Paris'te bulunan Portekiz Büyükelçiliğinde bu olayı yakın bir şekilde takip ediyoruz.We are closely monitoring the situation from the Embassy of Portugal in Paris.
Yaşanan Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı dönemlerini takip eden ekonomik çöküş dönemiydi.There they witnessed the October Revolution and the Russian Civil War.
Onu ikişer ödülle 30 Seconds to Mars, Bruno Mars ve Justin Bieber takip etti.Other winners include Thirty Seconds to Mars, Bruno Mars and Justin Bieber with two apiece.
Duvarın içinden geçer ve diğer mahkûmlar da onu takip eder.He ends up stuck by the trap, and the other children help him.
Rodyumun en önemli ihracatçısı Güney Afrika olup (>%80) bunu Rusya takip eder.The main exporter of rhodium is South Africa (approximately 80% in 2010) followed by Russia.
Hayat çizgisi uzay-zamanda tek bir noktayı takip eder.A world line traces out the path of a single point in spacetime.
Dinsel ritüelleri takip eden titiz bir Katolik olarak tanındı.It was a Catholic titular see.
Balçığı inceledikten sonra Doktor, takip ettiği yaratığın bir öncü Dalek olduğunu anlar.After examining the slime, the Doctor discovers that she is following a scout Dalek.
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.This allowed him to reconcile with the Emperor once again.
Tartışma, metinler ve filozofların takipçileri tarafından yapılmıştır.His work continues to be discussed by rhetoricians and philosophers.
Tarafından takip etti.He was searched.
İlgili bilgileri takip eder, tasnif eder ve ihtiyaç halinde sunar.It must follow knowledge, and serve need.
NDB sinyalleri dünya üzerinde, dünyanın şeklini takip ederek kavis yapar.NNDB, Tracking the entire world.
Bu komisyon aracılığıyla Türkiye'deki siyasi davaları takip etti ve tutukluları ziyaret etti.After the trial, he visited the men in prison and forgave them.
Hüsnü Yusuf takip etti.Yusuf Tokaç.
Güneş Samanyolu’nun galaksi merkezi civarında bu tip bir yörünge takip eder.The Sun follows this type of orbit about the galactic center of the Milky Way.
Bu eserler geçerli tek cümle aralığı bırakma yayın standardını takip eder.These works themselves follow the current publication standard of single sentence spacing.
Daryl arabayı takip etmeyi dener ancak onu yakalayamaz.Hoppy chases his car but cannot find him.
Sonraları grup yabaniler tarafından takip edildi.She is being followed by a group of gangsters.
Bu sırada parlak yeşil bir ışık elini takip ediyor.Suddenly, a blue light appears behind him.
Depremini takip eden kırk gün boyunca tacını takmadı.He did not wear his crown for the forty days following the earthquake.
Takip eden 7 yıllık zaman diliminde bölgeyi 3 kere daha inceledi.The former King would visit the country on three more occasions.
Başarısız darbenin ardından takip davasında beraat etti.He complained of unfair trial in the last note.
Dış ülkeler ile ilgili gelişmeleri takip eder.It also maintains relationship with foreign countries.
Bu gelişmeler bilimsel çevreler tarafından takip edilmedi.Those achievements have not been pursued by the scientific community.
Bunu parlamento tarafından çıkarılan çeşitli yasalar takip etti.Promulgating the laws approved in Parliament.
NASA, IAU tarafından ortaya konulan yeni yönlendirmeyi takip edeceğini açıkladı.NASA has announced that it will use the new guidelines established by the IAU.
Direnişi daha sonra Mayıs 1943’te Treblinka imha kampı ayaklanması takip etti.In August 1943, an uprising took place at the Treblinka extermination camp.
Yabancıların ikâmetine ilişkin davaları takip etmek.Follow cases concerning residence of aliens.
Onu 18 Ağustos 2014'te piyasaya çıkan ikinci mixtape'i Days Before Rodeo takip etti.This was followed with a second mixtape, titled Days Before Rodeo, in August 2014.
Dexter "Karanlık Yolcuyu"(öldürme iç güdüsüne verdiği ad) tatmin etmek için kodu takip eder.Cody is able to sense Dexter's "Dark Passenger".
Daha sonra diğer çevrimiçi oyunlar bunu takip etti.Then the other instruments follow it.
İşgale karşı başlayan mitingler, gösteriler birbirini takip eder.Together the couples drives away, arguing on the way.
Her adımımızı takip ediyorlar!They walked every step.
Güneşi soldan sağa takip etmeyen raf aşağı veya yukarı düzenlemelerine gidebilir.A rack which does not follow the sun from left to right may allow seasonal adjustment up or down.
Picasa, her resim için anahtar kelimeleri takip etmek için picasa.ini dosyalarını kullanır.Picasa uses picasa.ini files to keep track of keywords for each image.
Onu iki yıl sonra üçüncü albümü The Trouble with Being Myself takip etti.The rest of the record is about me finding myself.
Modayı takip eder ve iyi yemekler yapar.He makes sure the party are well fed and have a balanced diet.
Hasarsızlık indirimi, sigortalı aracı değil, aracı işleten kişiyi takip eder.They suggest it is the nonconformists, not the conformists, who are driving consumer spending.
Birkaç kardeşi de onu takip etti.Many followed him.
Beverly 1822'de "kaçmış" ve takip edilmemiştir.The buoy subsequently ‘disappeared’ in 1922 and was not replaced.
Diğer türler için bu bağlantıyı takip ediniz.See entrainment for other types.
Ama dünya üzerinde, dünyanın şeklini takip ederek kavis yapar.They curve, following the form of the terrain.
Cromwell modelini ileride az sayıda üretilen başarılı Comet tankı takip etti.The Cromwell, in turn, was succeeded by small numbers of the Comet tank.
Bunu, grubun üyelerinden Annahvahr'ın gruptan ayrılması takip etti.This was followed by the departure of band member Annahvahr.
3 yılı aşkın sadrazamlığı esnasında takip ettiği siyaset, iç ve dış barışı korumak oldu.This policy of foreign economic and military support continued for decades.
İslam, Kamboçya'da yaşayan Çamların çoğu ve Malay azınlıkların takip ettiği dindir.Islam is the religion of a majority of the Cham and Malay minorities in Cambodia.
Kate de onu takip eder.Kate joins him.
1 adlı ikinci EP'si takip etti.1, recurring from ep.
Bu ikisini, "Thinking of You" ve "Waking Up in Vegas" klipleri takip etti.Videos for "Thinking of You" and "Waking Up in Vegas" were released the following year.
Single'ı "Some Girls" LP'si takip etti.Additionally, a whole host of "Gaba Girls" were to follow.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.His job was to oversee the running of the courts and the conduct of trials.
Günümüzde hâlâ takipçileri bulunmaktadır.There are such speakers even nowadays.
Ve onlardan farklı bir usul takip etti.They have a distinct trill.
Birkaç saat içinde annelerini takip etmeye başlarlar.Cubs start following their mothers at six weeks.
Düz kurguda, bir görüntü, kesintisiz olarak diğerini takip eder.One model, unquestioned, absolute, follows the other.
İtikadda Şafiîler Eşariliği takip ederler.The spiderlings then suck on the mother.
Daha sonraki sur genişletmeleri 1387, 1397 ve 1404 yıllarını takip etti.More legislation followed in 1389 and 1394.
Ryotaro Sakajo (坂城 良太郎, Sakajō Ryōtarō) Filmin başında Misa'yı takip eder.Ryotaro Sakajo (坂城 良太郎, Sakajō Ryōtarō) as a character is present only in the films.
Ormanın içinde bir dere bulur, umutla dereyi takip etmeye başlar.So he is careering through the forest looking for one.