Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, maçı izlemek için Londra'ydı.President Boris Tadic was in London to watch the match.
Tadiç, "Novak'ın bir an önce cumhurbaşkanı olmasına izin verirdim." dedi."I would let Novak become the president at once," he declared.
Ekipte Tadiç, Kostunica ve Draskoviç de yer alıyor.It includes Tadic, Kostunica and Draskovic.
Tadiç bununla birlikte barışçı bir çözümün önemini de vurguladı.At the same time, he stressed the importance of a peaceful solution.
Tadiç, bağımsız Karadağ'ı ziyaret eden ilk devlet başkanı olduTadic becomes first head of state to visit independent Montenegro
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Karadağ ziyaretine Pazartesi günü başladı. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic kicked off a visit to Montenegro Monday. [Getty Images]
Günün ilerleyen saatlerinde Tadiç, Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç ile bir araya geldi.Later in the day, Tadic met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Tadiç, Kosova'nın bağımsız bir devlet olarak davet edildiği her türlü davete katılmayı reddediyor.Tadic has been refusing to attend any events where Kosovo is invited as an independent state.
Nikoliç, Tadiç'in "erken seçim tarihiyle ilgili tüm önerileri reddettiğini" söyledi.Tadic "has dismissed all proposals for the date of the early election", Nikolic said.
Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Ancak Kostunica ve Tadiç görüşmelere katılmayacak.However, Kostunica and Tadic will not attend.
Tadiç, "Ailem, giriş sınavını bile geçemememi umut etmişti." dedi."My parents had hoped that I would not even pass the entrance exam," says Tadic.
Diplomasi Günlüğü : Sırp lider Tadiç Papa ile görüştüDiplomatic Diary: Serbia's Tadic meets with Pope
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç İtalya'yı ziyaret etti.Serbian President Boris Tadic visits Italy.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç (solda) Papa 16. Benedikt ile görüştü. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic (left) met with Pope Benedict XVI. [Getty Images]
Rupel, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile de bir araya geldi.Rupel also met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Kosovalı yetkililer: Tadiç artık istenmiyorKosovo officials: Tadic no longer welcome
"Tadiç, ziyaretinin siyasi değil, dini olacağı yönündeki anlaşmayı bozdu."Tadic violated the agreement that his visit will be religious and not political.
Bu durumda, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Partisi (DP) devreye girebilir.In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını asla kabul etmeyeceğine söz verdi.He vowed that Serbia would never accept Kosovo's independence.
Tadiç, Sırbistan'ın ana hedefinin Avrupa ve NATO'ya katılım süreçlerine ulaşmak olduğunu söyledi.Tadic stressed that Serbia's main goal is to access the European and NATO integration processes.
Tadiç, "Mladiç'i bulmaya çalışacağız, çünkü o bizim ICTY ile işbirliğindeki ana meselemiz."We will try to find Mladic, because he is the main case for our co-operation with the ICTY.
Tadiç, Sırbistan ile ABD arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesi olasılığını da ele aldı.Tadic also raised the possibility of deepening co-operation between Serbia and the United States.
Geçen ay seçilmeden önce Tadiç, "Sırp ekonomisinin bir büyükelçisi" gibi davranacağını söylemişti.Before his election last month, Tadic said he would act as "an ambassador of the Serbian economy".
Tadiç: Sırbistan Mladiç'i Bulma Çabalarını İki Katına ÇıkarmalıTadic: Serbia Must Redouble Efforts to Find Mladic
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sabır ve iyimserlik çağrısında bulundu. [Reuters]President Boris Tadic urged patience and optimism. [Reuters]
Tadiç, "Yükümlülüklerimizi yerine getirmeliyiz, sonunda herşey iyi olacak."We should fulfill our obligations and in the end everything will surely be all right.
Hastane müdürlüğü görevini Tadiç'in Demokrat Parti'si (DS) üyesi Milan Jakovljeviç devralacak.Milan Jakovljevic, a member of Tadic's Democratic Party (DS), will take over as hospital director.
Tadiç: Mladiç Sırbistan-Karadağ Ordusundan Emekli Maaşı AlıyorTadic: Mladic Receiving Pension from Serbia-Montenegro Military
Tadiç ise yaptığı açıklamada, Srebrenica'ya gidip kurbanlar için dua etmeye hazır olduğunu söyledi.In a statement, Tadic said he is ready to visit Srebrenica and pay respects to the victims.
Bu arada Tadiç, Sırbistan'ın "bir Çin politikasına" verdiği desteği dile getirdi.Tadic, meanwhile, expressed Serbia's support for the "one China policy".
Tadiç'in Çin ziyareti programında Şanci Eyaleti ve Şangay da yer alıyor.He is also scheduled to travel to Shaanxi Province and Shanghai during his visit to China.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e göre, sıkıntı bir önceki hükümetin hatasıydı.According to President Boris Tadic, the shortfall was the fault of the previous government.
Tadiç, "Belli dersler çıkarmamız ve alternatif ısınma sistemlerine sahip olmamız gerekiyor." dedi"We have to learn certain lessons and have alternative heating systems," Tadic said.
Tadiç'ten Sırplara Kosova Seçimlerine Katılım ÇağrısıTadic Calls on Serbs to Take Part in Kosovo Ballot
Tadiç'in sözleri ağır eleştiri ve itirazla karşılandı.His remarks met with heavy opposition and criticism.
Tadiç Samarciç'i UNMIK'e gizlice "Kosova'nın fiili bölünmesini" önermekle suçladı.Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "AB üyeliği bizim stratejik hedefimizdir."Membership in the EU is our strategic goal.
Tadiç de, Sırbistan'ın Bosna-Hersek'in toprak bütünlüğüne saygı duyduğunu söyledi.Tadic reiterated that Serbia respects Bosnia and Herzegovina's territorial integrity.
Tadiç 7 Ocak Perşembe günü manastırı tekrar ziyaret etti. [Getty Images]Tadic paid a visit again on Thursday (January 7th). [Getty Images]
Muhalefet de Kosova kurumlarını Tadiç'e ziyaret izni verdikleri için eleştirdi.The opposition criticised Kosovo institutions for allowing Tadic to visit.
KFOR birlikleri Tadiç'in ziyareti sırasında sıkı güvenlik tedbirleri aldılar.KFOR units provided heavy security during Tadic's visit.
Tadiç manastıra helikopterle geldikten sonra yerde zırhlı araçlara bindi.He flew by helicopter to the monastery, then used armored vehicles on the ground.
Protestocular Tadiç'in ziyaretine karşı gösteri yapsalar da KFOR askerleri düzeni sağladılar.Protestors demonstrated against his visit, but KFOR soldiers maintained order.
Tadiç, bölgede dünyanın bakır rezervlerinin yaklaşık %2,5'ini kapsadığına inanıldığını belirtti.He said the area is believed to hold around 2.5% of the world's copper reserves.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın ne gerekiyorsa yapmaya hazır olduğunu söyledi.President Boris Tadic says Serbia is ready to do what it takes.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç kabinenin "nereye gittiğimizi görmediğini" ifade etti.President Boris Tadic says the cabinet has "no vision of where we are going".
"Herşey üstünkörü bir çözüme indirgendi," diyen Tadiç şöyle devam etti: "Doğaçlamada usta olduk.""Everything is reduced to a quick fix," Tadic said. "We've become masterminds at improvisation."
Tadiç, "Bu politikanın düzgün bir alternatifi yok."That policy has no proper alternative.
Tadiç, bir kez daha kuzey Kosova'daki Sırpları barikatları kaldırmaya çağırdı.He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic and Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik. [Getty Images]
Ancak Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in pazarlıklara katılması sonrasında uzlaşma sağlanabildi.A compromise was reached only after President Boris Tadic joined the negotiations.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de somut sonuçlar beklediğini söyledi.President Boris Tadic says he expects concrete results.
Tadiç hükümeti, Sırbistan'ın bugün gitmekte olduğu yönü netleştirmeye çağırdı.He called on the government to clarify in which direction Serbia is heading today.
Ancak Tadiç'in partisinden bir yetkili atışmaları küçümsedi.However, an official with Tadic's party downplayed the quarrel.
Ancak Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç karşıt bir tavır takındı.Serbian President Boris Tadic, however, takes the opposite stance.
İki hafta önce yapılan ilk tur seçimlerde Nikoliç Tadiç'ten %5 kadar fazla oy aldı.In the first round two weeks ago, Nikolic won about 5% more votes then Tadic.
Tadiç kampanyasını AB üyelik umutlarına dayandırdı.Tadic has based his campaign on Serbia's hopes for EU accession.
Tadiç ise bunu yapmayı reddetti.Tadic declined to do so.
Belgrad ziyareti sırasında Mesiç, Sırp muadili Boris Tadiç ile de bir araya geldi.While in Belgrade, Mesic also met with Serbian counterpart Boris Tadic.