Takip eden sezonda, Biševac artık takımdaki yerini sağlamlaştıracaktır.C'est lors de la saison suivante que Biggar s'imposera dans l'équipe.
Bunu takip eden yıllarda, ülke Japon işgaline uğramıştır.À la fin de cette même année, le pays est envahi par le Japon.
Maçı 19 bin 691 biletli seyirci takip etti.19 691 spectateurs assistent à ce match.
Kara istasyonları, uçaklar ve denizdeki gemiler, radarlar yardımıyla kasırgaları takip edebilmektedirler.Les précipitations, les aéronefs et les navires peuvent être détectés par radars.
Düz kurguda, bir görüntü, kesintisiz olarak diğerini takip eder.Obéron, invisible, suit toute la conversation.
Takipçileri kendilerine kemetist demektedir.Leurs auteurs sont appelés Tossafistes.
Yapının örgütlenmesi hiyerarşik bir modeli takip eder görünmektedir.La facade de l'édifice observe une architecture de type moderne.
Bunu birçok single ve albüm takip etti.Ils ont enregistré de nombreux singles et quatre albums.
Kendisi Hellboy'un yazgısını takip etmesinden yanadır.Cette décision sera plus tard un facteur du départ de Hellboy du Bureau.
Takipne hiperventilasyon ile aynı değildir.C'est le contraire de l'hyperonymie.
Bunları Möbelwagen , Wirbelwind ve Ostwind takip etti..Il a été décliné en quatre versions, Möbelwagen, Wirbelwind, Ostwind et Kugelblitz.
Eisler Schoenberg’in on iki ton tekniğinin ilk takipçisi oldu.Eisler fut un des premiers élèves de Schönberg à adopter la technique des douze sons (musique dodécaphonique).
Böylece kitap sonunda basılabilir, bunu da önceden anlaşıldığı gibi dergilerdeki eleştirileri takip eder.""La société publiera son rapport dès que possible, suivant les conclusions de cette enquête".
Hemen bir isyan çıktı ve biri bastırılınca diğer bir isyan takip etti.Peu de temps après, l'homme est arrêté alors qu'il tentait de perpétrer un nouveau viol.
Yapmaları gereken tren raylarını takip etmektir.Il permettait aux trains de continuer leur trajet.
Ertesi gün keçiyi takip eder.Il participe à une chasse à courre le lendemain.
Takip onu Gambit'e götürür.Chambe l’amène à Giraud.
"Down Boy"u aynı yıl "Naughty Girl" single'ı takip etti.La même année, il participe à La La La de Naughty Boy.
İki komutan nasıl bir strateji takip edecekleri üzerinde anlaşamadılar.Les deux hommes sont rapidement en désaccord sur la stratégie à employer.
Polisler de Arthuru takip eder.Ils approchèrent alors Arthur.
Avrupa Merkez Bankası, euro banknotları ve madeni paralarının dolaşımını yakından takip etmektedir.La BCE surveille étroitement la circulation et les réserves de pièces et billets en euros.
2012 yılında takip ettiği Ege Ralli Kupası'nı sınıfında ikinci olarak tamamladı.C'est son deuxième succès dans ce classement, après celui obtenu en 2012.
Yatırılan paranın geri dönüşü kesin olarak takip edilebilir.Le retour sur investissement sera alors connu.
6 Mayıs 2015'te YouTube kanalı 1 milyondan fazla takipçiye ulaştı.Au 3 juin 2015, sa chaîne YouTube atteint plus de 6 millions d’abonnés.
Beni ağlamaya bırak.)" şarkısı ile takip eder.Je suis désolée... »), elle va vers sa voiture.
General Electric önceleri bu işin takipçisi olmadı.General Electric est encore dans ce créneau.
Takip eden yıllarda tren istasyonun çevresine çeşitli işyerleri kuruldu.Au cours des années qui suivirent, une agglomération se développa autour de la gare.
Birisi Sara'yı takip etmektedir.Il reste à trouver Sara.
Vali onu takip eder.Le gouvernement l'accompagne.
Kamera daha sonra eve gitmekte olan aile üyelerini takip eder.On aperçoit alors la famille en train de rentrer chez elle.
Onu 2004 yılında Ray Ray ve 2008 yılında The Way I See It albümleri takip etti.Ray J sur l'album All I Feel 2008 We Make The World Go Round feat.
Olayları birçok ülkenin basın ve medya kuruluşu da takip etti.De nombreux aspects de cette loi ont choqué le public et les médias.
Buna takip eden sürede, 28 Nisan 2016 tarihinde, 36 yaşında futboldan emekli olduğunu duyurdu.Durant l'entraînement de printemps, il annonce le 20 mars 2016 sa retraite sportive à l'âge de 36 ans.
Bu ölümü beş yıl sonra, 1668'de Titus'un ölümü takip etmiştir.Il a dû être érigé dans les six ans qui ont suivi la mort de Shakespeare en 1616.
Poliksenes onları takip eder.Mais les Kangoo Juniors les surveillent.
Kate de onu takip eder.Kate les accompagne.
Bu ülkeyi %31,5 ile Norveç ve %22,3 ile Hollanda takip eder.La Suède possède après cela une participation de 17,2 % et la Norvège de 11,5 %.
Rickman, Acton'daki Montessori eğitim yöntemini takip eden okul Derwentwater Primary School'a katıldı.Alan fréquente l'école primaire Derwentwater, dans Acton, une école qui suit la méthode Montessori.
Aileler çocuğunun gelişimin her aşamasını yakından takip eder.Le rôle des parents est déterminant à chaque étape de ce processus de développement.
Çoğu batı ülkelerinde, homoseksüellik hukuki olarak artık takip edilmiyor.La plupart des pays occidentaux ne reconnaissent plus de religion d'État.
La Felguera’dakine benzeyen bir süreç takip edildi.Elle est ainsi apparentée à la shorthorn.
Paris'te bulunan Portekiz Büyükelçiliğinde bu olayı yakın bir şekilde takip ediyoruz.Cette affaire suscite un tel tollé dans Paris que le parlement y met vite le holà.
Takvimler; günü ayı, ve yılı takip etmek için düzenlenmekteydi.La Lune fut créée pour régler le mois et le Soleil pour régler le jour.
Takip eden yıllarda Galois sonsuz kesirler üzerine ilk çalışmasını yayımladı.Pendant trois heures, la prophétesse lui prêche son étrange évangile.
Diğer türler için bu bağlantıyı takip ediniz.Pour les autres localités, suivre les liens.
Bir programı takip ederim.Réflexions pour un programme.
Ancak takip eden yıllarda İspanya, bu işgalle ilgilenmeyip, kayıtsız kalmıştır.Durant les années qui suivirent, l’Espagne ne se soucia guère de sa nouvelle possession.
Yıldız Savaşları'nı 10 adaylık ile Mad Max: Fury Road takip etti.Article détaillé : Mad Max: Fury Road.
Dedektifler onu takip ettiler.Los detectives le persiguieron.
Polis adamı arkasından takip ediyor.El policía va detrás del hombre.
Kuralları takip etmek zorundasın.Debes seguir las reglas.
Neden beni takip ediyorsun?¿Por qué me estás siguiendo?
Seni takip edeceğim.Te voy a seguir.
Otobüsü takip ettim.Seguí al bus.
Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.Creo que alguien me está siguiendo.
Umarım kimse seni takip etmemiştir.Espero que no te haya seguido nadie.
Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.Hace años que no sigo la fórmula 1.
Tanrı'nın adı ile ilk ben saldıracağım ve siz cesaretle beni takip edeceksiniz.Yo atacare primero en el nombre de Dios y usted me seguirá con valentía.
Ordusu nehri geçti ve on gün içinde birbirini takip eden üç muharebe yürüttü.Su ejército cruzó el río y peleó tres batallas sucesivas durante los siguientes diez días.
Gerçekten onlar da bu kadar çabuk bir başarı beklemiyorlardı ve başta düşmanı takip etmediler.En efecto ellos también no esperaban alcanzar el éxito tan rápido y al principio no los persiguieron.