Onu post-modernizme karşıt gelişen devrim takip etmiştir.After him followed the post-modern counter-revolution,
Mangalarının takip edilme oranı da oldukça yüksek!Your cartoon ratings are really high.
Neden olabileceği , size yalvarıyorum düz takip dolayısıyla beklemek zorunda.I must hence to wait; I beseech you, follow straight.
LADY Capulet'in Biz seni takip edin.LADY CAPULET We follow thee.
Ve senin eteğinde benim tüm servetlerini dünya çapında, lordum yatıyordu Ve seni takip edeceğiz.And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.
ROMEO seni takip edecek.ROMEO I will follow you.
Marry, alana daha önce gitmek, onun takipçisi olacağım, bu anlamda ibadet onu insanın çağırabilir.Marry, go before to field, he'll be your follower; Your worship in that sense may call him man.
Onu her yerde takip edin.Take justice to him there
Ve tabii ki bunu takip eden olaylar...By visiting me! and events that led up to that...
Tavsiyemi takip ederken eğer herhangi bir tuzağa basarsan, herkesten önce gel bana söyle.If you step into any trap following my advice, you come and tell me before everybody.
Bu paylaştığımla ilgili sana ve senin bunu takip etme kapasitene bu derece inancım var.I have that much faith in what I've shared with you and your capacity to follow through with it.
"O adada neler oluyor?" ve genellikle soruyu şu takip ediyor:"What the hell's that island?" You know, it's usually followed by,
Turnuvalara sürekli katılan takipçilerimiz vardı.There already was an audience that was constantly playing in tournaments.
Ve herkes Wargaming gibi trendleri takip edemiyor.And not everyone is able to keep up with new trends like Wargaming has managed to do.
Ama Viktoryan standartlarını takip etmeliyim.But I had to follow the Victorian norm.
Ve beni takip eden küçük bir kız vardı.And there was this little girl who was following me around.
Şu kavisi takip ederseniz şuradan aşağıdan başladığını göreceksiniz.If you follow that curve, you'll see that it starts way down there.
Seni nereye kadar takip etmeliyim?Where do I have to follow you to?
Farkında olduğuna göre, beni sessizce takip et.Since you're well aware, just follow me.
Beni takip etmelisin, hepsi bu.You just have to follow me, that's all.
O zaman onu her saat, her dakika takip et.Then just follow him around every hour, every minute.
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Başkan Park'ın mal varlığı geri dönmese de... ...yine de bu meselenin takipçisi olacak mısınız?If Chairman Park's return of assets does not happen, do you still intend to pursue this matter?
Beni takip etmeye devam edersen senin icabına burda bakarım!lf you follow me
İçsel huzuru, doğal olarak dış huzur takip edecektirFrom inner peace, naturally outer peace will follow.
Bunu konuşmanın ilüzyonu takip edecektir.The illusion of speech follows incidentally.
Tabakları al ve beni takip et.Bring the plate and follow me.
Beni biralarla takip et, ben bunu aldım.Then, follow me with the beer, I have this.
İstiridye izlerini takip et.Follow the trail of clams.
Takip hizmeti.Just follow-up service.
Moğolistan'da, göç ve hava durumlarını takip etmek için SMS bilgi sistemleri kullanılıyor.SMS information systems are being used to track migration and weather patterns.
Önce, 'ben-im' gelmeli, sonra 'sen-sin' takip edecek.First, the 'I am' must come, then the 'you are' will follow.
Bunu kafamı takip ederek görebilirsiniz. (Kahkahalar)You can see it by looking at my head.
Şimdi parçayı yol boyunca çalacağım, ve siz de takip edeceksiniz.I'm going to play it all the way through and you're going to follow.
Yani, şimdi B'den E'ye doğru olan bütün yolu takip edeceksiniz.So now, you're going to follow the line all the way from B to E.
Şimdi, her bir insanın bunu takip ettiğinden emin miyim, anladığından ve etkilendiğinden?Am I sure that every single person followed that, understood it, was moved by it?
Çocuklar Pong oynarken oluşan göz hareketlerini takip ediyoruz.So, while the child is playing Pong, we are tracking where they're looking.
Bu çocuk topun yönünü öngörmek yerine her zaman topun geçtiği yolu takip ediyor.Instead of anticipating, the child always follows where the ball has been.
Fakat bu olağan trendleri takip etmiyor.But this does not follow any of the usual trends.
Sistem dört mühim parmağı takip ediyor.The system tracks the four significant fingers.
Maç skorlarını canlı takip edebiliyorsunuz mesela.You can get the latest sports scores, etc.
Miselyumu, spor üretmeyi bırakana kadar takip ettim.I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.
Tamam. Şimdi beni takip edin, çünkü burada büyük bir risk alıyorum.Okay, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.
Umuyorum ki, yaptığım şeyleri takip edebiliyorsunuzdur.Hopefully you won't lose track of what I'm doing.
Bilgisayar biliminde, bir problemi çözmek için adım adım takip edilen şeye algoritma denir.In computer science, an algorithm is a set of instructions for solving some problem, step-by-step.
Tutkularınızı takip edebileceğinizi bir dünya hayal edinImagine a world where you could follow your passions
Burada kalacaksan... ...ya kabuğuna dön... ...ya da... ...beni takip et.If you want to be stuck, then either go back in there again, or follow me nicely now. Hey!
Babamı ve beni birisi takip ediyordu.Dad and I have always been chased around by people.
Eğer Blackberry'niz veya iPhone'ununuz varsa onunla takip etmekte özgürsünüz.No, feel free to follow along on your Blackberries or your iPhones if you've got them.
Kitaplarınızın 474. sayfasında, eğer takip ediyorsanız:This is page 474 on your paperbacks if you're following along:
Zamanla, bu Vasanaların intibası bile, artık seni takip etmez.Gradually, even the impression of these Vasanas, they will not follow you any more.
Ne kadar zeki olursan ol, bir kitleyi takip etmek oldukça zor.But doesn't matter how smart you are, it's hard following the masses.
The New York Times onu her yerde takip ediyordu. Ve herkes Langley'in tarafını tutuyordu.The New York Times followed him around everywhere, and everyone was rooting for Langley.
Ve The New York Times onları hiçbir yerde takip etmedi. Farklılıkları,The difference was,
Algelina Jolie ve Brad Pitt'in öyküsünü takip edenler Namibya'nın nerede olduğunu bilecektir.Most people that are following the story of Angelina Jolie and Brad Pitt will know where Namibia is.
Takip et beni.Follow me.
Bunu da Çin'de bir ofis takip edecek becerebilirsek bu sene içinde.This will be followed by an office in China this year if we can manage it.
Takip edin beni!I was... [inaudible]
Takip edin!Farmer:
Seni her yerde takip ederim.I am going to follow you everywhere!