Tadiç, "İyimser olmalı, fakat coşkuya kapılmamalı." şeklinde uyarıda bulundu."One should be optimistic, but not euphoric," Tadic cautioned.
Tadiç, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'u Rücker'in faaliyetlerinden haberdar edeceğini duyurdu.He announced that he would notify UN Secretary-General Ban Ki-moon of Ruecker's actions.
Tadiç: Sırbistan BH müzakerelerine karışmayacakTadic says Serbia will not interfere in BiH talks
Törende Josipoviç, Dodik, Tadiç, İzzetbegoviç ve ayrıca Karadağ Cumhurbaşkanı Filipoviç vardı.There were Josipovic, Dodik, Tadic, Izetbegovic, and the President of Montenegro Filipovic as well.
İvo Josipoviç (ortada), Kasım 2010'da Boris Tadiç (sağda) ile biraraya geldi. [Reuters]Ivo Josipovic (centre) met with Boris Tadic (right) in November 2010. [Reuters]
Törene Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de katıldı.The ceremony was also attended by Serbian President Boris Tadic.
Tadiç, imzanın birkaç hafta içinde gerçekleşmesini umduğunu söyledi.Tadic said he hoped this could happen in a few weeks.
Tadiç krediyi "şu anda Sırbistan için stratejik öneme sahip" şeklinde nitelendirdi.Tadic called the loan "strategically important for Serbia at this moment".
Tadiç Vukovar'ı ziyaret etti, uzlaşma çağrısında bulunduTadic visits Vukovar, calls for reconciliation
Tadiç kasabaya, "Güvercin" adlı bir nehir teknesiyle Tuna üzerinden geldi.Tadic arrived via the Danube, on a riverboat bearing the name "The Dove".
Sırbistan'da, bazıları Tadiç'in ziyaretine ileri yönde atılmış bir adım olarak övgüde bulundular.In Serbia, some praised Tadic's visit as a step forward.
Sırp liderler Tadiç ve Nikoliç seçimler konusunda anlaşamadılarSerbia's Tadic, Nikolic fail to agree on elections
Tadiç Ahtisaari'nin kararını daha hoş karşıladı.Tadic was more welcoming of Ahtisaari's decision.
Parvanov ve Tadiç'den Makedonya'nın AB hedefine destekParvanov, Tadic voice support for Macedonia's EU bid
Sırp lider Tadiç Sarabosna'daSerbia's Tadic in Sarajevo
Belgrad'da Sanader Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Sanader met with Serbian counterpart Mirko Cvetkovic and with President Boris Tadic.
Tadiç, Sırbistan ve Hırvatistan'ın ortak değerler paylaştıklarını söyledi.Tadic said Serbia and Croatia share common values.
İki parti, Tadiç'i Sırbistan'ın ulusal çıkarlarına aykırı hareket etmekle suçladı.The two parties accused him of acting against Serbia's national interests.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın AB üyelik başvurusunu Stokholm'de sundu. [Getty Images]President Boris Tadic delivered Serbia's EU membership application in Stockholm. [Getty Images]
Başvuruyu sunduktan sonra yaptığı konuşmada Tadiç, "Bugün Sırbistan için tarihi bir gün" dedi."Today is a historic day for Serbia," said Tadic after delivering the application.
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Zivkoviç, seçimden DS'nin almış olduğu "kötü" sonuçlardan Tadiç'i sorumlu tutuyor.Zivkovic has blamed Tadic for what he described as DS's poor election results.
Maçın tamamını izleyemeseler de, yine de atmosferin tadını çıkarıyorlar.Even though they can't follow the whole match, they can still enjoy the atmosphere.
Bugüne kadar yaptıkları açıklamalarsa Tadiç'in DS'sine yakın olduklarını gösteriyor.Their statements to date indicate closeness to Tadic's DS.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Kosor'un sözlerinin iyi komşuluk ilişkilerini ilerletmediğini söyledi.President Boris Tadic said Kosor's statements did not boost good neighbourly relations.
Tadiç, "Hiçbir seçim kampanyası veya güç mücadelesi, savaş suçlularının yüceltilmesine dayanmamalı."No election campaigns and battles for power should be based on the glorification of war criminals.
Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in seçim afişi önünde geçen yayalar görülüyor.Pedestrians pass an election poster for President Boris Tadic in Belgrade.
Cumhurbaşkanlığı yarışının favorileri Tadiç ve SRS adayı Tomislav Nikoliç.The primary contenders for the presidency are Tadic and Tomislav Nikolic of the SRS.
Tadiç: Lahey düellosuna gerek yokTadic: No need for Hague duel
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic. [Getty Images]
Biz de tabii ki Cumhurbaşkanı [Boris] Tadiç ile sürekli temas halindeyiz." dedi.And we, of course, are in constant contact with President [Boris] Tadic," said Merkel.
Tadiç, "Avrupa entegrasyonunun özü iç reformlardır."The essence of European integration is internal reforms.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Tadiç, "Kilise, devlet hukukunun bir parçası değildir."Church law is not part of state law.
Tadiç sporcuya bir tebrik notu gönderdi.Tadic sent a note of congratulations.
Ancak Tadiç ihtilafın tırmanma olasılığın olmadığını söyledi.However, Tadic dismissed the possibility of the conflict escalating.
Ordudaki tadilat, 2006 bütçesinin yüzde 30'una mal olacak.Streamlining would trim 30 per cent of the budget in 2006.
Anketler, Tadiç'e verilen desteğin yavaş yavaş arttığını gösteriyor.Polls show that support for Tadic is slowly increasing.
SETimes: Arnavutluk, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i Tiran'a davet etti.SETimes: Albania has invited Serbian President Boris Tadic to visit Tirana.
Taçi basın mensuplarına, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüşmeye hazır olduğunu söyledi.Thaci told reporters that he is ready to talk to Serbian President Boris Tadic.
Tadiç, bu sayede Sırp ürünlerinin Avrupa pazarındaki rekabet gücünün artacağını belirtti.This, he said, will make Serbian products more competitive on the European market.
Josipoviç (sağda), Kasım ayında Sırp meslektaşı Boris Tadiç ile biraraya geldi. [Reuters]Josipovic (right) met with his Serbian counterpart Boris Tadic in November. [Reuters]
Milliyetçi Sırp Demokrat Partisi'nden (SDS) Ognjen Tadiç %33 oy alarak ikinci oldu.Ognjen Tadic of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) came in second with 33%.
Tadiç, "Bazı hatalar yaptık, ancak halkımız bunları düzeltebileceğimizi gördü." dedi."We have made mistakes, but the people saw that we are capable of fixing them," said Tadic.
Tadiç'in çağrısına uyuldu mu?Heeding Tadic's call?
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Sırp mevkidaşı Boris Tadiç de katıldı.Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian counterpart Boris Tadic both attended the meeting.
Tadiç, "UNMIK Kosova'dan gitmemelidir."UNMIK should not leave Kosovo.
Belgrad'da baharın tadını çıkarmak. [Fotoğraf: SETimes için Robert Herschbach]Enjoying spring in Belgrade. [Photo by Robert Herschbach for SETimes]
Tadiç: EULEX görevi konusunda uzlaşma mümkünEULEX deployment agreement possible, Tadic says
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın EULEX misyonunu onaylayabileceğini söyledi. [Getty Images]President Boris Tadic said that Serbia might approve the EULEX mission. [Getty Images]
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
Diğer yandan Avrupalı yetkililer Tadiç'in açıklamasını övgüyle karşıladılar.On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.
Saraybosna’da (BH) tadilattan geçirilen Ulusal Tiyatro binası 19 Ağustos’ta açıldı.The renovated National Theatre building opened in Sarajevo(BiH) on 19 August.
Lavrov burada Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile temaslarda bulunacak.Lavrov will meet with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Sırbistan’ın en üst düzey askeri organının üyesi olmasına rağmen Tadiç’in yetkileri sınırlı.Though he is a member of Serbia's top military body, Tadic's powers are limited.
Dodik ise Tadiç'in ziyaretinden etkilenmişe benzemiyor.Dodik did not seem phased by Tadic's visit.
Tadiç, ülkesinin AB'den olumlu bir yanıt almak için elinden geleni yaptığını söyledi.Tadic says his country is doing all it can to elicit a positive response from the EU.
Beklendiği üzere, Sırp lider Boris Tadiç törene katılmadı.As expected, Boris Tadic of Serbia was a no-show.
Bu görev, Sırp lider Boris Tadiç'in ant içme töreninde hazır bulunmamasıyla da vurgulandı.That challenge was highlighted by the absence at the inauguration of Boris Tadic of Serbia.
Sırbistan'da Cumhurbaşkanlığına Demokrat Aday Boris Tadiç SeçildiDemocrat Boris Tadic Elected Serbian President