Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı, reform yanlısı Demokrat Partinin adayı Boris Tadiç olacak.Serbia's new president will be the leader of the pro-reform Democratic Party, Boris Tadic.
Bakoyanni Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbakan Vojislav Kostunica ile bir araya geldi.In Belgrade, she met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ancak bazıları, SDS adayı Tadiç'in cumhurbaşkanı seçilmek için fazla genç olduğunu da savunuyorlar.But some also argue that the SDS candidate, Tadic, is too young to be elected president.
Tadiç, "Savaş suçluları ferdi kişilerdir."War criminals are individual persons.
Tadiç kaçakları teslim olup "yükü Sırbistan ve SC'nin omuzlarından almaya" davet etti.Tadic called on the fugitives to give up to "remove the burden from Serbia and RS".
Tadiç, Kosova'yı tek taraflı bağımsızlık ilan etmemesi yönünde uyardı.He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
Ancak Tadiç, bununla birlikte soruna barışçı bir çözüm bulunmasına olan bağlılığını da vurguladı.At the same time, however, Tadic stressed his commitment to a peaceful resolution of the issue.
Konseye Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç başkanlık edecek.Serbian President Boris Tadic will head it.
Tadiç İle Kostunica Brüksel'e GidecekTadic, Kostunica Visit Brussels
Bildirgeyi imzalayanlar Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i belgeyi kabul etmeye çağırdılar.The signatories invited Serbian President Boris Tadic to accept this document.
Bu arada Tadiç de uzlaşmacı bir çözüm için çağrıda bulundu.Tadic, meanwhile, called for a compromise solution.
Tadiç, "Sırbistan'daki bütün güvenlik güçleri organize suçla mücadelede rol alacaktır."All security forces in Serbia will take part in the fight against organised crime.
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Savunma Bakanı Dragan Sutanovac katıldı.President Boris Tadic and Defence Minister Dragan Sutanovac attended the opening ceremony.
Ancak Pazartesi günkü törende, Tadiç farklı bir görüş sergiledi.But at Monday's ceremony, Tadic took a different view.
Tadiç'ten Kosovalı Sırplara barikatları kaldırma çağrısıTadic urges Kosovo Serbs to take down barricades
Belli başlı analistler, bunun Tadiç'in Kosova politikasında büyük bir dönüş olduğuna da inanıyor.Certain analysts also believe this is a big turn in Tadic's Kosovo policy.
Tadiç komşuları da işin içine katarak, "Bu, bölgede istikrarsızlığa yol açacaktır," dedi."That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
Georgievski burada Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbakan Vojislav Kostunica ile bir araya geldi.He met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
En açık mesaj, Potocari mezarlığına giden Tadiç'ten geldi.The clearest message came from Tadic, who attended the Potocari ceremony.
Şu anda Belgrad makamlarının yegane meşru temsilcisi Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
Sırp lider Tadiç'ten Balkan ülkeleri arasında uzlaşma çağrısıSerbia's Tadic calls for reconciliation among Balkan nations
Tadiç'in sözleri Belgrad merkezli medya kuruluşu B92 tarafından kaydedildi.Tadic was quoted by the Belgrade-based B92 media outlet.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve AB dış politika sorumlusu Javier Solana da törene katıldı.Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
Başbakan, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbkan Vojislav Kostunica ile de bir araya geldi.He also held talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Tadiç, "Durum dramatiize ediliyor ve ne amaçla bilmiyorum." dedi."The situation is being dramatised and I do not know for what purpose," Tadic said.
Tadiç iki günlük bir ziyaret için Kosova'da bulunuyor. [Laura Hasani]Tadic is on a two-day visit to Kosovo. [Laura Hasani]
Tadiç Pazartesi günü iki manastırı ve orta Kosova'daki Sırp enklavlarını ziyaret edecek.On Monday, he visits two monasteries and Serb enclaves in central Kosovo.
Tadiç, Voyvodina'da büyük bir gaz deposu inşa edileceğini de duyurdu.He also announced the construction of a large gas depot in Vojvodina.
Göreve 2004 yılında gelen Tadiç, Sırbistan'ın AB entegrasyonunun hızlandırılmasını savunuyor.Tadic, who took office in 2004, advocates Serbia's accelerated integration into the EU.
Tadiç ve Nikoliç bir konuda hemfikirler, o da Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımaması.Tadic and Nikolic agree on one matter -- Serbia will not recognise the independence of Kosovo.
Tadiç, 15 ülkeden oluşan örgüte ülkesinin "şiddet ve savaşa başvurmayacağına" dair güvence de verdi.Tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "Sırbistan Bosna-Hersek'in istikrarını asla bozmayacaktır." dedi."Serbia will never upset the stability of Bosnia and Herzegovina," said President Boris Tadic.
Sırbistan kış geleneklerinin tadını çıkarıyorSerbia enjoys its winter traditions
İki aydan kısa bir süre sonra Sırp seçmenler Tadiç’in haklı olup olmadığını gösterecek.In less than two months, Serbian voters will show whether or not he was right.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si ise 5 bin 489 oyla üçüncü sırayı aldı.President Boris Tadic's Democratic Party was third, with 5,489 votes.
Gül, Sırp mevkidaşı Boris Tadiç'e ikili ilişkilerin güçlü olduğuna dair güvence verdi.Bilateral ties are strong, he assured Serbian counterpart Boris Tadic.
Tadiç de iki ülkenin ortak stratejik hedefleri olduğunu kaydetti.Tadic added that the two countries share strategic goals.
Kostunica'nın desteği Sırp lider Tadiç'e pahalıya mal olabilirKostunica's support could come at too high a price for Serbia's Tadic
Gelgelelim Tadiç'in platformu Avrupa üyeliğine odaklanmış durumda.Tadic's platform, however, is focused on European integration.
Tadiç'in sözleri, Sırp siyasi partileri arasında da karışıklığa yol açtı.Tadic's statement also caused a stir among Serbian political parties.
Tadiç de, Fiat anlaşmasının Sırbistan'ı mümkün olan her şekilde ilerleteceğini söyledi.Tadic said the deal with Fiat will spur Serbia in every possible way.
Diplomasi Günlüğü: Tadiç ve Steinmeier İsviçre'de bir araya geldiDiplomatic Diary: Tadic, Steinmeier meet in Switzerland
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp tahtındaki varisi Prens Aleksander de kazananı kutladılar.President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
Tadiç ekibi kazandıkları üçü altın 11 madalyadan ötürü tebrik etti.Tadic congratulated the team on the 11 medals it won, including three golds.
Tadiç tüm erken seçim çağrılarını reddetti.Tadic has rejected all calls for early elections.
Tadiç beş yıl daha görevdeTadic wins new five-year term
Kosovalı Sırplara da seslenen Tadiç, Belgrad'ın "onları terk etmeyeceğine" söz verdi.Addressing Kosovo Serbs, he vowed that Belgrade "will not abandon them".
Tadiç'in zaferi AB dönem başkanı Slovenya'nın tebriklerini getirdi.Tadic's victory brought congratulations from Slovenia, the current holder of the EU presidency.
Tadiç, "Biz (Sırbistan) ılımlı iyimserler olabiliriz."We (Serbia) can be moderate optimists.
"Sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifa etmesini istiyor."Serbia is hungry and thirsty," she says, demanding President Boris Tadic's resignation.
Tadiç, kendi adının listede yer almadığını belirtti.Tadic said his own name was not on the list.
Zirvenin ev sahibi Tadiç, yoksulluğun organize suçun büyümesinde oynadığı role dikkat çekti.Summit host Tadic noted the role poverty plays in the growth of organised crime.
Erdoğan burada Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüştü.Erdogan met with Serbian counterpart Mirko Cvetkovic and President Boris Tadic.
Simiç, Tadiç'in SC'de büyük bir nüfuza sahip olduğuna da inanmıyor.Simic believes Tadic does not hold great sway in RS.
Tadiç, "Bu gün, nefret olmamalıdır." dedi."On this day, there should be no hate," Tadic said.
Şapkacı çay ve bisküvinin tadını çıkarırken, Sir John Tenniel.The Hatter enjoying a cup of tea and biscuit, by Sir John Tenniel.
Zimmern peynirin tadını; "O kadar kötü ki dilinizi yakıyor" diyerek tarif etmiştir.Zimmern described the taste of the cheese as "so ammoniated" that "it scorches your tongue a bit."
Acı tadı, bireyi tırnak yeme alışkanlığından caydırır.[1]The bitter flavor discourages the nail-biting habit.[11]
Whey konsantreleri gibi, whey izolatları da hafif süt tadındadır.Like whey protein concentrates, whey protein isolates are mild to slightly milky in taste.
Şarap günlüğü olan günlük tüketilen veya tadılan şarap notlarını kaydetmek içindir.A wine journal is a journal for recording notes on wine consumed or tasted.