Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Dziewczęta wsiadają do lektyk, niesionych przez niewolników.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.소녀는 건장한 노예들에 의해 운반된 가마에 발을 내딛습니다.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Las chicas suben a literas llevadas por esclavos fornidos.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Девочки садятся в паланкины, которые несут крепкие рабы.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.הבנות פוסעות לאפיריונים נישאות על ידי עבדים חסונים.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.彼女たちには付き添いもいて
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.En bæreseng gjorde kong Salomo sig av Libanons trær.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.En praktbår är det som konung Salomo har låtit göra åt sig av virke från Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Hálóágyat csinált magának Salamon király a Libánus fáiból.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Împăratul Solomon şi -a făcut această pataşcă din lemn din Liban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.솔로몬왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Koning Salomo heeft voor zichzelf een draagkoets laten maken van hout uit de bossen van Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Kuningas Salomo teetti itsellensä kantotuolin Libanonin puista.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Le roi Salomon s`est fait une litière De bois du Liban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Nosidlo si spravil kráľ Šalamún z dreva Libanona.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Nosilnico krasno si je napravil kralj Salomon iz lesa libanonskega.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Salomo membuatkan dirinya sebuah tandu, dari kayu yang paling bermutu
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Un baldacchino s'è fatto il re Salomone, con legno del Libano
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Vua Sa - lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban .
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Ο βασιλευς Σολομων εκαμεν εις εαυτον φορειον εκ ξυλων του Λιβανου
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Носильный одр сделал себе царь Соломон из деревЛиванских;
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Цар Соломон си направи носилка От ливанско дърво:
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׃
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.所 羅 門 王 用 利 巴 嫩 木 、 為 自 己 製 造 一 乘 華 轎
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.所羅門 王用利 巴嫩木 、 為自己 製造 一 乘 華轎
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.De draagstoelen worden neergezet en de meisjes komen eruit.
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.가마는 땅에 내려졌고 소녀들은 밖으로 나와
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.Las literas se colocan en el suelo,
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.Паланкины остановились и девочки выходят.
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.האפיריונים מונחים על הקרקע והבנות יוצאות
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve kızlar dışarı çıkıyorlar.娘たちは外に出ます 腕を組んで ２人ずつ
Yeni bir tahtırevan mı aldınız?Ngài mua kiệu mới rồi à?
Yeni bir tahtırevan mı aldınız?- Oui.
Yeni bir tahtırevan mı aldınız?¿Tienes un nuevo palanquín?
Yeni bir tahtırevan mı aldınız?У вас новый паланкин?