Bunun üzerine polis araçları soyguncuların aracını takip etmeye başlar.Le policier se lance alors dans la traque du cambrioleur.
Bilinmeyen nedenlerle, Priscus Avarları takip etmedi ve Comentiolus'a yardım etmedi.Pour des raisons inconnues, Priscus ne se joint pas à Comentiolus dans sa poursuite des Avars.
Bu dönemde Batının bilim ve teknik alandaki gelişmeleri sıkı bir şekilde takip edilemedi.À partir de cette période, recherche et innovations techniques vont progresser rapidement en Occident.
Bunu takip eden 10 yıl boyunca Obi-Wan, genç Anakin’i bir Jedi Şövalyesi olmak üzere eğitir.Dix ans plus tard, Obi-Wan est devenu un chevalier Jedi respecté, assurant toujours la formation d'Anakin.
Gassendi'nin takipçilerinden Cyrano de Bergerac, liberten düşüncenin en önde gelen savunucularındandır.Cyrano de Bergerac, disciple de Pierre Gassendi, est le représentant le plus éminent de la pensée libertine.
Bunu diğerleri takip etti ama hepsi savaş sırasında kayboldu.D'autres attaques furent lancées ce même jour, mais toutes furent repoussées au cours de violents combats.
İlk olarak kente bir kişi göç eder ve sonrasında ise onu diğer kişiler takip eder.Généralement, une personne donne le pas et les autres suivent à l'identique.
Takip eden yıl, Konstantinos ikinci eşi Maria ile evlenmiştir.L'année suivante, Constantin se marie avec sa seconde épouse Marie.
Birçok işgalci Germen kabilesi çoktan Hristiyanlaşmıştı, yine de birçoğu Aryanizm'in takipçisiydi.La plupart des tribus germaines étaient déjà christianisées, quoiqu'en majeure partie arienne.
Maria ile Renier, 150 kadar takipçisi ile Ayasofya katedraline sığındı.Marie et Rénier se réfugient dans la cathédrale Sainte Sophie, avec cent-cinquante partisans.
Muhammed Musaddık olayında yazılarından dolayı takip altına alınır ve kaçar ama birkaç gün sonra tutuklanır.Cependant, le policier Fate sait qu'il s'est échappé et l'arrêtera quelques minutes plus tard.
Avcılık yapar fakat sezonunu takip eder.Il travaille en équipe et part pour des saisons de chasse.
Bu keşfi hemen bir ikincisi takip etti.Ce prototype fut suivi d’un second .
Onu From Da Dope Game 2 Da Rap Game (2000) ve Self-Explanatory (2001) albümleri takip etti.From Da Dope Game 2 Da Rap Game (2000), Self-Explanatory (2001), Life (2003) et Back 2 da Basics (2006),.
Bunları, kuzeyden esenler takip etmektedir.Il les emporte à Sains du Nord.
Tabi iblis çetesi de onu takip etmektedir.La foule en colère le poursuit.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Ses cours sont très recherchés.
Hastaneden kaçıp onu evine kadar takip eder ve artık onu hiç bırakmayacağını söyler.Il le chasse de chez lui et lui demande de ne plus jamais revenir.
Twitter'dan, takipçilerini Obama'ya oy vermeye davet etti.Pour cela, il invite ses fans à aller soutenir sa page Facebook.
Bunun yerine Speer, babası ve dedesinin izlerini takip ederek mimarlık okudu.Speer suivit donc les pas de son père et de son grand-père et étudia l'architecture.
Herhangi bir eskort ya da takipçi olmadan, şehre gizlice girebilmek için dilenci kılığına büründü.Sans escorte ni partisan, il se déguisa en mendiant pour pouvoir entrer dans la ville incognito.
İlk sezon ortalama 3.60 milyon izleyici tarafından takip edilmiştir.La première saison est suivie par une moyenne de 5,60 millions de téléspectateurs.
Egzoz supapları tüm devir bantları için aynı profilleri takip eder.Les piles supportent autant de poutres identiques tout au long de l'ouvrage.
26 bölümlük seriyi Death and Rebirth, The End of Evangelion ve Revival of Evangelion takip etmiştir.Revival of Evangelion est en fait la compilation finale de Death and Rebirth et de The End of Evangelion.
Restorasyon dönemi I. Napoleon'un sürgünden dönüşünü takip eden Yüz Gün döneminde kesintiye uğramıştır.Mais la Première restauration prend fin avec le retour de Napoléon et la période des Cent-Jours.
Kırmızı grafik tam sinüs formunu takip ettiğinden fazı 0°dır.La couleur primaire rouge se trouve au point de teinte 0.
Comte'un takipçisidir.Il représente le comte.
"Neredeyse gündüz ve gece beni takip ediyorlar."On le surveilla jour et nuit.
Hillary Clinton Obama'yı sonuna kadar az bir farkla takip ediyordu.Au contraire, Ali Carter ne réussissait pratiquement rien.
Bunu büyük protestolar takip etti.De grandes grèves des enseignants ont suivi cette déclaration.
Takip eden aynı kayıtlar diğer gruplarca yapılmıştır.Le décompte se fait comme pour les autres régions.
Helvetler bu yolu takipten vazgeçtiler.Les noirs abandonnent après ce coup.
İkinci filmi Vision Quest'i bazı televizyon çalışmaları takip etmiştir.Il s'agit du second single de la bande originale du film Vision Quest.
Birkaç gün sonra gezi grubundan iki kişi daha kendisini takip etmiştir.Quelques minutes après, deux individus la poursuivent ...
Takipçileri genellikle şifa bulmak için dua ederler.Les cérémonies cherchent généralement à apaiser les esprits.
Bayburt - ispir karayolu yine çoruh nehrini takip ederek devam etmektedir.Beardyman – Eat Sleep Rave Repeat.
Onu takip eden Marcus Antonius tarafından yakalanacağını fark ettiği zaman intihar ederek kendini öldürdü.Marc Antoine, qui la croit morte, se suicide.
Birkaç kardeşi de onu takip etti.Il y fut suivi par ses deux frères.
Bu nedenle daha küçük bir grup tarafından takip edildi ve finansal olarak daha başarısız oldu.Pour cette raison, son audience était plus faible et son succès financier moindre.
Araç hareket edince bir helikopter minibüsü takip etmeye başladı.Une fois que l'on a détruits les objectifs, un hélicoptère nous attend.
Jack bunu bildiğini ve onu yine de takip edeceğini söyler.Elle appelle alors Jack et lui annonce qu'elle voit tout, lui demandant d'arrêter cela.
İtikadda Şafiîler Eşariliği takip ederler.Dans ce cas, les niveaux moustériens semblent suivre l'Atérien.
Bu arada Londra Gazetecilik Okulu’nun derslerini uzaktan takip ederek sertifika aldı.Il est aussi diplômé en journalisme de l'école de journalisme de Londres.
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.Cela lui a permis de se réconcilier avec l'empereur une fois de plus.
Bu olaylar birbirini takip eden zincirleme kazalara benzer.Ils sont apparentés aux Cossi qui suivent.
Bunu fizik muayene takip eder.Il passe un examen technique.
1994 yılında Symphony of Death albümü takip etti .L'album Symphony of Death suit immédiatement The Reaper en 1994.
VII. Antiochos onu takip etti.Antiochos se lance à leur poursuite.
Daha sonra K2K deneyinin ikinci jenerasyon takip deneyi olan T2K deneyi yapıldı.Elle prend la suite de l'expérience K2K.
Katie, hayatı boyunca kendisinin bir iblis tarafından takip edildiğine inanmaktadır.Kaori, depuis plusieurs jours, a l'impression d'être suivie.
Takip yarışması 12.5 km üzerinden yapılır.Le parcours de la course est tracé sur 36,15 km.
Takip eden papalar VI. Leo ve VII. Stephanus, onun kuklaları oldular.Les papes qui suivirent, Léon VI et Étienne VII, ne furent l'un et l'autre que ses marionnettes.
PSG'nin en yakın takipçisi Monaco ise Guingamp ile 1-1 berabere kaldı.Le match suivant, Monaco l'emporte à Guingamp 1-2.
Genç, güzel ve zengin bir kızı bir arabanın takip ettiğini ve arabadaki adamla tartıştığını görürler.Une femme riche, belle, active, renverse un homme sur la route.
Su kuşlarını takip edip sudan çıkarma konusunda çok iyidir.Il épuise les oiseaux aquatiques et leur chasse est plus longue.
Albümü aynı isimli turne takip etti.Un album portant le même titre suit.
Klokotnitsa Muharebesi'nde yenildi ve esir alındı ve takip eden yedi yıl esir kaldı.En Terre sainte, il se bat vaillamment, mais il est fait prisonnier et gardé captif pendant sept ans.
Takip eden 1967-68 sezonunda, üç il dışındaki illerden ilk defa birden fazla katılımcı sağlandı.En 1967, pour la première fois depuis 1948, trois hauts fourneaux seulement suffisent à assurer la production.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Elle poursuit ce curieux lapin jusqu’au Pays des merveilles.
Sonrasın da Chimera onu takip etti.L'ayant vu, Philomèle partit à sa recherche.