Şimdi Hilafet ve İslam Saltanatının hakkı Kral Abdullah'tadır.And now the right for Khilafa & the Islamic Sultanate is for his Highness King Abdullah.
İnsan ancak öldürdükten sonra, aşkın gerçek tadına varabilir.Only after the kill... does man know the true ecstasy of love.
Tadi cok guzel, dayanamiyorum!It tastes so good, I can't help it!
Herhangi bir deneyimin tadına bakan kim?Who is the taster of any experience?
Ve sonra yıllarca, zencefilli biranın tadına bakmak için içimde dayanılmaz bir arzu besledim.And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer.
Biz bütün bu şeylere sahibiz, ama tadını çıkartabilmek için sadece 100 yılımız var.We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.
Önümüzdeki beş ila otuz yıl içinde bugünkü fiyatlarla harika tatillerin tadını çıkarın.You can enjoy great vacations for the next five to 30 years at today s prices.
Güzel bir yemek tadını ben çoktan unuttum.I've forgotten what a nice meal tastes like.
Sarayımızın idolü Gun, tadına bakar mı?In our palace, our idol Geon, will you taste it?
Yaşamın tadını çıkarırız.We savor life.
Zirvede, kaplumbağalar sadece özgürlüğün tadını çıkartıyorlar.On the top, the turtles are just enjoying freedom.
Teyzeciğim, bunun hiç tadı yok.Ma'am. this has no taste at all
Ve bu iyi bir damak tadı ve gelenekle alakalı.And this is about good taste, good traditions.
Ekmeğinizin tadını çıkarın.So enjoy your bread.
Tadilat için üzgünüm, Bay Woeste.Proposta aceita!
Bu sizin yaşamınız. Tadını çıkarın.This is your life, enjoy it.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
‹‹Tuz yararlıdır. Ama tuz tadını yitirirse, bir daha nasıl o tadı kazanabilir?Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
"Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın!" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!"So taste the punishment for what you had done."
İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
"O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"So they have to taste the punishment for disbelief.
Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Öyle ise (azabı) tadın artık.So now taste (the punishment).
(O gün) Zalimlere: "Kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın!(And told:) "Taste your punishment.
Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!So now taste My punishment and My commination!
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Her nefis ölümü tadıcıdır.Every soul will know the taste of death.
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan öncekiler de, Bizim zorlu-azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanladılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Öyleyse bu (azap) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.So now taste (the punishment). The iniquitous will have none to help them.
Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."We have certainly to taste (the punishment),
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."You will indeed taste a painful punishment,
Ve zalimlere "Kazandığınızı tadın" denmiştir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
"Tadın fitnenizi.(And told:) "Taste your punishment.
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.So now taste My punishment and My commination!
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.So they have to taste the punishment for disbelief.
Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz."The iniquitous will have none to help them.
Zalimlere: "Kazandıklarınızın karşılığını tadın" denir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Allah: "İnkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.So now taste My punishment and My commination!
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Rableri de öyleyse kafirliğiniz yüzünden tadın azabı der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."