Takip eden yılda evlendiler.وتم الزواج في العام التالي.
Bu bölge takip eden 20 yıl boyunca, imparatorluğun etkin denetiminden çıkmıştır.وطوال السنوات العشرين التي تلت ، سيطرت تقريباً عليه ، ولكن من حسن الحظ كان ذلك في مصلحة الامبراطورية .
Takip eden süreçte Lapua Hareketi feshedildi.خلال الربيع تم حل حركة لابوا.
Bunu takip eden günlerde durumu giderek kötüleşti.خلال الأيام القليلة التالية تدهورت حالته.
Takip eden yılın Ocak ayında ayrıldı.وقد غادر المفتشون البلاد في ديسمبر الماضى.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Ao longo de dois anos, outros 15 marinheiros morreram por efeitos subsequentes.
Ordusu nehri geçti ve on gün içinde birbirini takip eden üç muharebe yürüttü.O exército cruzou o rio e batalhou três vezes ao longo de dez dias.
Takip eden papalar VI. Leo ve VII. Stephanus, onun kuklaları oldular.A seguir, os papas, Leão VI e Estevão VII, foram seus fantoches.
Takip eden yüzyıllarda, Osaka bölgesinde suşi, oşi-zuşi’ye dönüşmüştür.Nos séculos seguintes, o sushi de Osaka evoluiu para o oshi-zushi.
Takip eden birkaç yıl içinde Erin Gray, New York şehrindeki top modellerden biri haline gelmiştir.Com pouco tempo de carreira Erin Gray já era considerada uma das top models na cidade de New York.
Polanski'nin Apartman Üçlemesinin Repulsion ve Rosemary'nin Bebeği filmlerini takip eden son filmidir.É o último filme da "Trilogia do Apartamento" de Polanski, seguindo a Repulsion e Rosemary's Baby.
Takip eden yükleme.Não trás adaga.
Çoğu biçimci yaklaşım düzenli ifadeleri oluşturmak için takip eden işlemleri sağlar.A maioria dos formalismos provê pelo menos três operações para construir expressões regulares.
Takip eden yıllarda Sovyetler'de Yahudilere ait bir özerk oblast fikri unutuldu.Nos anos seguintes não mais se falou nem se pensou numa região autônoma para judeus na União Soviética.
Takip eden Ekim'de Catherine Hardwicke yönetmen ve Melissa Rosenberg senaryo yazarı olarak projeye dahil oldu.No verão, Catherine Hardwicke foi contratada para dirigir o filme e Melissa Rosenberg para escrever o roteiro.
Nötrofiller ve makrofajlar da vücutta saldırgan patojenleri takip eden fagositlerdir.Os neutrófilos e macrófagos são fagócitos que percorrem o corpo à procura de patógenos invasores.
Bu hanelerin 179 milyonu kablo, uydu ve karasal yayından kanalı takip eden Avrupalılar'dan oluşmaktadır.Chegava a 177 milhões de lares europeus por cabo, satélite e TDT.
Yürüyüşü takip eden dönemde, Polis Şefi ve Faşist Milis Komutanı olarak görev yaptı.Depois da Marcha, De Bono serviu como Chefe de Polícia e Comandante da Milícia Fascista.
Takip eden yılda evlendiler.Casaram-se no ano seguinte.
Takip eden iki senede de popülerlikleri giderek arttı.Em um ano veio mais duas continuações que também se tornaram populares.
Bunları takip eden diğer boylar da köye yerleşmişlerdir.Os colonos que o acompanharam formaram o povoado.
Bir tarikatta kurucunun (pir) çocuklarını takip edenlere verilen isim.Levana é o nome de um fabricante de produtos de segurança infantis.
Takip eden yıllar, onun ne kadar yetenekli olduğunu kanıtladı.Para ele, esta mostrava que ele tinha talento.
Bunu takip eden süreçte itilaf devletleri de savaşta çeşitli kimyasallar kullanmaya başladılar.Enquanto isso, os dois lados trocaram acusações sobre o uso de armamentos químicos na guerra.
Onun muazzam çalışmaları, ilmini takip edenlerde büyük bir merak uyandırmıştır.Serão emocionantes experiências de vida contadas por quem as viveu.
Takip eden olaylarda, çok sayıda can ve mal kaybı oluştu.No caso dos muras, o desejo por liberdade custou muitas vidas e sofrimentos.
Bunun sonucunda takip eden 16 yıl boyunca depresyon ve fiziksel acılar ile savaştı.Als gevolg daarvan had hij gedurende de 16 daarop volgende jaren last van depressie en fysieke pijn.
Takip eden yıllarda daha fazla yardım servisi düzenlendi.De erop volgende jaren werden meer noodhulpprojecten georganiseerd.
Takip eden müzakerelerin ardından Maximus'a Britanya krallığı verildi ve Octavius emekliye ayrıldı.Na onderhandelingen werd Maximus gekroond tot koning van de Britten, en Octavius ging met pensioen.
Bunu takip eden yılda ise aynı rolle Royal Opera House'da ilk sahneye çıkışını yaptı.Parallel aan die laatste functie speelde ze ook aan het Royal Opera House.
Takip eden yıl, Thomas More ve John Fisher bu yasaya göre yargılanarak idam edildiler.18: Thomas More en John Fisher worden heilig verklaard.
Takip eden çatışmada ağır topçu saldırıları üzerine Yeniçeri kışlaları alev almıştır.Het fort is tijdens de belegering van zware artillerieaanvallen gespaard gebleven.
Severus 190'da Konsül, takip eden yılda ise İmparator Commodus'dan Pannonia Lejyonlarının komutasını aldı.In 191 had Severus van keizer Commodus het commando over de legioenen in Pannonia ontvangen.
Takip eden iki senede de popülerlikleri giderek arttı.Na twee jaar werd de regering echter steeds minder populair.
Takip eden 7 yıllık zaman diliminde bölgeyi 3 kere daha inceledi.Deze lijn werd in de jaren daarna in de Haagse regio gevolgd door zeven andere.
Kıbrıs Milli Muhafızları plakaları ΕΦ ön ekini takip eden 4 rakamdan oluşur.De E44 loopt over de volgende nationale wegnummers:
Yaşanan Ekim Devrimi ve Rus İç Savaşı dönemlerini takip eden ekonomik çöküş dönemiydi.Een serieproductie kwam pas na de Oktoberrevolutie en de daaropvolgende Russische Burgeroorlog tot stand.
Takip eden sinyaller açıkça kuvvetli idi ortaya çıkacak kadar.Dit type laat ieder signaal door, zodra het sterk genoeg is.
Böylece takip eden her gece(ya da gündüz)ile ileride olacaktır.Wieczorem wszyscy byli dla niego mili (oprócz dąsającej się ciągle Maybelle).
Charles Messier, takip eden 4 ve 5 Ekim'de kümeyi gözlemledi ve kataloğuna ekledi.Charles Messier po obserwacjach z 4 i 5 października dodał ją do swojego katalogu pod numerem 72.
Bunu takip eden hesaplaşma Gunnar ile Kolskeggur'ün İzlanda'yı üç yıllığına terk etmelerini gerektirir.Za karę on i jego brat Kolskeggr muszą opuścić Islandię na trzy lata.
Takip eden süreçte Lapua Hareketi feshedildi.Doprowadziło to do powstania Ruchu Lapua.
Düğünü takip eden 7. Gün "Yedi" diye tabir edilen tören yapılır.W sezonie siódmym występowali jako „Zaręczeni”.
Takip eden ay Sun Microsystems; Oracle, USA, Inc ile birleşti Oracle America, Inc. adını aldı.W wyniku tego firma Sun Microsystems, Inc. zmieniła nazwę na Oracle America, Inc.
Onu takip eden "Stronger (What Doesn't Kill You)", Clarkson'ın kariyerindeki en başarılı single'ı oldu.Drugi singel z albumu „Stronger (What Doesn't Kill You)” okazał się największym sukcesem Clarkson.
Takip eden iki yılı (166-168) Roma'da geçirdi.W latach (1624-1634) przebywał w Rzymie.
Takip eden günlerde civardaki çok sayıda köy ele geçirildi.Po południu zajęto też kilka okolicznych wsi.
Dalga boyu cinsinden, klasik yörüngeyi takip eden dalga boylarının sayısı tam sayı olmak zorundadır.Mierzona w długościach fali, liczba długości fal wzdłuż klasycznej orbity musiała być liczbą całkowitą.
Kocasıda takip eden yıl ölmüştür.Zmarła rok po swoim mężu.
Her model takip eden bir numara ile tanımlanmaktadır.Każdy model oznaczony jest tabliczką znamionową z numerem.
Takip eden ayda ağabeyi Duke Rotundo (Husky Haris) ile takım olmaya başladı.Wtedy zaczął walczyć w drużynie ze swoim bratem, Dukem Rotundo.
Takip eden yılın Ocak ayında ayrıldı.Ślubowanie złożyła w styczniu następnego roku.
Sonra da onu takip eden şekilde Poland katıldı.Następnie związał się z Polską Razem.
Fransız Devrimi'ni takip eden dönemde Avusturya da Napolyon Savaşları'na katıldı.Efter franska revolutionen blev Österrike indraget i Napoleonkrigen.
Yoga uygulayan veya yoga felsefesini takip eden kişiye yogi ya da yogini adı verilir.Den som övar yoga eller följer yogafilosofin med engagemang kallas en yogi (man) eller yogini (kvinna).
Takip eden yıllar, onun ne kadar yetenekli olduğunu kanıtladı.Många år senare beskrev han hur storslaget han då upplevt målningen.
İlke 10 Şirketinizin felsefesini takip eden olağanüstü insanlar ve ekipler geliştirin.Utveckla människor och arbetslag som följer företagets filosofi.
Bunu takip eden yılda Odense BK, turnuvayı Eriksen'in finalde attığı tek golle kazandı.Följande år vann OB turneringen efter att Eriksen gjort det enda målet i finalen.
Polanski'nin Apartman Üçlemesinin Repulsion ve Rosemary'nin Bebeği filmlerini takip eden son filmidir.Ingår i Polanskis trilogi av "lägenhetsfilmer", där Rosemary's Baby och Repulsion utgör de två första.
Takip eden yıllarda, Suhoy dünyaca tanınan uçakları tasarladı ve üretti.De följande åren konstruerade och anlade så Saipem det italienska gasnätet.