Artık kafir olmanıza karşılık tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı.So now taste My punishment and My commination!
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."So taste the punishment for what you had done."
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Herşey, apaçık bir Kitap'tadır.All things conform to a manifest law.
"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
"Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Hadi, tadın bakalım azabı!So now taste (the punishment).
Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!"It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Tadın imtihan ve ıstırabınızı.(And told:) "Taste your punishment.
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!So now taste My punishment and My commination!
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Allah da, Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!So taste the punishment for what you had done."
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım!So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.The iniquitous will have none to help them.
Zalimlere "Kazandığınızı tadın!" denilir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Azabınızı tadın!(And told:) "Taste your punishment.
İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi).So now taste My punishment and My commination!
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".So taste the punishment for what you had done."
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
O halde azabı tadın.So now taste (the punishment).
Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So now taste My punishment and My commination!
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Allah Teâlâ buyuracak: “Öyle ise, kâfirliğinizden ötürü şimdi tadın azabı!”He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!So now taste My punishment and My commination!
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
"İnkar etmenizden ötürü azabı tadın," diyecekHe will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar aynı şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın," dediler.So taste the punishment for what you had done."
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.