Tadiç'in çok sayıda ikili görüşmede bulunması ve Cuma günü foruma seslenmesi bekleniyor.Tadic is expected to hold several bilateral meetings and to address the forum on Friday.
Görüşmelerde Tadiç planını sundu.During talks, Tadic presented his plan.
Tadiç: Sırbistan Kosova konusundaki mücadelesini sürdürüyor. [AFP]Tadic: Serbia continues its battle on Kosovo. [AFP]
Tadiç'in yorumları blogosferde bir eleştiri dalgasına yol açtı.Tadic's comments sparked a wave of criticism in the blogosphere.
Tadiç ekonomik krizi kastederek, "Geleceğe, Sırbistan'ın kalkınmasına yatırım yapıyoruz."We are investing in the future, in the development of Serbia.
Tadiç'in burada genel kurul toplantılarının birinde konuşması bekleniyor.Tadic is expected to speak at one of the plenary sessions.
Ancak Tadiç, kilisenin işine karışmaya çalıştığını derhal yalanladı.However, Tadic quickly denied he was trying to interfere with church business.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sporcuları uğurlarken onlara ülke bayrağını verdi.Serbian President Boris Tadic handed the national flag to the athletes when seeing them off.
BM, AB ve ABD, Tadiç'in Kosovalı Sırplara Çağrısını Memnuniyetle KarşıladıUN, EU, US Welcome Tadic's Call to Kosovo Serbs
Demokratik Parti Pazar günü, söz konusu göreve Boris Tadiç'i getirdi.On Sunday, the Democratic Party tapped Boris Tadic for the post.
Belgrad'da Droutsas, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Droutsas met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Bosna Hersek'deki rampaların tadını çıkaran bir snowboardcu. [Haris Memija]A snowboarder enjoys the slopes in BiH. [Haris Memija]
Basın mensuplarına verdiği demeçte Tadiç, "Bu, Sırbistan'ın stratejik çıkarlarına uygundur." dedi."This is in Serbia's strategic interest," he told reporters.
Tadiç'in ABD ziyareti, ilişkilerdeki iyileşmenin en son işareti.Tadic's US visit is the latest signal of improved ties.
Demokrat Parti Liderliğinde Cinciç'in Halefi Tadiç OlduTadic Succeeds Djindjic as Democratic Party Leader
Başkan yardımcılarının dördü de Tadiç'in kadrosundan seçildi.All four vice-presidents were elected from Tadic's camp.
Tadiç iki günlük resmi bir ziyaret için İspanya'da bulunuyor. [Getty Images]Tadic is on an official two-day visit to Spain. [Getty Images]
Ancak iki tarafta da görüşmelerin tadını kaçıracak sorunlar var.But there are issues on both sides that may put a damper on the proceedings.
Tadiç ise Lahey'le işbirliği gereğini vurgulamaya devam ediyor.For his part, Tadic has continued to stress the need to co-operate with The Hague.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sonuçlardan duyduğu endişeyi dile getirdi.Serbian President Boris Tadic voiced concern over these results.
Tadiç, "Bu küresel bir sorun, fakat başa çıkmak zorundayız."That is a global problem, but we have to deal with it.
SETimes: Boris Tadiç'e göre Sırbistan, Kosova'yı tanımadan da AB'ye girebilir.SETimes: Boris Tadic thinks that Serbia can join the EU without Kosovo recognition.
Gazeteciler Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile röportaj yapıyor.Journalists interview Serbian President Boris Tadic.
Ardından Tadiç parlamentoyu dağıtmış ve erken seçim çağrısında bulunmuştu.Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
Seydiu hazır bulunacağını doğrularken, Tadiç "Ya Seydiu ya ben" dedi.While Sejdiu confirmed that he will be there, Tadic announced, "It's either Sejdiu or me."
Başarının tadının birleştirdiği taraftarlar her şeyin mümkün olduğunu söylüyorlar.The taste of success unites fans who say anything is possible.
Kalabalık, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e yönelik tehditleri de içeren milliyetçi sloganlar attı.The crowd shouted nationalist rhetoric, including threats against President Boris Tadic.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si (DS) %16 oyla üçüncü oldu.Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) was third, with 16% of the votes.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Radikalleri Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in liderliğindeki Demokrat Parti (DP) izledi.Second after the Radicals was the Democratic Party (DP), headed by President Boris Tadic.
Tadiç yeni hükümetin "mümkün olan en kısa sürede kurulması gerektiğini" söyledi.Tadic said that the new government "should be formed as soon as possible".
BM planı Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e de gönderdi.The UN also sent the plan to Serbian President Boris Tadic.
Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını ancak kabul etmeyeceğini de kaydetti.Tadic also said that Serbia would never accept Kosovo's independence.
Boris Tadiç 11 Temmuz Pazar günü Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı olarak yemin etti.Boris Tadic was sworn in as Serbia's new president on Sunday (11 July).
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 11 Temmuz Pazar günü meclis huzurunda yemin etti. [AFP]Serbian President Boris Tadic takes the oath of office Sunday (11 July) before parliament. [AFP]
Tadiç ayrıca, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı da kilit bir amaç olarak gösterdi.He also cited accession to NATO's Partnership for Peace programme as a key objective.
Tadiç ile yapılan görüşmelerde açık sorunların çözümü üzerinde duruldu.Talks with Tadic focused on resolving outstanding issues.
Tadiç, savaş suçu zanlılarının kovuşturulmasının olmazsa olmaz olduğunu da ekledi.Prosecution of indicted war criminals is a must, he added.
Tadiç: Siyasi İstikrar İçin Avrupa-Atlantik Entegrasyonu ŞartTadic: Euro-Atlantic Integration Required for Political Stabilisation
Ziyaretinde Tadiç, Harvard Üniversitesinde bir de ders verdi.During the visit, Tadic also gave a lecture at Harvard University.
Kosovalı lider Taki'den Tadiç'e dostluk eliKosovo's Thaci offers "handshake" to Tadic
Tadiç, Belgrad'ın Kosova sorununun barışçı yoldan çözülmesini istediğini de kaydetti.He also said Belgrade wants the Kosovo issue to be resolved peacefully.
Tadiç'ten Balkanlar'a: Geleceğe bakınTadic to Balkans: Look to future
Tadiç'in Kosova ile ilgili sözleri uluslararası camiayı karıştırdıTadic's statements on Kosovo cause international stir
Tadiç'in sözleri Belgrad'daki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.Even among ruling coalition partners in Belgrade, Tadic's words sparked concern.
Diplomasi Günlüğü: Sırp lider Tadiç ve Rumen Basescu Bükreş'te bir araya geldilerDiplomatic Diary: Serbia's Tadic, Romania's Basescu meet in Bucharest
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Taçi ile görüşmeye hazır olduğunu söyledi.Serbian President Boris Tadic says he is ready to talk with Thaci.
Nikoliç ve Tadiç cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerine kaldılarNikolic, Tadic head to presidential run-off
Ancak Tadiç, Sırbistan'ın bir an önce AB'ye katılmasını güçlü bir şekilde destekliyor.Tadic, however, strongly favours Serbia's quick EU integration.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si resmi bir tutum açıklamış değil.Serbian President Boris Tadic's Democratic Party has not voiced a formal position.
Tadiç, devlet yetkililerinin Lukoviç'in teslimine açıklık getirmesini de bekliyor.Tadic also expects state authorities to explain Lukovic's surrender.
Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Tadiç, “Bugün herşeyin aynı olduğunu söylemek mesnetsiz ve yanlıştır."It is unsubstantiated and untrue to say that everything is the same today.
Yakın tarihli bir anket, Tadiç'in Demokrat Partisi'nin SRS'yi yakından takip ettiğini ortaya koydu.A recent poll showed Tadic's Democratic Party closely trailing the SRS.
Tadiç ve Kostunica, Sırbistan'ın bağımsız bir Kosova'yı asla kabul etmeyeceğini de belirttiler.Tadic and Kostunica also said Serbia would never accept an independent Kosovo.
Tadiç, referandum sonucunun "çok iyi bir haber" olduğunu söyledi.Tadic said the referendum outcome was "very good news".
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
Ancak Tadiç, önümüzdeki ay yapılacak seçimlerin kendisi için kolay olmayacağını da kabul etti.He admitted, however, that next month's vote will not be an easy one for him.
"Kosova'yı tanımayacağız." diyen Tadiç şöyle devam etti: "Bugün ve yarın cumhurbaşkanı hâlâ benim.""We will not recognise Kosovo," Tadic said. "I am still the president today and tomorrow."