Bunu yaparken biraz önce yaptığım tabloya bakıyorum -Така, гледам тази таблица, която начертах докато решавах тук.
Bu tabloya ilişkin olarak ilginç bir şey var, aslında burada tiyatro sahnesindeki gibi bir mekanizma kurulmuş.A mimořádné je, že je to vlastně divadelní mechanismus.
Bu tabloya ilişkin olarak ilginç bir şey var, aslında burada tiyatro sahnesindeki gibi bir mekanizma kurulmuş.Najbardziej niezwykłą rzeczą jest jego prawdziwie teatralny mechanizm.
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;Enquanto que essa intensidade, droga emocional, permanecia... Assim podia olhar para o meu quadro e dizer:
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;그 강렬함, 그 감정적 도취감은 아직... 그래서 나는 내 작품들을 보면서
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;Mentre quella intensità, quel picco emotivo, era ancora... Così potevo guardare il mio dipinto e dire:
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;Mientras esa intensidad, altamente emocional, permanecía... Entonces podia mirar mi pintura y decir,
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;Solange die Intensität meiner Eindrücke anhielt... konnte ich mein Gemälde anschauen und mir die Frage stellen
Bu yoğunluk çok duygusaldı ve kalıcıydı... bu yüzden yaptığım tabloya bakıp şöyle diyordum;בעוד העוצמה הרגשית גבוהה, עדיין שם... וכך יכולתי להסתכל על ציור שלי ולומר,
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Ambillah perwakilan dari seluruh tanah yang ada ini.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Digamos que esto es toda la tierra del mundo.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Dit is een weergave van al het land.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.세계의 모든 땅을 나타낸 이것을 보세요.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Prendete questa rappresentazione di tutta la terra.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Regardez cette représentation de toutes les terres émergées.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Să luăm această reprezentare a tuturor terenurilor.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Ta denna representation av allt land.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Tag denne repræsentation af alt landet.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Vezměme si reprezentaci celého území.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Weźmy tę mapę wszystkich lądów.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Δείτε αυτή την αναπαράσταση όλης της γης.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Вземете това представяне на цялата земя.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Возьмём такое представление всей суши.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.Ось уся земля на світі.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.קחו את הייצוג הזה של כל האדמה.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.خذ هذا التمثيل لجميع الأراضي.
Dünyadaki karanın tümünün gösterildiği bu tabloya bakın.地球上にある耕作可能な全ての土地を
Eğer 25 dakika içinde bir şey çizip, bundan etkilenirsem, işte bunu tabloya dönüştürmek isterim.Cuando puedo hacer un dibujo en 25 minutos y que me conmueva; eso es lo que quiero de esta pintura.
Eğer 25 dakika içinde bir şey çizip, bundan etkilenirsem, işte bunu tabloya dönüştürmek isterim.Jeśli uda mi się namalować coś w 25 minut i czuć, jest on poruszający, to coś takiego chciałbym malować.
Eğer 25 dakika içinde bir şey çizip, bundan etkilenirsem, işte bunu tabloya dönüştürmek isterim.Quand en 25 minutes, je peux faire un dessin qui m'émeut vraiment, c'est ce que j'ai envie de peindre.
Eğer 25 dakika içinde bir şey çizip, bundan etkilenirsem, işte bunu tabloya dönüştürmek isterim.Όταν σχεδιάζω κάτι σε 25 λεπτά και με συγκινεί, τότε ξέρω ότι θέλω να είναι πίνακας.
Eğer 25 dakika içinde bir şey çizip, bundan etkilenirsem, işte bunu tabloya dönüştürmek isterim.כשאוכל לצייר ציור תוך 25 דקות, שעושה לי משהו, זה מה שאני רוצה לצייר.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.도표를 보면 100 이 보이네요
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Beh, se guardiamo la tabella vediamo che è 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Bueno, si miramos la tabla, vemos que es 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Cóż, jeśli spojrzymy na wykres, zobaczymy 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Das Verhältnis ist 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Nos, ha az ábránkra tekintünk, láthatjuk, hogy százszoros.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Om vi kollar på tabellet så ser vi att det är 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Podívejme se na tabulku a tam vidíme 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Vi kan se på vores oversigt, at det er 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.Ако погледнем таблицата, виждаме, че е 100.
Eğer tabloya bakarsak, 100 olduğunu görürüz.حسناً، اذا نظرنا الى الجدول، سنرى انه 100
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Det er i midten af maleriet, og jeg opdagede, da jeg kiggede på det, at jeg stod og tænkte,
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Je přímo uprostřed obrazu, a když se na něj podíváte, stejně jako já zjistíte, že na něj chcete zvolat:
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Kiedy tak przed nim stałam, zauważyłam, że ciągle myślę:
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.그리고 그걸 보면서 전 제가 어느새 "나를 봐. 제발 나를 바라봐."
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Pontosan a festmény közepén van, és amikor nézed, rájöttem, amikor néztem, amíg ott álltam,
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Și am descoperit că uitîndu-mă la el îmi venea să spun,
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Terwijl ik ernaar keek, stond ik te denken:
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Είναι ακριβώς στο κέντρο του πίνακα, και το κοιτάς, και το βρήκα όταν το κοιτούσα, καθόμουν εκεί και έλεγα,
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.Когда я рассматривала это полотно, я не переставала повторять:
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.וכשהבטתי בו, גיליתי, שאני עומדת שם ומבקשת,
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.وتنظر إليه واكتشفت أنه عندما كنت أنظر إليه كنت أقف هناك وأقول
Farkettim ki tabloya baktığımda, orda kendi kendime "Bana bak.私はこう語りかけるのです 「こっちを見て ねぇ こっちを見て」と
Hall bıçağı kavradı zaman tabloya kaydedin.Hall apenas agarrou a faca sobre a mesa a tempo de salvá-lo.
Hall bıçağı kavradı zaman tabloya kaydedin.Hall csak megfogta a kést az asztalra időben, hogy megmentse azt.
Hall bıçağı kavradı zaman tabloya kaydedin.Hall juuri tarttunut veitsi pöydälle ajoissa tallentaa sitä.
Hall bıçağı kavradı zaman tabloya kaydedin.Hall samo zgrabila nož na mizi, v čas, da se shrani.
Her durum için, ona karşılık gelen tabloya bakıyoruz, aradığımız rakamları buluyoruz ve birbiriyle çarpıyoruz.Pro každý případ se pouze podíváme na příslušnou tabulku, zjistíme čísla a vynásobíme je.