verdi.Quimby then gave Hanna and Barbera permission to pursue their cat-and-mouse idea.
Beni birçok kulüp takip ediyordu.Events in several other clubs followed.
Sasaniler, pusu korkusundan zorlu arazilerin ötesinde onları takip etmediler.The Persians did not pursue them beyond the rough terrain out of fear of an ambush.
Hikâye, ABD Ordusu Hava Kuvvetlerinde B-25 bombardımancısı olan Yüzbaşı John Yossarian'ı takip eder.It mainly follows the life of Captain John Yossarian, a U.S. Army Air Forces B-25 bombardier.
İçişleri bakanımız konuyu yakından takip ediyor.The Minister of Internal Affairs oversees it.
Online alışveriş yapılmaz ve araçlar online takip edilmez.Tickets cannot be purchased online.
Daha önce söylendiği gibi, koladera en gelenksel şekliyle bir "beşlikler dizisi" takip eder.As it was said before, in its most traditional form the coladeira follows a cycle of fifths.
Kathy üzgün bir şekilde evine yürürken gece karanlığında bir araba onu takip etmektedir.Distraught, she follows him in his own car one night.
Bu durum insanlar tarafından takip edilen hayvanların bu aralıktan güneye göç etmelerine izin verdi.This allowed animals, followed by humans, to migrate south into the interior of the continent.
Bununla birlikte, 12 Ekim 1211'de Moğol kuvvetlerini takip ederek saldırıya geçti.However, they soon came under attack by pursuing Mongol forces around October 1211.
Ulusal Okuma Anketi (National Readership Survey ; NRS) gazete ve dergi okuyularını takip eder.The NRS (National Readership Survey) measures newspaper and magazine readership.
Zakir Memmedov siyasi takip ortamında büyümüş, bunun için annesinin soyadını almıştır.Mammadov grew up under political persecution and that's why he shifted to his mother's surname.
Program koruyucusu: Randevuları takip edebilme.Telephone directory Schedule keeper: Keep track of appointments.
Doğa hakkında bilgi, klasik antik çağda birçok bilgin tarafından takip ediliyordu.Knowledge about nature in classical antiquity was pursued by many kinds of scholars.
Ailenin askeri geleneğini takip ederek, on üç yaşında subay olarak görevlendirildi.He followed the family's martial tradition and was commissioned an officer at age 13.
Nazar, tüm bu olup bitenleri dikkatle takip ediyordu.Nawab has closely been following the developments.
Lyell ise Darwin'in fikirlerini ilgiyle takip ediyor, ama sonuçlarını göremiyordu.Lyell was intrigued by Darwin's speculations without realising their extent.
971'de Antakya'da başarısız bir saldırını, Bizans'ın Amida'nın dışındaki yenilgisi takip etti.A failed attack on Antioch in 971 was followed up by a Byzantine defeat outside of Amida.
Avrupa Birliği yaz saati uygulamasını takip etmektedir.Bulgaria observes the European Union rules for summer time.
Onların takip ettiği bloglardan gelen son yayınların canlı yayınları var.It is a live feed of recent posts from blogs that they follow.
Bunu Asya konser turu 2013 Shinhwa Grand Tour: The Classic takip etti."2013 Shinhwa Grand Tour: The Classic".
Jack, Hurley, Sun ve Lapidus tekneye ulaşırlar, ancak Claire onları görmüş ve takip etmiştir.Jack sneaks away with Hurley, Sun and Lapidus, but Claire sees them and follows.