Bir palkee gharry'si bir tahtırevan gibi şekillenmiştir.A palkee gharry is shaped like a palanquin.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.The girls step into litters carried by some burly slaves.
Yeni bir tahtırevan mı aldınız?Did you get a new palanquin?
Bu tahtırevan Çin'den geldi.It is a palanquin from China.
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.I would love to have imported palanquin too, but my husband is so conservative.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Her zaman süslü tahtırevanlarla veya fillerin sırtında taşınırlardı.They always moved out in decorated palanquins or on the back of the elephants.
Bir palkee gharry'si bir tahtırevan gibi şekillenmiştir.Un mundu de type kaddar est fait à la main.
Tahterevalli adı tahtırevan adından bozmadır.Jej ulubieńcem była wydra o imieniu Pan Wydrzycki.
Boş tahtırevanı deveye askerler yüklemişlerdi ancak Aişe'nin içinde olmadığını farketmemişlerdi.Жандарми крутилися біля вулика, але не могли догадатися, хто є в ньому.
Toplum içine karıştığı zamanlarda ise kölesi/asistanı tarafından sokaklarda tahtırevan ile taşınırdı.Sau khi sinh ra, bà cùng với mẹ mình làm nô lệ trong Dịch đình.
Tahterevalli adı tahtırevan adından bozmadır.Неговият неуспех му донася прозвището Обсадител.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.Einige von Papas Leibwächtern begleiten die Sänfte, die sie heimbringt.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.Kiệu sẽ đưa chị về nhà, dưới sự hộ tống của các vệ sĩ.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.가장 나이 많은 언니와 작별하기 위해 아트리움으로 건너왔습니다.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.Ze gaat naar huis in een draagstoel, geëscorteerd door pa's bodyguards.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.Она отправится домой в паланкине, в сопровождении телохранителей отца.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.שנישאת לביתה באפיריון, מלווה על ידי כמה משומרי הראש של אביה.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği tahtırevanla evine dönüyor.お父さんの護衛に付き添われています 家に戻って
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.A mí también me gustaría tener un palanquín de importación, pero mi marido es tan conservador.
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.J'aimerais tellement en avoir un moi aussi, mais mon mari est si conservateur.
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.И аз бих искала такъв, но съпругът ми е консервативен.
Ben de ithal bir tahtırevan isterdim... ... ama kocam çok tutucu.Я бы тоже купила заморский паланкин, но мой муж консерватор!
Biz hazırız. Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.De meisjes stappen in draagstoelen, gedragen door potige slaven.
Bu tahtırevan Çin'den geldi.Ah, oui.
Bu tahtırevan Çin'den geldi.Es un palanquín de China.
Bu tahtırevan Çin'den geldi.Nó là kiệu Trung Quốc đấy.
Bu tahtırevan Çin'den geldi.Это новый паланкин из Китая.
Evet. Bu tahtırevan Çin'den geldi.Да, това е паланкин от Китай.
- Evet. Yeni bir tahtırevan mı aldınız?Имате нов паланкин?
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Aj, lože Šalomounovo, okolo něhož šedesáte udatných z nejsilnějších Izraelských,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ecco, la lettiga di Salomone: sessanta prodi le stanno intorno, tra i più valorosi d'Israele
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.é, ez a Salamon gyaloghintaja, hatvan erõs [férfi] van körülötte, Izráelnek erõsei közül!
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Eis que é a liteira de Salomão; estão ao redor dela sessenta valentes, dos valentes de Israel,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Glejte tu, prenosna postelja Salomonova: šestdeset junakov okoli nje, izmed Izraelovih junakov!
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Hľa, posteľ Šalamúnova: šesťdesiat junákov vôkol nej z junákov Izraelových.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Iată, este pataşca lui Solomon, cu şasezeci de viteji, de jur împrejur, cei mai viteji din Israel.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Katso, siinä on Salomon kantotuoli ja sen ympärillä kuusikymmentä urhoa, Israelin urhoja,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Kìa , kiệu của Sa-lô-môn , Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung_quanh nó ;
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Kìa, kiệu của Sa-lô-môn, Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung quanh nó;
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십인이 옹위하였는데
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Lihat, itu tandu Salomo, dikelilingi enam puluh orang perkasa, orang-orang perkasa Israel
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.¡Mirad! Es la litera de Salomón. Sesenta valientes la rodean, de los más fuertes de Israel
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.O kijk! Het is de draagstoel van koning Salomo; hij is omringd door de zestig dapperste helden uit het leger.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, det är Salomos bärstol! Sextio hjältar omgiva den, utvalda bland Israels hjältar.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, det er Salomos Bærestol, omgivet af tresindstyve Helte, Israels Helte,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, her er Salomos seng med seksti krigsmenn omkring, av Israels krigsmenn,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Voici la litière de Salomon, Et autour d`elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d`Israël.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ιδου, η κλινη του Σολομωντος εξηκοντα δυνατοι ανδρες ειναι περι αυτην, εκ των δυνατων του Ισραηλ
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Вот одр его – Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ето, носилката е на Соломона; Около нея са шестдесет яки мъже от Израилевите силни
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל׃
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.看 哪 、 是 所 羅 門 的 轎 ． 四 圍 有 六 十 個 勇 士 、 都 是 以 色 列 中 的 勇 士
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.看哪 、 是 所羅門 的 轎．四 圍 有 六十 個 勇士 、 都 是 以色列 中 的 勇士
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.As meninas sobem para liteiras carregadas por alguns escravos corpulentos.