Öyle ise (azabı) tadın artık. Zalimlerin yardımcısı yoktur."Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Ve şöyle denir onlara: "Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!"Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Hadi, tadın bakalım azabı! Zalimler için hiçbir yardımcı yok artık.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
Tadın da görün bakalım!” denir. [22,22; 34,42]Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," denir.Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Öyleyse tadın. Zalimlerin yardımcısı yoktur.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Uyarıcı da geldi size. Hadi, tadın bakalım azabı!And [moreover] the warner had [also] come to you.
Ve şöyle diyeceğiz: "Tadın, yakıp pişiren azabı!"And We shall say: 'Taste the punishment of the burning'
Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz."So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
İşte gördünüz! Hadi tadın onu!"That [is yours], so taste it."
Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap'tadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Derler ki, "Evet, Rabbimize andolsun." O da, "İnkar etmiş olduğunuz için azabı tadın," der.They will say, "Yes, Our Lord, it is real" He will say, "Suffer the torment for your disbelief".
Onun konuklarına göz diktiler, biz de onları kör ettik. Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.They demanded that he turn over his guests to them.
Size uyaran da gelmişti. Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper.
"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
(Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
Pideden birkaç ısırık alın ve karşınızda Orta Doğu'nun özgün sokak tadı, Shawarma (Çevirme).Shave some off into a pita, and you’ve got shawarma — the quintessential Middle Eastern street meat.
Eğer bu iki tadın bağlantılı olduğunu düşünüyorsanız, doğru düşünüyorsunuz demektir.If you're thinking these beloved dishes might be linked, you're right.
Görünüşe göre geyik etine benzer bir tadı var!Apparently, they taste like venison!
Sırp Cumhurbaşkanı Boris Tadic, 13-14 Eylül tarihlerinde Estonya'daydı.Serbian President Boris Tadic was in Estonia on Monday (September 13th) and Tuesday.
Cumhurbaşkanları Josipoviç (önde) ve Tadiç girişime destek veren ilk liderler arasındaydı. [Reuters]Presidents Josipovic (foreground) and Tadic were quick to back the concept. [Reuters]
Tadiç mi Nikoliç mi -- Avrupa mı Tecrit mi?Tadic or Nikolic -- Europe or Isolation?
AB desteği Tadiç'in en önemli silahlarından biri.EU support is a key asset to Tadic.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ise, ülke AB'den aday ülke statüsü almadan seçime gitmeyi reddediyor.But President Boris Tadic refuses to call snap vote before Serbia receives EU candidate status.
Tadiç Ljubljana'da bir Sırp-Sloven iş konferansına da katılacak.Tadic will also attend a Serbian-Slovenian business forum in Ljubljana.
BM elçisi Cuma günü planladığı Belgrad ziyaretinde Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya gelecek.During his planned visit to Belgrade on Friday, the UN envoy will meet with President Boris Tadic.
Sırp tiyatrosunun duayenlerinden aktör Ljuba Tadiç 76 yaşında Belgrad'da hayata gözlerini yumdu.The doyen of Serbian theatre, actor Ljuba Tadic, has died in Belgrade at the age of 76.
Sonrasında düzenlenen tartışmada Tadiç ve Hiseni ülkelerini temsil ettiler.Tadic and Hyseni represented their countries in the debate afterwards.
Tadiç, Belgrad'ın "Kosova'nın bağımsızlığını asla tanımayacağını" yineledi.Tadic reiterated that Belgrade would "never recognise the independence of Kosovo".
Tadiç'in DP'si ise bu gibi saldırıların geri tepebileceği görüşünde.Tadic's DP says such attacks are counterproductive.
SETimes’a konuşan Belgradlı Jovan Zivkoviç, “Müzik ve doğanın tadını çıkardım."I've enjoyed the music and nature," Jovan Zivkovic of Belgrade told SETimes.
Tadiç, Sosyalistlerden DSS başkanını destekleme şartlarını açıklamalarını istedi.He has demanded to know the Socialists' conditions for backing the DSS speaker.
Tadiç de, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımadığını ve tanımayacağını yineledi.Tadic reiterated that Serbia had not, and would not, recognise Kosovo's independence.
Kovaceviç, "Donörler arasında Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de yer alıyor," dedi."Among the donors is Serbian President Boris Tadic," he said.
Tadiç, "Hükümet işi bitirmelidir," dedi."The government must finish the job," Tadic said.
Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in oylarının ise 200 bin civarında kalması bekleniyor.The Democratic Party's candidate, Boris Tadic, would receive only about 200,000 votes.
Dodik'in başlıca rakibi Ognjen Tadiç yenilgiyi neredeyse hemen kabul etti.His main opponent, Ognjen Tadic, admitted defeat almost immediately.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, yıldönümü şerefine bir basın konferansı düzenledi.President Boris Tadic marked the anniversary with a press conference.
Tadiç, gazetecilere verdiği demeçte, “2007 yılı Sırbistan için büyük bir siyasi önem taşıyor."The year 2007 has a full political significance for Serbia," he told reporters.
Ancak geçen ay, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç bir uzlaşmanın mümkün olduğunu ileri sürdü.Last month, however, Serbian President Boris Tadic indicated a compromise is possible.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Rus muadili Vladimir Putin ile 17 Kasım'da bir araya geldi.Serbian President Boris Tadic met with Russian counterpart Vladimir Putin in Moscow on 17 November.
Ayın başlarında tadiç, Cumhurbaşkanı Moşe Katzav ile görüşmelerde bulunmak üzere İsrail'e gitti.Earlier in the month, Tadic was in Israel for talks with President Moshe Katzav.
Tadiç'in ziyaretinden önce Sırbistan-Karadağ Meclis Başkanı Zoran Sami Moskova'daydı.Serbia-Montenegrin Parliament Speaker Zoran Sami was in Moscow prior to Tadic's visit.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in toplantıya katılmasını engelleyen de bu eşitlik nosyonuydu.It was precisely that notion of equality that kept Serbian President Boris Tadic from attending.
Tadiç ile Kostunica, Kosova genel seçimleri üzerinde anlaşmazlıklarını Perşembe günü de sürdürdüler.On Thursday, Tadic and Kostunica continued their disagreement over Kosovo's general elections.
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de zirveye hitaben bir konuşma yaptı.Serbian President Boris Tadic also addressed the summit.
Tadiç, "NATO, Kosova sorununun onsuz çözülemeyeceği kilit önemde bir askeri ittifaktır," dedi."NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
Tadiç'in istifası Sırp kamuoyunu karıştırdıTadic's resignation stirs Serbian public
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifası 6 Mayıs cumhurbaşkanlığı seçimlerinin önünü açtı.The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
Tadiç'in kararı Demokratlara da yarayacak.Tadic's decision will also likely help the Democrats.
Stankoviç, Tadiç'in kararının doğru olduğuna katılıyor.Stankovic agrees that Tadic's decision was the right one.
Krediler, yasadışı mesken veya yasadışı konut tadilatlarından kamu istihkaklarına kadar değişiyor.Loans vary from paying off illegal home or unlawful home modifications fines to public dues.
Duyuru, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in bu hafta Brüksel'e yaptığı ziyarette yapıldı.The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
Tadiç, Lahey ile işbirliğinin hükümetin "bir numaralı" önceliği olacağını söyledi.Tadic said that co-operation with The Hague will be the new government's "number one" priority.
Tadiç, Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine giden sürecini hızlandıracağından emin olduğunu da belirtti.He also voiced confidence that Serbia will accelerate its drive for eventual EU membership.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını asla tanımayacağını söyledi.Serbia will never recognise Kosovo's independence, President Boris Tadic said.