Bunu takip eden yıllarda şehir önemini kaybetmeye başladı.Under den följande tiden miste staden alltmer sin betydelse.
Takip eden yılda evlendiler.Året efter gifte de sig.
Takip eden günlerde, yurdun her yerindeki Evkaf Müdürlüklerine Türkçe ezan metni gönderildi.Därför användes ordet i transkriberad form på alla stationsbyggnader i Ryssland.
Takip eden yirmi yıl içerisinde üyelerin tamamı birer birer bağımsızlıklarını kazandılar.Under de följande 20 åren lyckades man rädda ett enda par.
Final maçı ise, takip eden günler içinde yeniden oynatılacaktı.Om matchen var oavgjord blev det omspel dagen efter.
Bir tarikatta kurucunun (pir) çocuklarını takip edenlere verilen isim.Det har fått sitt namn efter ett av upptäckarens barnbarnsbarn.
Bu olaylar ve takip eden dava İtalyan medyasında büyük yankı uyandırdı.Olyckan samt påföljande rättegång fick stor uppmärksamhet i åländska media.
Takip eden yıllarda daha fazla yardım servisi düzenlendi.У наступні роки було запроваджено більше служб допомоги.
25:12 Takip edene acıma Num.5:12. наслідок гріха Як.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Протягом наступних кількох тижнів іспанська пропозиція стала головною темою розмов про майбутнє Європи.
CC (CSRC Count): (4 bit) sabit başlığı takip eden CSRC tanımlayıcılarının sayısını içerir.CC (4 біти) містить кількість CSRC-ідентифікаторів, що йдуть за постійним заголовком.
Kocasıda takip eden yıl ölmüştür.Через рік її чоловік помер.
Takip eden yükleme.Не перебивай виступаючого.
Takip eden asırlarda Gondor'un Doğulular üzerindeki hakimiyeti sürdü.Під час його правління розпочалися напади східнян на Гондор.
Takip eden yılın Ocak ayında ayrıldı.Вийшов на волю в січні наступного року.
Onları takip eden Jack, müthiş bir gizemi keşfeder.Один з них, Джек, сумісно зайнятий пошуком загадково зниклої дівчини.
Takip eden günlerde civardaki çok sayıda köy ele geçirildi.За декілька днів були захоплені всі села району.
Bunun sonucunda takip eden 16 yıl boyunca depresyon ve fiziksel acılar ile savaştı.V následujících šestnácti letech bojoval s depresí a fyzickou bolestí.
İlke 10 Şirketinizin felsefesini takip eden olağanüstü insanlar ve ekipler geliştirin.Rozvíjení výjimečných lidí a týmů, kteří se řídí filosofií společnosti.
Bu ilk sözcüğü takip eden birkaç saat içinde Helen, 30 yeni sözcük daha öğrenmeyi başardı.Během několika hodin se tak Helen naučila prvních třicet slov svého života.
Takip eden diğer büyük patlamalar 1640 ve 1948'dedir..Další velké erupce následovaly v letech 1640 a 1948.
1971 yılında ve onu takip eden yıllarda da birçok ödül kazanır.V roce 1971 získal cenu, o kterou léta usiloval.
Takip eden birkaç yıl içinde, U1 hattının devamı da faaliyete girmiştir.Během několika příštích let byly otevřeny další úseky linky U1.
96'da Domitian suikastını takip eden terör içerisinde Nerva, 18 Eylül 96'da imparator seçildi.Na trůn Nerva nastoupil po Domitianově zavraždění 18. září 96, kdy mu bylo 65 let.
0 başlangıç kabul edilir ve takip eden an 1. yıldır.Od začátku známe cíl a sledujeme ho.
Her bir senaryoda birbirini takip eden haritalar üzerinde ilerler.Jde o to, že se na každé mapě odehraje jistá událost.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Nicméně cestou zemřely další dvě desítky vyčerpaných námořníků.
Takip eden yazda Demokrat aday George McGovern için başarısız olacak bir kampanya yürütmüşlerdir.Spolupracoval na neúspěšné kampani na úřad prezidenta George McGoverna.
Bunu takip eden yıllarda şehir önemini kaybetmeye başladı.V následujících stoletích město ztratilo na významu.
Takip eden ilk olimpiyatlar 1992 Olimpiyat Oyunları'ydı.Poslední velké závody absolvoval na olympijských hrách 1992.
Fransız Devrimini takip eden dönemde Velletri isyan ederek Cumhuriyet ilan etti.Když revolucionáři vyhlásili Irskou republiku, byl Pearse prohlášen jejím prezidentem.
Takip eden yılda evlendiler.Příštího roku se vzali.
Takip eden yıllarda Sovyetler'de Yahudilere ait bir özerk oblast fikri unutuldu.În anii care au urmat, ideea unei regiuni autonome evreiești a fost dată uitării.
CC (CSRC Count): (4 bit) sabit başlığı takip eden CSRC tanımlayıcılarının sayısını içerir.CC (patru biți) conține numărul identificatorului CSRC care îi urmează antetului fix.
Bunu takip eden hiddet tarihçiler tarafından Hohenzollern adaylığı olarak adlandırılmaktadır.Evenimentele ce au urmat au fost denumite de istorici candidatura Hohenzollern.
Bunu takip eden asırlar boyunca halk Lüteranlığı seçti.La un ordin dat de el, cetățenii se organizau pe centurii.
Bu tesis takip eden yıllarda sürekli büyütülür.Acest raport este de așteptat să continue să crească în mod constant în următorii ani.
Bunu takip eden Kış Savaşı Sovyet ordusunda büyük yıkıma sebep oldu.Războiul care a urmat s-a dovedit a fi un dezastru pentru armata sovietică.
Takip eden maçlarda da kısa kısa dakikalar almaya devam etti.Era de asemenea capabil să se susțină doar pe membrele din spate pentru perioade scurte de timp.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.În următoarele săptămâni, propunerea spaniolă a fost subiectul principal pe agenda Europei.
Charles Messier, takip eden 4 ve 5 Ekim'de kümeyi gözlemledi ve kataloğuna ekledi.Charles Messier ugyanebben az évben, október 4-én és 5-én figyelte meg, majd katalogizálta.
Bunu takip eden yılda Odense BK, turnuvayı Eriksen'in finalde attığı tek golle kazandı.A következő évben megnyerték a tornát és Eriksen lőtte a döntőbeli egyetlen gólt.
Takip eden yılın Ocak ayında ayrıldı.A következő év januárjában hunyt el.
Severus 190'da Konsül, takip eden yılda ise İmparator Commodus'dan Pannonia Lejyonlarının komutasını aldı.Commodus császár megbízásából 191-ben a pannoniai légiók parancsnoka lett.
Takip eden beş yıl içerisinde Göring, Hitler’in en büyük yardımcısı oldu.Goebbels 1925-től kezdve Hitler egyik leghűségesebb követője volt.
Takip eden yıllar, onun ne kadar yetenekli olduğunu kanıtladı.Kései utódai közül viszont néhányan felismerték tehetségét.
Onları takip eden Mk IV modelinde L/50 namlu ve namlu ağız baskısı bulunuyordu.Mk IV malliin tuli suunniteltu L/50-putki ja suujarru.
Onu takip eden "Stronger (What Doesn't Kill You)", Clarkson'ın kariyerindeki en başarılı single'ı oldu.Kappale Don't Know What You Got (Till It's Gone) on myös Cinderellan menestynein single.
Takip eden yılda evlendiler.He menivät naimisiin seuraavana vuonna.
Takip eden yılda Sahne Işıkları adlı filmle bir kez daha Oscar ödülünü kazanmıştır.Vuotta myöhemmin hän voitti toisen Oscarinsa elokuvasta Katkera paluu.
Takip eden 20 yıl boyunca burada çalışmıştır.Hän pysyi työssään seuraavat kaksikymmentä vuotta.
Takip eden yıllarda, Nintendo'nun kendi geliştirdiği çeşitli konsollara da çıkmıştır.1990-luvulla Raresta tuli toisen osapuolen kehittäjä Nintendon konsoleille.
Takip eden yıl ürettikleri ikinci planör ise çok daha kötü sonuç vermişti.Το δεύτερο τους ανεμόπτερο, που κατασκευάστηκε την επόμενη χρονιά, είχε ακόμη χειρότερη απόδοση.
Takip eden günlerde de Tahrir Meydanı, Kahire'deki protesto gösterilerinin merkezi olmayı sürdürdü.Επίκεντρο των διαδηλώσεων ήταν η πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο.
Bunu takip eden günlerde durumu giderek kötüleşti.Κάθε μέρα που περνούσε η κατάσταση του χειροτέρευε.
Takip eden yıl, Konstantinos ikinci eşi Maria ile evlenmiştir.Μέχρι το επόμενο έτος, ο Κωνσταντίνος είχε ήδη παντρευτεί με τη δεύτερη σύζυγό του Μαρία.
Ayrıca diziyi takip eden kitabı Atlantik'in her iki yakasında da çok satanlar listesine girdi.Ακολούθησε ένας χείμαρος επιστολών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Takip eden iki senede de popülerlikleri giderek arttı.Στα προσεχή δυο χρόνια, η φήμη της ανέβαινε.
Yaşanan Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı dönemlerini takip eden ekonomik çöküş dönemiydi.Η κατάσταση, ωστόσο, επιδεινώθηκε λόγω της Οκτωβριανής Επανάστασης και του Ρωσικού Εμφυλίου Πολέμου.
Bu gelişmeleri takip eden yıllarda buharla çalışan makinelerdeki gelişmeler hız kazanmıştır.Με τους νέους κινητήρες που απέκτησαν στην διάρκεια της θητείας τους, το πρόβλημα βελτιώθηκε αρκετά.