Sang-man onlardan kurtulmaya çalışır ama gittiği her yerde hayaletler onu takip eder.Sang-man tries to get rid of them, but ghosts haunt him everywhere he goes.
Endüstri ve sektör, Endüstri Sınıflandırması Karşılaştırma taksonomisini takip eder.The industry and sector follow the Industry Classification Benchmark taxonomy.
DEA ajanları JeReVe'ye izleme cihazı yerleştirmeyi ve hareketlerini takip etmeyi başardı.DEA agents managed to place a tracking device on the JeReVe and follow her movements.
Gemi 6.000 mil yol aldıktan sonra takip cihazı bozuldu.The tracking device failed 6,000 miles into the journey.
Adamlarından sadece 15'i onu sürgüne kadar takip etti.Only 15 of his men followed him into exile.
Bunca zamandır takip ettikleri sinyal, Caravel'in otomatik imdat işaretiydi.The signal they had been following all this time was the Caravel's automated distress beacon.
Selim, Batıdaki askeri formlarını yakından takip etti.Selim closely followed Western military forms.
Vos atılımı Arndt'e yaptı ve takipçiler geri gelene kadar birkaç dakika liderlik ettiler.Vos made the jump to Arndt and they led for a few minutes until the chasers came back.
2021, C8 Corvette'in 2020 lansman yılını takip eden bir dizi değişiklikle karşılaşmıştır.2021 saw a list of changes following the 2020 launch year of the C8 Corvette.
İngiliz kornosu, obua ve flüt için solo kısımlarda canlı bir dans ritmi takip eder.A lively dance rhythm follows, with solo parts for cor anglais, oboe and flute.
Cleomenes ve takipçileri daha sonra intihar etti. [1] [2]Cleomenes and his followers then committed suicide.[17][18]
Kishu avını havlamak yerine sessizce takip eder.Kishu will stalk prey quietly rather than bark.
Soğuduktan sonra bile bir izi takip etmede oldukça etkilidir.It is highly efficient at following a trail even after it has gone cold.
3" takip etti . [3] [4]3 on June 26, 2017.[18][19]
Twin Fantasy'yi 2012'de yayınlanan Monomania ve Starving While Living EP'si takip etti.Twin Fantasy would later be followed up by 2012's Monomania and Starving While Living EP.
Haham Schneerson'ın 1994 (3 Tamuz 5754) ölümü birçok takipçiyi şok etti.Rabbi Schneerson's 1994 (3 Tamuz 5754) death shocked many followers.
Chabad topluluğu, Chabad hahamlarının takipçilerinden (Hasidim) oluşur.The Chabad community consists of the followers (Hasidim) of the Chabad rebbes.
Takip eden bisikletçiler rüzgardan tam olarak korunamazlar.Following riders are unable to fully shelter from the wind.
1999 yılına kadar takip eden 7 yıl boyunca sahneye 400 farklı oyun getirildi.For the next 7 years until 1999, 400 different plays were brought to the scene.
Göçmenler, çoğu Japon gibi, çoğunlukla Şinto ve Budizm'in takipçileriydi.Immigrants, as well as most Japanese, were mostly followers of Shinto and Buddhism.
Çorbayı bir ana yemek takip eder.Soup is followed by a main dish.
Bunları çeşitli meyveler takip edebilir.Fruit may follow.
Hannibal, onu takip etmek için gönderilen düşman gemilerinden kaçarak geri çekildi.Hannibal used the opportunity to withdraw, evading the enemy ships sent to pursue him.
Yapı, Jül Sezar'ın ilk İmparatorluk forumunun ve onu takip eden geri kalanının atasıydı.The structure was the forebearer to Julius Caesar's first Imperial forum and the rest to follow.
Bu girişimi1974'te başlayan Chipko hareketi takip etti.This initiative was eventually followed up with the Chipko movement starting in 1974.
Filmin geri kalanı, Sara'nın planını uygulama girişimlerini takip eder.The rest of the film follows their attempt to carry out Sara's plan.
Gardner cesedi saklamak için yola koyulur. Sloan onu gizlice takip etmektedir.Gardner leaves to hide his body, trailed by Sloan.
Oyunun çıkışını World in Conflict: Sovyet Assault adlı bir genişleme paketi takip etti.It was followed by an expansion, World in Conflict: Soviet Assault.
Cecil sonunda Hollywood'a taşındı ve William onu takip etti.Cecil eventually moved to Hollywood, and William followed.
Mısır, Çad, Suudi Arabistan, Somali, Uganda, Yemen ve Hindistan'da da takipçileri vardır.It also has followers in Egypt, Chad, Saudi Arabia, Somalia, Uganda, Yemen and India.
Sadi, dindaşları arasında hazır bir takipçi buldu.Saadeh found a ready following among his co-religionists.
[1] Nesnelerle talimatları takip etme görevi.Following directions with objects.
Bağımsızlığın dolaylı bir sonucu olarak takip edilen dikkate değer olaylar şunlardır: [3] [4]Notable events that followed as an indirect result of independence include:[3][4]
16 Aralık haftasonuna denk gelirse, takip eden Pazartesi günü de tatil olacaktır.If 16 December falls on a weekend, the following Monday will be a holiday.
İnce baskı Kitap Sanatı, kitap geleneğini değerli bir nesne olarak takip eder.Fine press Book Art follows in the tradition of the book as precious object.
Bu makale, kitabın içeriğini açıklarken Bradley ve Sandifer'in çevirisini takip etmektedir.The article follows the translation by Bradley and Sandifer in describing its contents.
Geoffrey, vitray sanatçısı olarak babasının ayak izlerini takip etmiştir.Geoffrey followed in his father’s footsteps as a stained glass artist.
Askeri olarak Birlik, Antietam'daki zaferini takip edemedi.Militarily, the Union could not follow up its victory at Antietam.
ABRO, tarihini 1858'de Armourers Corps of Armourers'ın kuruluşuna kadar takip etti.[1]ABRO traced its history back to the foundation of the Corps of Armourers in 1858.[1]
Abel onları Kopenhag'a kadar takip etmek ve oradan Göttingen'e gitmek istedi.Abel wanted to follow them to Copenhagen and from there make his way to Göttingen.
Abel de arkadaşlarını Berlin'den Alpler'e kadar takip etti.From Berlin Abel also followed his friends to the Alps.
Locked Down, bir kuyumcu soygunu gerçekleştirmeyi planlayan bir çifti takip ediyor.Locked Down follows a couple who plan to execute a heist of a jewelry store.
En önde gelen takipçileri arasında Hugo Echegaray ve Luis Felipe Zegarra Russo vardır.Among his most prominent followers are Hugo Echegaray and Luis Felipe Zegarra Russo.
Hem el-Kudsi hem de el-Havrani kolayca takip edildi ve tutuklandı.Both al-Kudsi and al-Hawrani were easily tracked down and arrested.
Hükümdarlık tarihleri, Firavunlar sayfasında yer alan tarihleri takip eder.Reign dates follow those included on the list of Pharaohs page.
Xu ve arkadaşlarının 2011'deki analizini takip eden kladogram. : [1]The cladogram follows the 2011 analysis by Xu et al.:[32]
Takip eden sekiz yıl boyunca veba, Timişoara nüfusunun altıda birini öldürdü.Over the following eight years, the plague killed a sixth of the population of Timișoara.
Hwang So-hee, Gu Hae-young'un takipçisi Joo Jung-eun rolünde.Hwang So-hee as Joo Jung-eun, Gu Hae-young's stalker.
Onu serbest bırakır ve kaçmaya çalışırlar, ancak maskeli adamlar tarafından takip edilirler.He releases her and they try to escape, but are pursued by masked men.
Meera, ayrıca adamın Henry'yi hastaneye kadar takip ettiği gece öldüğünü öğrenir.Meera also learns that the man died on the night she followed Henry to the hospital.
Roma ordusu Gotları ve müttefiklerini takip etti ve onları Naissus'ta yendi.The Roman army chased the Goths and their allies and defeated them at the Naissus.
Takip grubunda Adam Yates üçüncülük için sprinti kazandı.In the chasing group Adam Yates won the sprint for third place.
Dört Rashidun halifesi tarafından takip edilen Muhammed'i taklit etti.He emulated Muhammad, who was followed by the four Rashidun caliphs.
Parti, İslamcılık, Pan-Arabizm ve Arap milliyetçiliği ideolojilerini takip etti.The party followed the ideologies of Islamism, Pan-Arabism, and Arab nationalism.
Araba dönerken yolun eğimini takip eden gelişmiş farlar.Advanced headlights that follow the curvature of the road as the car turns.
ÖSİD ayrıca parti şubelerindeki siyasi konuları takip etmekten de sorumluydu.The DOPA also was responsible for following up on political matters in party branches.
Ayrıca bireysel takip için kadınlar İngiliz ulusal rekorunu elinde tutuyor.She also holds the women's British national record for the individual pursuit.
Carapaz, takip eden grubun bir dakikadan fazla önünde kazandı.Carapaz held off the chase group to win the race by more than a minute.
Dionysos'un (Bakkhos olarak da bilinir) takipçileri olan Maenadların kraliçesiydi.She was the queen of the Maenads, followers of Dionysus (also known as Bacchus).
Bunu Kasım 2020'de Walk The Sky 2.0 adlı derleme albümleri takip etti [1]This was followed up with Walk The Sky 2.0 in November 2020.[1]