Tabii sen alýţýk deđilsin böyle yerlere.I become like this when i am with you
Ve tabii ki ilkinde tura ve daha sonra yazı gelme olasılığı da %25 olurdu.And of course, to get heads and then tails would be 25% chance.
Tabii ki de herkes Nelson Mandela'yı söyledi.Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.
"Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
"Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Tabii ki sponsorları bekliyoruz.: -)Of course, sponsors are also welcome.: -)
Bu ayarlar tabii ki sadece & kde; uygulamalarına uygulanacaktır.This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Kod gizleme işaretlerinin gösterileceğini seçebilirsiniz, - tabii KodGizleme mümkünse.You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Tabii, tabii tamamen saf nedenlerle ve şarkının kaynağını bulmak için çekildi.Yes, yes. It’s made by completely naive reasons to find the true origin of the song.
Tabii ki film izlemek için sinemaya gitmek istiyorum.Of course I want to go to the movie theaters to watch movies.
Tabii ki hataları oldu, büyük hataları, ama şanslarını denediler.They made mistakes, of course, and big ones, but they took chances.
Mobil oyunları da düşünebiliriz, tabii oyun geliştiricileri "satışa" sürme imkanına sahip olursa.Mobile games wouldn't be bad if have the possibility to put it on a 'store'.
Tabii bu her zaman kolay olmuyor.It's not always easy.
Tabii ki, bizim açımızdan bu doğru bir şey değil."We are against this.
Tabii ki, riskler var.Obviously, there are risks.
Tabii ki cihaz sembolik olarak kullanıldı, fakat sorular iyi hazırlanmıştı.Of course, the device was used symbolically, but the questions were well tailored.
İş dünyası: Romanya tabii kaynaklar ve madenciliği keşfediyorBusiness: Romania explores natural resources, mining
Zafer tabii ki, ya da en azından ilk ona girebilmek.Victory, of course -- or at least a spot among the final ten.
Ve tabii ki, banyoda kaçak var.And of course, there's a leak in the bathroom.
İslam'ın köktendinciliğe eşit olduğu görüşü, tabii ki son derece basitçi ve sapkın bir fikir."The idea that Islam is equal with fundamentalism is of course a very simplistic and perverted idea."
"Duruma göre değişir tabii."It depends of course.
Belgrad için en öncelikli konu, kaçırılan ve kayıp kişiler sorunu olacak tabii ki.The question of the kidnapped and missing will certainly be the highest priority for Belgrade.
Sırbistan'ın Svilajnac kasabasında bir Tabii Bilimler Merkezi kurulacak.A Centre for Natural Sciences will be built in the Serbian town of Svilajnac.
Linyit Kosova'nın tabii bir kaynağı olup en yüksek seviyede değer biçilecektir.Lignite is a [natural resource of] Kosovo and it will be valued at the maximum.
Tabii ki bölgede, özellikle tecrit edilmiş Makedon köyleri açısından pek çok sorun yaşanmaktadır.Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
Akrata'da tabii güzelliklerin bolluğu onu doğa yürüyüşleri için harika bir yer yapıyor.The abundance of natural beauty in Akrata makes it a great place to hike.
Tabii ilerleme kaydedilse de henüz yapılması gereken çok şey var.Although there have been improvements, there remains a lot to be done.
Bu açıdan bakıldığında tabii bu legalleşme hamlesi boşa çıkmış oluyor.”When viewed from this angle, of course, this legalisation effort comes to naught."
Tabii ki menünün başında balık yer alıyor.Fish tops the menu, of course.
Tabii ki Kosova önemli bir anlaşmazlık konusu olmaya devam ediyor.Kosovo remains a major area of contention, of course.
Yine de, az satarsam cebime etkisi olur tabii." dedi.Still, if I sell less, I feel the effects in my pockets," Veronica told SETimes.
"Kadın ve çocuklar, tabii ki korkuyorlar." diyor ve susuyor."The women and children, of course they're afraid," he says, pausing.
Çevre ve tabii kaynakların korunmasına ise yaklaşık 2 milyon euro harcanacak.About 2m euros will go towards protection of the environment and natural resources.
Jankoviç: Tabii!Jankovic: Of course!
Ve tabii ki bankacılık sistemimiz de oldukça verimli.And of course our banking system is highly efficient.
Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız. [Reuters]Turkish Energy and Natural Resources Minister Taner Yildiz. [Reuters]
Tabii bu zirveyi devralmak isteyen adaylar var.Surely there are candidates ready to take over that top.
Sevdiklerimiz, tabii ki geri gelmeyecek."Our loved ones, of course, can't come back."
Tabii ki heyetin başkanlığını Kosova'nın yeni cumhurbaşkanı yapacak."Of course the new president of Kosovo will be head of the delegation."
Tabii 1990'lardan bu yana durum değişti.Since the 1990s, of course, the situation has changed.
Tabii ki bu öncelikler üzerinde Avrupa seviyesinde çalışmaya devam ediyoruz."We will keep working on these priorities at the European level for sure."
Halk tabii ki ev bilgisayarı yerine sofrasında ekmek görmeyi tercih ediyor.People would rather have bread on the table than a home computer.
"Kosova büyük ilerleme kaydetti." diyen Kelmendi şöyle devam etti: "Ama tabii ki duramayız.""Kosovo has made much progress," said Kelmendi. "But of course we can't stop."
Diğer atananlar tabii bilimler alanında çalışan profesörlerden oluşuyor.The other appointees are professors in the natural sciences.
Biz de tabii ki Cumhurbaşkanı [Boris] Tadiç ile sürekli temas halindeyiz." dedi.And we, of course, are in constant contact with President [Boris] Tadic," said Merkel.
Saati 700 avro olan bu hizmet biraz lüks tabii.At 700 euros an hour, it's a luxury.
Recepova: Tabii ki çocuklarımın bu çalışmaları devam ettirmesini isterim.Redzepova: Of course I would like my children to continue my legacy.
Tabii ki temiz faturalar ve kontrol önceliktir." dedi.Of course, clear bills and control are a priority," Lekic told SETimes.
Krediler daha pahalı olacak ve tabii ki mallar da.Loans will be more expensive, and goods too.
Tabii ki burada olmanın kötü tarafları da vardı.Of course, there are some downsides to being here.
Ve tabii ki İnternet.And the internet, of course.
Tabii ki, Romanya gibi bir ülke için, altyapı şart.Of course, for a country such as Romania, infrastructure is essential.
Arnavutluk'un tabii kaynakları da yatırımcıları çekiyor.Albania's natural resources are also attracting investors.
Tabii bu girişim herkes tarafından hoş karşılanmıyor.Of course not everybody welcomes the initiative.
Belgrad ile, tabii ki, UNMIK yetkililerinin en üst düzeylerde toplanması daha kolay.With Belgrade, of course, it is easier for UNMIK officials to meet formally at the highest levels.
Tabii bunları almaya gücü yetmeyen aileler hariç.Except, that is, for families who cannot afford it.