Kendi lezzet iğrenç mi, tadı iştah boşa:Is loathsome in his own deliciousness, And in the taste confounds the appetite:
Manzaranın tadını çıkarmaya hazırlanmıştım.I had prepared myself to enjoy the sight.
Bu şekilde eve dönerken ki uzun uçuşunuzda en sevdiğiniz TED videosunun tadını çıkarabilirsiniz.So you could enjoy your most favorite TED video on your long flight back home.
Hapishane soğuk, sert pastırma tadında Derek ise kulak kiri gibi.Jail tastes like cold, hard bacon while Derek tastes like earwax.
James için kolej, sosis tadındadır, "-aj" ile biten mesaj ve benzer kelimelerde olduğu gibi.For James, college tastes like sausage, as does message and similar words with the -age ending.
Sean'e bakalım, o mavi tadındaki yiyecekleri tercih eder, süt, portakal ve ıspanak gibi.Take Sean, who prefers blue tasting food, such as milk, oranges, and spinach.
Harika, tadı çok güzel... sağolIt's delicious, good taste...thank you
Bilinçli olduğunda, 'Ben-im'in tadı vardır sende: Var olduğunun bilgisi.When you are conscious, you have the taste 'I am': the knowledge that you exist.
Tadını çıkarın! :)Have fun.
Grafik animasyonlu böyle bir oyunun tadını diğer hiç biri vermeyecekIt's a taste of a game that none other possesses with focus on animation like graphics.
Tadı tuzu yok.It's tasteless.
Yeniden yapsan bile, muhtemelen tadı yine aynı olacak.Even if you make it again, it will probably taste the same.
Hayat, her günün tadını çıkararak, aşkım.Life, a day at a time, my love.
Her günün tadını çıkararak, bilmiyorum.Life a day at a time, don't know.
Kör oluncaya kadar bile glikoz moleküllerine baksanız, neden tadının tatlı oldugunu göremezsiniz .If you looked at glucose molecules till you were blind, you wouldn't see why they tasted sweet.
İçeceklerinize enerji katın sadece pipetinize geçirin ve tadını çıkarın!Energise your drinks by simply placing the Amezcua Straw Tube over your straw and enjoy!
Belki de tadı o kadar güzel değildi; ama hayır tadı gayet güzeldi.May be the taste was not good, no taste was great.
Ya da basitçe, yavaşlamaya ve hayatın tadını çıkarmaya zaman ayırmaktır.Or even simply just taking the time to slow down and savor your life.
Bir limon yemek üzeresiniz, ve şimdi tadı limonata gibi.You're about to eat a lemon, and now it tastes like lemonade.
Bunun tadı çok güzel.This tastes good.
Tadı çok güzel!This tastes good!
Lütfen yemeğinize devam edin ve anın tadını çıkarın.Please continue eating the food in front of you, and let's appreciate this together.
Tadını alabilmek için öyle yemen gerekirYou need to eat it like that to get the full taste!
Bir karpuz karpuz tadinda olmali.A watermelon should taste like watermelon.
Eğer bal gibi tadı varsa, nasıl karpuz olur o?If it tastes like honey, how could it be watermelon?
Birçok insanın yediği yemekler...Her insanın damak tadına göre yemeği uydurmak zordur.The dishes that are eaten by a lot of people, it's hard to accommodate each person's tastes.
Size şu anda gösterdiğim serginin farklı bölümleri, biraz tadına bakmanız için.I'm showing to you different sections of the show right now, just to give you a taste of it.
Tadını çıkardım ve düşündüm, nasıl böyle bir hisse kapılabildim?I soaked it up and I thought, how could I ever have taken this for granted?
O tadı damağından hiçbir zaman çıkaramayacaksınYou'll never get that taste, out of your mouth
Ben, kahvenin tadını seven, kahveye aşık kişilere satış yapacağım.I'm going to sell to the people who love the taste of coffee and love coffee.
O ülkenin sınırları içinde tadı gerçekten iyidir. ama başka yere götürürseniz tadı iğrençtir.It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else.
Beraber sunduğunuz her şeyin tadını inanılmaz yapıyor.It makes everything else you put it with taste incredible.
Nasıl bir tadı olur?So how did it taste?
Ve yeme devam ettikçe, yemin ederim yıldız anasonun tadını bile alabiliyordum.And I kept -- I said, you know, I swear to God I tasted star anise.
Firavun bunu duymuş ve tadına bakmak istemiş.The Pharaoh got wind of this and wanted to taste it.
Bahçe işleri derslerinde bu malzemelerin tadına bakıyorlar.They do tastings of these ingredients in the gardening classes.
Ve bir yandan da, zamanın bu yeni özelliğinin tadını çıkarmaları gerektiğine inanıyorum.And have yet to really enjoy this new character of the time. [Home.
Tadı güzel değildir. Bu yüzden biraz yardımıza ihtiyacım olacak.It doesn't taste good, so I'm going to need some help with that.
Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... ...tadının çok güzel olduğu kanısına vardı.[music] Back in 1886, a pharmacist named John Pemberton was experimenting with a new recipe.
Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.But the popularity of Coca-Cola is no secret. It's the most recognized trademark in the world.
Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.Unique delcious authentic and fun. There is only one Coca-Cola.
Biliyorsunuz, beş tadı ayırdedebiliyoruz, bunlardan üçü hayatta kalmamızı sağlıyor.You know we have up to five tastes, three of them sustain us.
Umami- et tadında bir lezzet.Umami -- this is a meaty taste.
Kore yemeklerinden başka hiçbir yiyecek, bir Korelinin damak tadına uymaz.There isn't any food that suits a Korean's taste as well as Korean food.
Belki tadı güzel değildi.Maybe the taste was not good?
Hayır, tadı harikaydı.No, the taste was great.
Bu dünya zengin, tadı güzel, iyi hissettiriyor, iyi kokuyor.It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.
Ev sen olmadan aynı tadı vermiyorHome isn't the same without you
Kendinle barış ve özgürlüğün tadını çıkar.Make peace with yourself and enjoy freedom.
Bu anımızın tadını çıkaralım. Çabuk ol! Atla!Let's go this very moment
- Tadı güzel ve vitamin kaynağı.- It's tasty and full of vitamins.
Eğer vitamin kaynağı ise tadı b.k gibidir.1, if it's full of vitamins, it tastes like shit.
Ayahuasca'nın iğrenç bir tadı vardır.The Ayahuasca brew has a foul taste.
Ne yapmak istediğime karar verene kadar, hayatımın tadını çıkarmak istiyorum.Just until I figure out what I want to do. I want to live an exciting life until then.
Tadı çok güzeldir.This tastes really good.
Teşekkürler, Allah sizi korusun ve günün tadını çıkarın.Thank you, God bless you and enjoy the day.
İyi eğlenceler! Tadını çıkarın!Have a great time!
Ama sonra Betty'nin yaptığı iki kasedekinin de tadına bakmaktı.But then what Betty did was to take a little taste of food from each bowl.
X-Factor'ün tadını çıkarın, orada olacağım!Enjoy X-factor! I'll be there.
Tadı da çok iyi değil.It doesn't taste very good either.