Tabakalarda tane boyutu bakından iki çeşit malzeme vardır.Il existe deux types de calcul d'un tel volume.
Kireç tabakalarına karışmış bol miktarda demir filizi toprağa kızıl bir renk verir.Ses roches contiennent d'importantes quantités de fer, donnant au sol sa couleur rouge caractéristique.
Mısır toplumu belirgin biçimde tabakalaşmış bir toplumdu ve sosyal statü kesin olarak katıydı.La société égyptienne est très stratifiée et le statut social de chaque individu est expressément affiché.
Kutikula, 2 ( ya da 3) alt tabakadan oluşur.On les classe en 2 (ou 3) catégories.
Erken Demir Çağı tabakalarında yedi mezar bulunmuştur.Sept sépultures, de l'âge du fer.
Genel olarak her anakütle tabakası ve örnek tabakası elemanları arasında ilişki kurulabilir.En général, tous les problèmes QSAR peuvent être partagés entre une partie codage et une partie apprentissage.
Bir Grafikler tabakası da mevcuttur.Un atelier de gravure y fonctionne aussi.
İki tane tüy tabakasına sahiptir.Il possède deux niveaux de caves.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.Le diable le tente sous l'aspect de figures féminines.
IV. tabakada elliye yakın mezar bulunmuştur.Louis IX a demandé une tombe très simple.
Troposferden Stratosfere geçiş tabakasına Tropopoz adı verilir.La lisière entre la troposphère et la stratosphère s'appelle la tropopause.
Ozon tabakası olmaksızın,tehlikede olurduk.Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.El destino de alguien de una capa social inferior, como yo, es solo el de ser aplastado.
Kendi ağırlığının kuvveti altında, buz tabakası deforme olur ve akar.Bajo la fuerza de su propio peso, la capa de hielo se deforma y fluye.
Günümüz fillerinin aksine üst dişler bir mine tabakasıyla kaplıydı.A diferencia de los elefantes modernos, los colmillos superiores estaban cubiertos de una capa de esmalte.
Bu tabakalar da kendi aralarında alt tabakalara (Jatiler) ayrılır.Estas células dejan un espacio entre ellas (ostíolo).
Ek olarak, hem NO hem de NO2 ozon tabakası silinmesinde pay sahibidirler.Además el NO y el NO2 son en parte responsables del agujero de la capa de ozono.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.No se conoce con seguridad el uso que se daba a estas piezas cerámicas.
16 Mayıs - Antarktika üzerinde ozon tabakasında bir delik bulunduğu kamuoyu ile paylaşıldı.1 de marzo: en la atmósfera sobre la Antártida se descubre un agujero en la capa de ozono.
Kutup buz tabakası her yıl kabaca 10 metrelik bir ölçüyle hareket eder.La razón es que la capa de hielo se mueve 10 metros por año.
Tabakam senin yadigârın...A vos Curucha, que decirte...
İki tane tüy tabakasına sahiptir.Poseía dos pares de cuernos.
Bitki ve hayvan vücutlarını örten mum tabakaları su kaybını önler.Prohibió el arrojo de cadáveres de animales y de detritos putrescibles en las cuevas.
Madencilikte cevher üzeri örtü tabakayı almak için kullanılmaktadır.El mineral se usa para comprar barriles.
Meksika'nın üst tabakası 19. yüzyılda Fransız mutfağına yönelmiştir.Engranaje Culinario La cocina mexicana en el siglo XIX.
Modern cihazlar ozon tabakasındaki incelmeyi belirleyebilmektedir.No saben cómo arreglar los agujeros en nuestra capa de ozono.
Vücutlarının bütün bölümleri kalın tabakalarla kaplıydı.El resto del cuerpo estaba cubierto por escamas.
Kazılarda hepsi Neolitik Çağ'a tarihlenen üç evrede on iki tabaka belirlenmiştir.Se recomiendan otras tres dosis durante la infancia.
Kökleri ve yumru kökleri için yetiştirilen bitkilerin oluşturduğu 'rizosfer' veya 'yer altı' tabakası.‘Rizosfera’, o dimensión "subterránea", compuesta de plantas cultivadas para sus raíces y tubérculos.
Fok balıklarının buz tabakasındaki soluk alma deliklerinde pusuya yatar.A sus pies se extiende el glaciar del Brouillard.
Bu tabakada sadece çanak çömlek kırıkları ele geçmiştir.De ti no quedan más que estos fragmentos rotos.
Temel fikir dokunmatik modül camını ince bir yalıtım malzemesi tabakası ile değiştirmektir.La idea básica es la de reemplazar el vidrio del módulo táctil por una delgada capa de material aislante.
Şiirleri besteleyen John Stevenson, bunların çoğunu İngiliz elit tabakasına dinleti olarak sundu.Muchos, incluyendo a Peter Fleming, han cantado alabanzas similares acerca del talento del joven francés.
Kanser ayrıca plevra tabakaları arasındaki sıvıya da yayılmış olabilir.El cáncer también se puede haber diseminado hasta los ganglios linfáticos más distantes.
Plüton'un atmosferi, cüce gezegenin etrafını saran bir gaz tabakasıdır.La atmósfera de Plutón es la tenue capa de gases que rodea a Plutón.
Erkekler en alt tabakada yer alır.Los perros llevan la peor parte.
Fred bir deri dayanıklı tabaka vardır.Fred tiene una capa de piel indestructible.
Antarktika'nın %98'i buz tabakası ile kaplıdır.40% de la isla está cubierta de glaciares.
Bu halkalar, ağacın enine büyüyerek yaptığı odun tabakasıdır.Lo cual destruye la propiedad heap del árbol.
Bu koruyucu tabaka diğer elementlerin eklenmesi ile daha kuvvetli hale getirilebilir.Las escuadras pueden ser reforzadas añadiendo miembros adicionales.
EÇT iki tabakadan oluşur.Se compone de dos bóvedas.
Kılcal damar duvarları tek bir hücre tabakasından (endotel) oluşur.La pared de los túbulos está formada por una capa de células.
Daha alttaki iki tabaka ise Kalkolitik Çağ tabakalarıdır.Las dos más antiguas son de planta cuadrada.
Bununla birlikte ikisinin de Erken Tunç Çağı'na tarihlenebilecek tek tabakadan oluştuğu ileri sürülmektedir.No obstante, tiene en común con ambos el que es una bebida de preparación inmediata.
2006 yılı kazılarında 8 metre derinlikte 19 tabaka açığa çıkmıştır.En septiembre de 2006 se reportó una profundidad mínima de 10,8 m.
Ormerod, iki yangın tabakasından söz eder.Sarmiento entre dos fuegos.
Geçirimsiz tabaka, gözenekliliği az olan tabakalardır.Las cerraduras para equipaje son típicamente cerraduras de baja seguridad.
Bazı bezelyeler de parşömen denilen sert tabaka bulunmaz.Tampoco no faltan algunos elementos ornamentales que hacen referencia al trigo.
Bu tabaka RFC 1122 ve RFC 1123 ile tanımlanmıştır.È descritto nel RFC 1122 e RFC 1123.
Pasif korumanın bazı tabakaları anne tarafından sağlanır.Diversi livelli di protezione passiva sono fornite dalla madre.
Su molekülleri ayrıca Ay yüzeyi üzerindeki ince gaz tabakasında tespit edilmiştir.Molecole d'acqua sono state rilevate anche nel sottile strato gassoso al di sopra della superficie lunare.
Ağır Bizans piyadesi veya scutati, küçük yuvarlak kalkan taşır ve tabakalı zırh giyerdi.La fanteria pesante bizantina, o scutati, portava piccoli scudi rotondi e indossava un'armatura lamellare.
Bu ışınların büyük bir kısmı, ozon tabakası tarafından engellenir.Alcune radiazioni sono bloccate dallo strato di ozono.
Fred bir deri dayanıklı tabaka vardır.Fred ha un indistruttibile strato di pelle.
En önemli buluşu, 1913 yılında Henri Buisson ile beraber Ozon Tabakası olmuştur.Nel 1913 insieme a Henri Buisson ha scoperto lo strato di ozono.
Atlarını düşman okçularından korumak için atları tabakalı zırhlarla kaplıydı.I loro cavalli possedevano armature lamellari per proteggerli dagli arcieri nemici.
Bilginler ve rahipler bu tabakada yer alır.)Solo i sacerdoti (pujari) possono accedere a questa camera.
Esas tabaka Erken Tunç Çağı tabakası olarak verilmektedir.Priorità dinamica in base alla scadenza imminente.
Dolayısıyla daha aşağı tabakalara fazla gidilmemiştir.Ovviamente è sconsigliabile avvicinarsi troppo alle fumarole.
Sonradan ince bir tabaka bronz ile kaplanmıştır.Successivamente le fa fondere in bronzo.