Tabii ki, ilgi göstermekle transfer olmak ayrı şeyler.Of course, it is one thing to show interest and another to get a transfer.
Tabii bu sadece bir ilk adım.This is only an initial step.
Tabii varlıklar da benzer bir indirime maruz kalarak yüzde 40'tan yüzde 35'e düşecek.Natural entities would have a similar cut, from 40 per cent to 35 per cent.
Bu olayın üzerine "Memnunum tabii.On this incident, he said, “Of course I am satisfied.
Tabii sonradan Taganovların onu reddetmesi olanaksızdı.Of course, afterwards, it was impossible for the Taganovs to refuse him.
Afonso, tabii ki papalık emrini reddetmedi ve sonuç olarak Portekiz'e yürüdü.Afonso, of course, did not refuse the papal order and consequently marched to Portugal.
Tabii ki, 'Trek'ten sonra işleri alamadılar.Of course, they didn't get the jobs after 'Trek.'
Tabii ki, müzikle başlıyoruz, yani temelde müzik için."Of course, we start out with the music, so it's basically for the music."
Tabii ki tamamen şok oldum, ama tamamen şaşırmadım.Of course I was totally shocked, but I wasn’t entirely surprised.
Tabii ki [...], biz sadece Hindu erkekleri öldürüyoruz.Of course [...], we are only killing the Hindu men.
Tabii ki değil.Of course not.
Yüksek bir ahlaki üslubun korunması tabii ki büyük öneme sahiptir."[139]The preservation of a high moral tone is obviously of paramount importance."[139]
Tabii ki!Aber klar doch!
İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
Tabii ki de savaşa karşıyım.Ich bin natürlich gegen den Krieg.
Tabii ki kızgınım.Klar bin ich wütend.
Tabii ki seni seviyorum.Natürlich liebe ich dich.
Tabii ki, sözlerimiz dünyayı kurtarmaz, ama belki sizin gününüzü.Natürlich retten unsere Sprüche nicht die Welt, aber vielleicht euren Tag.
Tabii ki idolüm Madonna.Voller: Madonna.
Bana biraz kahve yapabilirmisin, ister misin? - Tabii ki, tabii ki ...Tu gusta un tas de cafe? – Möchtest du / Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Tabii ki bu yayınlarının sonucunda gelen ödüller de onun gelirine katkıda bulunmuştur.Nun trugen auch Honorare aus diesen Veröffentlichungen zu seinem Einkommen bei.
İnsan, yeryüzünde Allah’ın temsilcisidir ve yaratılmış her şey insanın kullanımına tabii kılınmıştır.All das aber ist ja das von Gott gegebene Leben auf unserer Erde, ist doch Teil der göttlichen Schöpfung.
Tabii ki yetiştirmiştir.Sie werden aufgezogen.
Tabii, bu tam da bizim istediğimiz şey.Doch genau das ist es, was wir tun wollen.
Tabii bu doğru değildi."Stimmt aber nicht."
Tabii onun boğazını sıkmak için!.Wasch ihm den Hals!
Arahat’lar, tabii ki kendi tecrübelerinden dolayı başka insanlar için merhametli öğretmenlerdir.Arahats sind selbst, nicht zuletzt auf Grund der eigenen Erfahrung, hilfreiche Lehrer für andere.
Tabii ki II. Dünya Savaşı'nda Şvayk adıyla.Schweyk im Zweiten Weltkrieg.
Tabii Austin buna adeta inanamadı.Winston kann es kaum glauben.
Ve ukala kedi tabii ki bunu kaldıramaz.Die Katze ist dazu nicht befähigt.
Bobby Wasabi'yi onun büyükbabası eğitmiştir, tabii kendisini de.Er erlernte Karate von seinem Großvater, der auch Bobby Wasabi einst für dessen Filme trainierte.
Bu onu çok sevindiriyor tabii ki.Er freut sich sehr darüber.
Ancak tabii ki bir yolu vardır.Dennoch gibt es eine Lösung.
Tabii ki yağmur eksik olmaksızın sürekli vardır.Es regnet scheinbar ununterbrochen.
Tabii ki kimse onun gibi olamaz.Niemand ist so wie sie.
Ama görevinde tabii ki başarısız olmuştur.Ihre Mission scheint gescheitert zu sein.
Kendisine sadece kişisel muhafızı ve tabii ki Macrinus eşlik ediyordu.Er nahm auch mit Art Farmer und mit Maynard Ferguson auf.
Tabii yüzde yüz amatörce.100 Liebhaber-Ausgaben).
Fakat tabii ki herkes Pootie'yi sevmek zorunda değildir.Guido wollte Pomposa nur ungern verlassen.
Tabii öyle olduğu zannediliyordu ama sonunda Kane yanıldı.In der Folge fehdete er mit Kane.
Böyle bir şey yok tabii.Dem ist aber mitnichten so.
Tabii ki bu biraz pahalıya patlayacaktı bu nedenden ötürü.Ursächlich hierfür waren vor allem Kostengründe.
Çünkü tabii arka bahçesini kaybetmişti.Es stand bei der Hinteren Engehalde.
Tabii iyi bir nedeni var.Das hat einen Grund.
Tabii Dip sosunu şarkı söyleyerek yedirirler.Dann sangen sie, anscheinend erfreut, Psalmen.
Tabii ki oyunda kralımız da yalnız değildir.Daher kann das Spiel nicht alleine gespielt werden.
Ve bu tanımlama tabii ki "beyaz erkek heteroseksüel kapitalist" sosyal hiyerarşisine göre.Also dieses unmarkierte Gesinge eines männlichen weißen Heterosexuellen.
Tabii ki yine yeşil gözleri vardır.Sie haben grüne Facettenaugen.
Tabii bu isim karmaşası çok kısa süreliğine yaşandı.Der Name hielt sich jedoch nur kurzzeitig.
Buna tabii tüm koloniler de dahildi.Der Übernahme folgten dann auch jeweils die Kolonien.
Ancak tabii ki dış ilişkileri SSCB yönetiyordu.Die Betriebsführung lag bei der SSB.
Ama tabii ki çok daha trajik şekilde ölecekti.Sie erlitt einen tragischen Tod.
Tabii ki tam bir komedi olur.Diesmal sollte es eine Komödie sein.
Tabii yaşam alanı kuzey Meksika'ya kadar uzanır.Südlich reicht das Gebiet bis zum nördlichen Mexiko.
En şatafatlı olanı ise tabii ki 5 Kasım gecesidir.Das Kirchweihfest ist am 5. November.
Bulmaca: Tabii tarihle ilgili.Herodot: Historien.
(Mektupları postaladım tabii!)(Aus seinen Briefen).
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.Daher werden alle Verwandtschaftshypothesen immer nicht experimentell zu bestätigende Hypothesen bleiben.
Tabii olarak meydana gelen ABA’nın büyük çoğunluğu cis formdadır.Einer, dem die kubische Masse das Formelement ist. ...
Mağaranın tabii kemerli bir girişi vardır.In die Kapelle führt ein schlichter Eingang.