Kamera daha sonra eve gitmekte olan aile üyelerini takip eder.Luego la cámara sigue el regreso a casa de los miembros de la familia.
Bu hat metro güzergahını takip ederek, sadece metro istasyonlarında durur.A falta de cuatro carreras espera seguir en esta línea ascendente.
Onu 1995 yılında hizmete giren MD-90 takip etti.El subfusil P90 entró en servicio el año 1994.
Söz konusu roman "genel toplum"un dışında kalan genç bir adamın hayatını takip eder.Extracto de la vida de un joven romano sin empleo.
İki ay sonra, hatta Mayıs ayında yeni hastalıklar takip etti.Dos semanas después tuvo otros ataques, que continuaron hasta mayo.
4- Takip et.A 4 y acompañamiento.
Bunu büyük protestolar takip etti.Estas acciones fueron muy protestados por los vecinos.
Kısa bir süre sonra bunları Doğu Avrupa Yahudileri takip etti.Poco después, los inmigrantes judíos comenzaron a llegar desde Europa del Este.
Takip eden yılda evlendiler.Al año siguiente se casaron.
Kaçırılan bu insanlar kasabaya yerleştirilen kameralar sayesinde takip edilmektedir.Por otro lado dichos atacantes fueron filmados por las cámaras de circuito cerrado existentes en la zona.
Claire, babasını takip eder.Claire le siguió la broma.
Bir programı takip ederim.Leer un plano.
Takip yarışı 15 km klasik stilde, daha sonraki 15 km ise serbest stilde olacak şekilde yapılır.Al día siguiente se celebra la prueba de esquí de fondo sobre 15 km en estilo libre.
Ertesi gün keçiyi takip eder.Al día siguiente debe caminar con el vendaje.
Öyle ki, bu gözlemler “foo fighters” (uçakları takip eden ışık küreleri) teriminin doğmasına neden olmuştur.Se cree que los pilotos de estos aviones fueron quienes les dieron el apodo definitivo de “foo fighters”.
Ayrıca, takip için tanısal test yapılabilir.Se sigue realizando prueba para admisión.
Tartışma, metinler ve filozofların takipçileri tarafından yapılmıştır.Por lo tanto es una lucha entre sacerdotes y filósofos.
Ailesi tutucu bir Metodist idi, kendisi de sıkı İncil takipçisidir.Sus padres eran activos metodistas de la iglesia, pero él mismo se reconocía como un ateo.
İslam, Kamboçya'da yaşayan Çamların çoğu ve Malay azınlıkların takip ettiği dindir.El Islam es la religión de la mayoría de las minorías cham y malayas en Camboya .
Program özellikle gençler tarafından takip edilen ve sevilen bir program hâline gelmiştir.Él trató de crear un programa que pudiera ser disfrutado tanto por jóvenes como por mayores.
Francesco Petrarca (1304–1374) ile de arkadaşlık yapan Dondi, babasının izini takip etti.Francisco Petrarca (1304-1374), es conocido como el padre del humanismo.
Takip eden yıllarda daha çok branş ağırlıklı dersler verilmektedir.Durante los años se desarrollaron pruebas más complicadas.
Bu tarihten itibaren cemiyet üyeleri hafiyeler tarafından takip edildiler.Sólo algunos miembros del Vacilón de la Mañana los siguieron.
Takipçileri kendilerine kemetist demektedir.Parece que los cerdis se llaman a sí mismos pequeños.
Onun örneğini takip edeceğim".Seguiré su consejo."
Büyük bir İspanya takımının takip ettiği iddia edildi.Le siguieron numerosas expediciones españolas.
Onların takip ettiği bloglardan gelen son yayınların canlı yayınları var.Es una transmisión en vivo de los últimos posts que publican los blogs a los que siguen.
Bu yüzden bütün hücreler aynı yolu takip ederler.No todos los paquetes siguen una misma ruta.
Bunu Shine takip etti.Cleveland lo siguió.
Alex de onu takip eder.Mientras, Jack la persigue.
Bu suç duyurusuna,'zaman aşımına' uğradığı gerekçesiyle takipsizlik kararı verildi.Esto siempre y cuando el delito se haya cometido por abuso de la posición de acceso a la data.
Fransız Devrimi'ni takip eden dönemde Avusturya da Napolyon Savaşları'na katıldı.Tras la Revolución francesa es ocupada por Napoleón.
Bu dönemi Koray amatörde oynarken 11 yaşımdan 13 yaşıma kadar takip ettiler.Por estas tierras anduvo el beato hasta los 33 años.
Takip eden yıllarda ise gezi ve referans kitapları yazmaya koyuldu.Los años siguientes los dedicó a viajar y a escribir.
Joe'yla Vito onu takip eder ve onu gittiği yerde adamlarıyla beraber onu öldürürler.Vito y Joe deciden ir a por ellos, acabando con ellos en su bar.
Takip eden süreçte sandık işleyişlerinde bozulmalar oldu ve sandıklar etkisini yitirdi.Repleto de matanzas, y buscaba puntos cuando su motor falló.
Mavi Dönemi, Picasso’nun Pembe Dönemi takip eder ve onun ardından da kendisinin kurucusu olduğu kübizm gelir.Esto dio paso al posterior Período azul de Picasso y, finalmente, al cubismo que caracteriza a su obra.
Kendisini takiple görevli çok sayıda polis memurunu öldürmüştü.Entrevista a Él Mató a un Policía Motorizado.
Bunu, sezon boyunca 9 podyum finişi takip etti.Así permanecimos nosotros 9 días con estos pienbass.
Her yıl Londra Moda Haftası'nı önden takip eder.Cada año se celebra la Semana de la Moda de Copenhague o Copenhagen Fashion Week.
Bunu 1975’teki Toprak Savunma Komitesi’nin kurulumu takip etti.Reemplaza al anterior Acuerdo de Cooperación de 1975.
Güneş Samanyolu’nun galaksi merkezi civarında bu tip bir yörünge takip eder.El Sol terrestre sigue éste tipo de órbita alrededor del centro galáctico de la Vía Láctea.
Bu albümü de dünya çapında bir arena turnesi takip etti.Este disco los llevaría a una gira por todo el país.
Grup kodu verilir, tüm öğrencilerin kaydolur ve velileri de öğrencileri takip edebilir.Quiere eliminar la división de facciones y que los estudiantes permanezcan unidos.
Ayrıca İnternet ve uydu aracılığıyla tüm dünyadan takip edilebilmektedir.También se transmite para todo el país y el mundo vía internet.
971'de Antakya'da başarısız bir saldırını, Bizans'ın Amida'nın dışındaki yenilgisi takip etti.Expulsados definitivamente en 1697 tras un fallido intento de colonizar Amapá.
Derginin websitesi derginin yüzde 30'u kendi sitesinden takip edilebilir ve site devamlı güncellenmektedir.El sitio web de la revista contiene aproximadamente el 30% de la revista impresa y se actualiza a diario.
Bu nedenle daha küçük bir grup tarafından takip edildi ve finansal olarak daha başarısız oldu.Por ello su éxito ha sido menor, llegando incluso a desaparecer del mercado.
GPS izleme ünitesi Araç takip sistemiFísica Juego de persecución Persecución de vehículos
Sivil savaş yılları takip ediyordu.Durísimos años de postguerra para la población civil.
Konulardan biri diğerini takip edecek biçimde düzenli bir sıraya sokulmuşlardır.Ambas unen a una generación con la siguiente de forma sistemática.
Final maçı ise, takip eden günler içinde yeniden oynatılacaktı.El juego de vuelta se definiría días después en .
Takip eden 20 yıl boyunca Joel, hayatta kalmak için her şeyi yaptığını ifade etmiştir.Nei 20 anni seguenti, Joel ha fatto tutto quello che ha dovuto per sopravvivere.
28 Mayıs akşamına kadar tekil Rus gemileri Japonlar tarafından takip edilerek batırılır.Fino alla sera del 28 maggio singole navi russe furono inseguite dai giapponesi.
Bunu takip eden hesaplaşma Gunnar ile Kolskeggur'ün İzlanda'yı üç yıllığına terk etmelerini gerektirir.L'accordo che ne deriva stabilisce che Gunnarr e Kolskeggur debbano lasciare l'Islanda per tre anni.
Onun örneğini takip edeceğim".Mi propongo di seguire le loro orme».
Takip eden günlerde de Tahrir Meydanı, Kahire'deki protesto gösterilerinin merkezi olmayı sürdürdü.Nei giorni seguenti la piazza continua ad essere il centro di destinazione per i manifestanti del Cairo.
Takip eden yıllarda, Suhoy dünyaca tanınan uçakları tasarladı ve üretti.Durante gli anni seguenti Suchoj disegnò e costruì aeroplani famosi in tutto il mondo.
Geleneğe göre, Suka’ya her gece farklı bir misafir girer ve ardından altı kişi onu takip eder.Secondo tale customanza, ogni notte entra nella sukkah un ospite diverso, seguito dagli altri sei.
Tacitus'un anlattıklarına göre evlilikleri boyunca kocasını "sonu gelmeyen suçlamalarla takip etmişti".Tacito riferisce che durante il loro matrimonio "aveva perseguito il marito con accuse incessanti ".