İngiltere krallarından biri, halktan biriyle evlenmek için tahttan çekildi.One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Japonya İmparatoru Akihito tahttan çekilme niyetini ilan etti.The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
Kral tahttan vazgeçmeye zorlandı.The king was forced to abdicate.
Kral tahttan çekilmeye zorlandı.The king was forced to abdicate.
Birkaç hafta içinde Ravenna ele geçirildi ve Romulus Augustus tahttan indirildi.Within weeks, Ravenna was captured and Romulus Augustus was deposed.
Konstantinos, Ağustos 797'de tahttan indirilip, kör edildi.Constantine was deposed and blinded in August, 797.
28 Kasım'a kadar resmen tahttan inmedi.He did not formally abdicate until 28 November.
"Sultan İbrahim; tahttan indirildiğine inanamıyordu.Also, Death tells Abraham who he is, and Abraham professes not to believe him.
Kral Louis-Philippe bir isyanla tahttan indirildikten sonra Louis-Napoléon Bonaparte başkan seçildi.After King Louis-Philippe was ousted in a revolt, Louis-Napoléon Bonaparte was elected president.
Memlûk sultanı Melikü'l-Eşref Sultan Alaüddin Kiçik tahttan indirildi.They therefore sought protection from a powerful liege lord.
Romulus, 4 Eylül 476 tarihinde tahttan feragat etmek zorunda kaldı.Romulus was compelled to abdicate the throne on 4 September 476.
Konstans lehine bir isyan, Eylül ayına kadar Heraklonas'ın tahttan indirilmesine neden oldu.A revolt in favor of Constans resulted in the deposition of Heraklonas by September.
Garibald'ın öldüğü veya tahttan indiği belirsizdir.We do not know whether Garibald died or was deposed.
Sonunda, Botaneiates tahttan indirildi.Eventually, Botaneiates abdicated.
Tahttan indirilen Abdülaziz bir kayıkla saraydan uzaklaştırıldı.He sprinted down the bow of the vessel with a palm tree.
İsimsiz bir erkek çocuk, babasının tahttan indirilmesinden sonra doğmuştur.A unnamed son, born after the deposition of his father.
695 yılında, strategos Leontios liderliğinde yapılan bir coup d'état ile tahttan indirildi.In 695, Justinian was deposed by a coup d'état under strategos Leontios.
Aynı yıl Yi, Kral Gongyang'i tahttan indirerek Wonju'ya sürgüne gönderdi ve tahta çıktı.That same year, Yi dethroned King Gongyang, exiled him to Wonju, and ascended to the throne.
Suriye'de bulunan tahttan indirilmiş eski Sultan Kitboğa da Mısır'a geldi.Suriyada azərbaycanlı vəhhabilər kütləvi şəkildə öldürüldü.
İnayatullah'ın kısa saltanatı, tahttan indirilmesi ile sona erdi.His prison sentence was reduced after he memorized the Qur'an.
Aybag sonra Eşref Musa'yı tahttan indirerek tek başına Mısır'ı yönetmeye başladı.When Moses completed the fasts, he approached God for guidance.
1848 - Fransa Kralı, Louis-Philippe tahttan çekildi.1848 – King Louis-Philippe of France abdicates the throne.
Daha sonra onlar da tahttan indirildiler.They were then sent to be remelted.
II. Murad 10 yıllık bir barış antlaşması imzalayıp, tahttan II. Mehmed lehine ayrıldı.Murad II signed a treaty for ten years, and abdicated in favour of his son Mehmed II.
Kontostefanos ve Angelos, Andronikos'u tahttan indirmek için bir komplo kurdular.Kontostephanos and Angelos reacted by plotting to overthrow Andronikos.
479 yılında Marcianus Zeno'yu tahttan indirmeyi denedi.In 479 Marcian tried to overthrow Zeno.
705: II. Justinianos tarafından Tiberios Apsimaros'un tahttan indirilmesi.705: Overthrow of Tiberios Apsimaros by Justinian II.
Bunların amacı kralı tahttan indirmek ve yerine Kalvinist bir prensi geçirmekti.Her aim was to remove the King from his throne and to replace him with Prince Edward.
6 Nisan 1814 günü tahttan çekilen Napolyon, Elba adasına sürgüne gönderildi.Napoleon abdicated on 6 April 1814, and was exiled to Elba.
Tahttan resmen 24 Ağustos 1973'te çekilen Zahir Şah, daha İtalya'ya sürgüne gitti.Zahir Shah formally abdicates on August 24, and remains in exile in Italy.
Jamaspa bağlılık içinde tahttan indi ve tacı kardeşine bıraktı.Jamasp stepped down from his position and returned the throne to his brother.
Tahttan indirilmiş, sakat bırakılmış ve Rodos'a sürgün gönderilmiştir."I sent him a verse and a beat, and he sent a beat and a verse."
602 yılında, II. Hüsrev, al-Nu'man III ibn al-Mundhir'i tahttan indirip, Hîre'yi ilhak etti.In 602, Khosrow II deposed al-Nu'man III ibn al-Mundhir and annexed al-Hirah.
Birçoğu güçlü Yeniçeri Ocağı tarafından tahttan indirildi.Soon it was being copied widely by many states who had the necessary silver.
7 Kasım'da Alman imparatoru II. Wilhelm tahttan feragat etti.On 9 November, the German Emperor Wilhelm II abdicated.
Sonuçta, Zephyrinus'un tahttan indirilmesi için din adamları arasında ayaklanma çıktı.Found with Ruggiere amongst those damned for treason.
Zhongzhong'u da bir yıl içinde tahttan indirdi.The rebellion was put down by Zhao Erfeng in the same year.
Richard gelir ve tahttan feragat ettiğini ilan eder.Roger later arrives and claims to have cleaned up his act.
Kardeşi Amulius tarafından tahttan indirilmiştir.They were freed by his mistress Æthelgifu's will.
"Tahttan çekilme,Abdication, or essentially quitting.
Babası Kral Zog, 1946 yılında komünistler tarafından tahttan indirilmişti.His father, the former King Zog, was deposed by the communists in 1946.
Romen Muhalefet Partisi Seçimle Kurucusunu Tahttan İndirdiRomanian Opposition Party Vote Dethrones Founder
Abdülhamid'in 1909 senesinde tahttan indirilmesinden sonra İstanbul'a geri döndü.After Abdülhamid's abdication in 1909, he returned to Istanbul.
Teşkilat, 1908 yılında Abdülhamid'in tahttan indirilişine kadar faaliyetlerine devam etmiştir.The organization continued its operations until the abdication of Abdul Hamid in 1908.
30 Mayıs 1876 Darbesi'nde tahttan indirilen padişah AbdülazizSultan Abdülaziz, who was deposed in the coup d'etat of May 30, 1876
Tahttan indirilen Abdülaziz bir kayıkla saraydan uzaklaştırıldı.Abdulaziz, who was dethroned, was removed from the palace in a boat.
Derebeyi ve Grand Duke, kardeşleri Algirdas ve Kęstutis tarafından tahttan indirildi.Overlord and Grand Duke, deposed by his brothers Algirdas and Kęstutis.
Kęstutis'in oğlu imanygimantas'ın takipçileri tarafından tahttan indirildi.Deposed by followers of Žygimantas, son of Kęstutis.
1515'te Mzetçabuk hastalığı nedeniyle tahttan feragat etmiş ve keşiş olarak manastıra yerleşmiştir.During his uncle's reign Qvarqvare actively involved in state affairs.
Safeviler I. Manuçar'ı tahttan indirmiş ve Kvarkvare'yi tahta geçirmiştir.In 1518 Qvarqvare commanded Qizilbash army and invaded Samtskhe.
Tahttan indirilmesi ve yeniden tahta çıkışıDeposition and comeback
Demetre'nin İmereti'deki saltanatı, tahttan indirilmesi ve körleştirilmesiyle son bulmuştur.Demetre's royal career in Imereti terminated with his deposition and blinding.
1716'da kısa süreliğine İmereti kralı olmuş, ancak aynı yıl tahttan çekilmek zorunda kalmıştır.In 1716, he seized the crown of Imereti, but was forced to abandon the enterprise later that year.
869: Abbasi Halifesi Mu'tazz tahttan feragat etmek zorunda kaldı ve Mühtedinin halife oldu.869: The Abbasid Caliph Mu'tazz forced to abdicate, his death and accession of al-Muhtadi.
I. Boleslav, 1997–2001 (tahttan indirildi).Boleslav I, 1997–2001 (deposed).
1815'te padişah, tahttan indirilmesini ve vatana ihanetten idam edilmesini emretti.In 1815, the sultan ordered him be deposed and put to death for treason.
Tahttan indirilmesi ve dönüşüDeposition and comeback
1917'de Rus Kafkas Cephesi, Çar'ın tahttan çekilmesinin ardından çöktü.In 1917, the Russian Caucasus Front collapsed following the abdication of the Tsar.
Tahttan indirildikten sonra eski bir hükümdar.A former monarch upon abdication.
Bununla birlikte, önerilerinin çoğu, tahttan çekilmesiyle birlikte öldü.Most of his proposals, however, died with his abdication.