"Just Dance" performansını "Poker Face" ve "Telephone"un kısa versiyonları takip etti.Исполняются отрывки «Just Dance», «Poker Face» и «Telephone».
Rusya’daki gelişmeleri takip etmeyi de ihmal etmez.Стараются не отставать от мировых тенденций и в России.
Patronumu takip ederim.Встречаю своего руководителя.
Ace Ventura Jr, babasının izini takip etmektedir.Эйс Вентура-младший пошёл по стопам отца.
CC (CSRC Count): (4 bit) sabit başlığı takip eden CSRC tanımlayıcılarının sayısını içerir.4-7 — CC (4 бита) содержит количество CSRC-идентификаторов, следующих за постоянным заголовком.
Haccac'ın orduları onu takip ettiler.Корпус Хилла следовал за ним.
Aylaklar da onu takip etmektedir.Дети прыгают за ним.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Он входит в дома ночью, когда все обитатели спят.
Her adımımızı takip ediyorlar!Командование следило за каждым нашим шагом.
Önceden yazılmış olan qed editörünün takipçisi, standart UNIX editörü ed'i geliştirdi.Для ясности текст, выводимый редактором, выделен. a ed is the standard Unix text editor.
Orta bölümde birbirini takip eden iki resim yer alır: Musa'nın Hayatı ve İsa'nın Hayatı.На восьми досках с двух сторон изображены сцены из жизни Иисуса Христа и страсти Христовы.
Tarafından takip etti.За ним следят.
Alex de onu takip eder.Макс пытается её догнать.
Bu süre boyunca pronoiar'lar, kendilerine ait bir Pronoia hibesi vererek takipçileri de çekebildiler.В течение этого времени, они сами могли привлечь к себе последователей, предоставив им свои пронии.
Avrupa Merkez Bankası, euro banknotları ve madeni paralarının dolaşımını yakından takip etmektedir.Европейский центральный банк внимательно следит за оборотом и имеет запас монет и банкнот евро.
Bazı takipçileri Odinizmi Asatru ile eşanlamlı kullanırken diğerleri iki terim arasındaki denkliği reddeder.Только две участницы ответили утвердительно, остальные запутались с вопросом.
Altın üçgen bir ongende, birbirine takip eden iki köşeyi merkeze birleştirerek de oluşturulabilir.Золотой треугольник можно найти также в десятиугольнике, если соединить две смежные вершины с центром.
Obi-Wan da onu takip etmeye devam eder.Оби-Ван находит его и сражается с ним.
Aralarında oluşan amansız takip, kanlı bir şekilde sonuçlanacaktır.Чем бы они ни занимались, за ними тянется кровавый след.
Ancak Palladio'nun dünyadaki en etkili takipçisi, İngiliz Inigo Jones oldu.Первым выдающимся палладианцем на севере Европы считается Иниго Джонс.
Mevzuata aykırı olsa da, onu takip etme koşuluyla kabul ederler.Несмотря на то что наступление считают неправильным, его разрешают проводить.
Bu arada da Mahone onların geride bıraktıkları izleri takip etmektedir.Ему на помощь приходит Дженна, которая шла по его следам.
Orada Fatih hoca bizzat takip etti.Но за сражением лично следил Фабий.
Zakir Memmedov siyasi takip ortamında büyümüş, bunun için annesinin soyadını almıştır.Закир Мамедов рос в условиях политических преследований, и поэтому был записан на фамилию матери.
İkincisi ise yollardaki kırmızı çizgileri takip ederek yürümek.Далее по бокам следуют ещё две красные полосы.
Comte'un takipçisidir.Получил титул графа.
Halen takipteyim dedi.Тогда он решил таранить.
Aston ilk olarak neon elementinin izotoplarını tanımlamayı başarmış, bunu klor ve cıva takip etmiştir.Первоначально Астон работал над обнаружением изотопов неона, а позже – хлора и ртути.
Sonrasın da Chimera onu takip etti.Кикимора — за ней.
1 adlı ikinci EP'si takip etti.За ним последовали два хита номер 1.
Gerçekten takip altında mıdır ve ormandan kurtulmayı başarabilecek midir?Неужели его никто не сможет остановить, и он вырубит весь лес?
Takip eden senelerde Swindon Town ve Sunderland'e kiralık olarak gönderilmiştir.Он был выпущен на свободу лишь спустя три года в обмен на города Бордо и Сент.
Avrupa Birliği yaz saati uygulamasını takip etmektedir.Большинство европейских стран используют Летнее время.
Birisi Sara'yı takip etmektedir.Все охотятся за Карлом.
Aileler çocuğunun gelişimin her aşamasını yakından takip eder.Каждый из них будет наблюдать замедленный ход часов другого брата.
Minyatür bir felaket tanrısı olan Yato'nun ne takipçisi ne de tapınağı vardır.Ято — малоизвестный, практически забытый бог погибели, без собственного храма.
Birkaç kardeşi de onu takip etti.Братья бегут за ним.
Takip onu Gambit'e götürür.Он ведёт их в Геди.
Takip etmekte olduğu iş onu saçmalığın eşiğine getirir.Тот по глупости оставляет его себе.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Занятия студии были тесно связаны с практикой.
Kameralarla bütün gün takip edilmekten nefret etmektedir.Любят сопровождать хозяев, путешествуют за ними целый день.
Öyle ki, bu gözlemler “foo fighters” (uçakları takip eden ışık küreleri) teriminin doğmasına neden olmuştur.Эти явления стали называть foo fighters (рус. «некие истребители»).
Yerel bütçeler için aynı aşamalar takip edilir.Такую же сумму готов вложить местный бюджет.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Погнавшись за Белым Кроликом, Алиса неожиданно проваливается в глубокую нору и попадает в страну чудес.
Shane Jason'u takip etmektedir, Jason ise bir yandan ateş etmektedir.Они показывают Гейнсу головы ребят, а в этот момент Джейсон убивает мужчину.
Bu kuram, davayı takip yetkisi kurumunu da açıklayamamaktadır.Осталось неизвестным, будет ли прокуратура обжаловать вердикт.
İlk sezon ortalama 3.60 milyon izleyici tarafından takip edilmiştir.Первый сезон привлек в среднем 3,6 миллиона зрителей.
Leprikon da bir bisikletle onları takip eder.Афина гналась за ним на колеснице.
Takip eden süreçte Lapua Hareketi feshedildi.Реакцией на это стало возникновение Лапуаского движения.
Evcilleştirildiği zaman sahibini takip eder.Гость садится после того, как сел хозяин.
Belediyenin gelir ve alacaklarını takip ve tahsil etmek.Вселенная просто ждала когда мы придем и завладеем ей.
Oy seçeneği ile TPW sayfasının takipçileri 1 hafta boyunca 10 dalda ödüle oy vermiştir.Из этой десятки Интернет-сообщество в ходе трехнедельного голосования выбрало логотип-победитель.
Bunun üzerine polis araçları soyguncuların aracını takip etmeye başlar.Тем временем полиция начинает поиск убийцы мужчин.
Hot Pursuit (Sıcak Takip) yarışlarında oyuncu, polis tarafından kovalanmaktadır.В роли гонщика Погоня — участие в уличной гонке, где за её участниками гонится полиция.
Yoldaşı olan diğer komutan Servilius, onu arkadan takip ediyordu.Бывший возлюбленный Урсулы, который преследовал её везде.
"Neredeyse gündüz ve gece beni takip ediyorlar."«تدبير يوم وليلة».
Takip eden yıllarda tren istasyonun çevresine çeşitli işyerleri kuruldu.Несколько лет назад при станции было построено новое здание вокзала.
Ramsay, Kışyarı'na geri çekilir ve Jon, Wun Wun ve Tormund tarafından takip edilir.Рамси отступает в Винтерфелл, и Джон, Вун Вун и Тормунд начинают погоню.
Drogba ve Sneijder'i takip ediyordum.Затем были взяты Сингара и Нисибис.
Dinsel ritüelleri takip eden titiz bir Katolik olarak tanındı.Был известен как последовательный критик католицизма.