AKP ve DTP, taban tabana zıt seçenekler sunuyorAKP and DTP offer stark contrasts
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
Borç verme oranlarıysa %22,25'ten %21,50'ye 75 taban puanı düşürüldü.The lending rates were reduced by 75 base points from 22.25% to 21.50%.
Gross: Değişim, bu bakımdan hem tabandan hem de tavandan gelmelidir.Gross: Change in this regard must come both from the top and the bottom.
Arunoviç ufak çaplı tabanca yarışmasında da gümüş madalya kazandı.She also took silver in the small-bore pistol event.
Musa, "Ticaret açığı, Kosova'da sanayi tabanı eksikliğinin doğrudan bir sonucu."The trade deficit is a direct consequence of the lack of an industrial base in Kosovo.
Örgütün kurulması Rama'nın partisini tabanına yaklaştırma amacını yansıtıyor.Its establishment reflects Rama's quest to bring his party closer to its base.
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Grozdeva, 25m tabanca disiplininde toplam 791 puanla birinci oldu.Grozdeva ranked first in the 25m pistol discipline with a total of 791 points.
Bu veri tabanı, kayıp kişi sayısının daha doğru şekilde hesaplanmasına yardımcı olacak.It will help calculate more accurately the number of missing persons.
Yunanistan'da, hiçbir zaman parlamentoda bu kadar geniş tabana sahip bir hükümet göreve gelmemişti.Never has our southern neighbour had a government with such a wide base in parliament.
Hükümet soruna piyasa tabanlı bir yaklaşımdan yana.The government favours a market-based approach to the issue.
Baykal liderliğindeki CHP, parti tabanından uzaklaşmakla eleştiriliyordu.Under Baykal's leadership, the CHP was criticised for moving far from its grass roots.
Alman uzmanlar silahın menşeini, kurşunun tabanındaki bir numaraya dayanarak belirledi.German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Kilisenin iç ve dış yüzeyleri metal tabakalarla kaplandı.The inner and outside surfaces of the church were covered with metal plates.
Erdoğan "Partimiz tabanını genişletmiştir," dedi."Our party has expanded its support base," Erdogan said.
Yenilenen Tabanovce sınır kapısı 12 Nisan'da açıldı. [Tomislav Georgiev]The renovated Tabanovce border crossing opened on 12 April. [Tomislav Georgiev]
Bu, Hırvatistan'da İnternet tabanlı bir grubun ilk sokak gösterisi düzenleyişiydi.This was the first time that an Internet-based group has organised a street protest in Croatia.
Karadağ'ın bu rakamları federal birliğin rakamlarıyla taban tabana zıtlık teşkil ediyor.Montenegro's figures are a stark contrast with those of the federal union.
Hemen bütün zincirlerin hedefiyse, pazarın kaymak tabakası.Almost all the chains target the high end of the market.
Kostov, onun UDF'nin geleneksel tabanındaki kaybın sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini söylüyor.Kostov says she should assume responsibility for the loss in the traditionally UDF stronghold.
Makedonya rüzgar tabanlı elektrik üretiminde ilerlemeyi planlıyor. [Reuters]Macedonia plans to move ahead with wind-based electricity production. [Reuters]
Maria Grozdeva 18 Ağustos’ta bayanlar 25m havalı tabanca dalında altın madalya kazandı.Maria Grozdeva won a gold medal in women's 25m-air pistol on 18 August.
Yunanistan'da, taban emekli aylığı düşük olanlar yardımcı emekli aylığı alıyor.In Greece, people whose basic pension is low receive an auxiliary pension.
Otelin önünde bir dolu silahlı adam vardı. otomatik tüfekleri ve tabancaları vardı.Numerous armed people were in front of the hotel. They had automatic rifles and shotguns.
Taban ücret yaklaşık 114 avrodan 146 avroya yükselecek.This base salary will increase from approximately 114 euros to 146 euros.
Arabalarda tabancalar, makineli tüfekler ve mermiler de bulundu.Pistols, machine guns and bullets were also found in cars.
Bosnalı Sırp liderler ve onların Boşnak mevkidaşları taban tabana zıt görüşteler.Bosnian Serb leaders and their Bosniak counterparts have been sharply at odds.
Şimdi devletin içinde birbirine taban tabana zıt iki grup var.Now there are two diametrically opposed groups in this state.
Elçi, "Müzakere konularında -statü- taraflar taban tabana zıt görüşler benimsemeye devam ediyorlar."On the negotiating issues -- the status -- the parties remain diametrically opposed in their views.
MedOil taban şartlarda yüksek kalitede tetkik varlıklarını elde etmek için kuruldu.MedOil was created to acquire high-quality exploration assets on ground-floor terms.
Tabanda malta işi yer süslemeleri bulunmaktadır.On the floor, Malta style workmanship was applied.
Zigana, TİSAŞ tarafından üretilen Türkiye yapımı bir yarı otomatik tabancadır.Zigana is an automatic pistol produced by Turkish firearm manufacturing company TİSAŞ.
Ayrıca, bu tabancalar otomatik ateşleme pimi blokuna da sahiptirler.[1]In addition, these pistols also have an automatic firing pin block.[1]
Bu nedenle deniz bilimlerinin değişik disiplinlerine ilişkin bir veri tabanı oluşturulmaktadır.For this reason, a database on different disciplines of marine sciences is being created.
Maskelerin taban fiyat belirlenerek yeniden satılmasına karar verildi.It was decided to resell the masks by setting a base price.
Kitap tıraşlama işleminden önce katlanmış baskı tabakalarının ciltleme işlemi vardır.The step before book trimming is the binding of the folded printing sheets.
Aşağıdaki resimler tabandan tepeye yüksekliği azalan şekilde gösterilmiştir.The following images are shown in order of decreasing base-to-peak height.
RETScreen Expert de aynı şekilde Windows tabanlı ve Microsoft Excel'den bağımsız olacaktır.RETScreen Expert will also be Windows-based and independent of Microsoft Excel.
"Çocuk" grubu Devrim tabanlı Minneapolis-yetenekli ama sorunlu solisti."The Kid" is the talented but troubled frontman of his Minneapolis-based band The Revolution.
1999'da Tabara adlı takıma liderlik ederek Alman birinci ligde oyun oynamaya başladı.In 1999, she played for a leading Dutch first division ladies team, Tabara.
Gümüş tabaka fani alan bileşenlerinde önemli geliştirmelere izin veremeyecek kadar kalındı.[53]The silver layer was too thick to allow significant enhancements of evanescent field components.[53]
2005'in başlarında, özellik çözünürlüğü farklı bir gümüş tabaka ile sağlandı.In early 2005, feature resolution was achieved with a different silver layer.
Bu deniz tabanı geçmişteki yayılma hızı hakkında bilgi verir. [8]This provides information on the rate at which seafloor has spread in the past.[8]
Metamagnetism Molekül tabanlı mıknatıs Spin camıMetamagnetism Molecule-based magnet Spin glass
Dezenfektasyon jelleri soyulabilir tabakalarlar çok benzer şekilde iş yapar.Decontamination gels work in much the same way as other strippable coatings.
Bir X26 Taser polis şok tabancasıPolice issue X26 Taser with cartridge installed
Taser (Şok Tabancası)Taser
Domain/OS : ilk ağ tabanlı sistemler.Domain/OS : One of the first network-based systems.
Seviye 2, dijital radyo tabanlı bir sistemdir.Level 2 is a digital radio-based system.
Ayrıca saha hizmeti yönetimine yardımcı yazılım ve bulut tabanlı platformları ifade edebilir.It can also refer to software and cloud-based platforms that aid in field service management.
Yazılım; hem kurum içi, hem barındırılan hem de bulut tabanlı bir sistem olarak kullanılabilir.The software can be deployed both on-premises or as a hosted or cloud-based system.
Sorun işyeri tabanında mevcutsa, işyerinde anlaşılmalı ve çözülmelidir.If the problem exists on the shop floor then it needs to be understood and solved at the shop floor.
KİY tabanlı teknikler ve araçlarTechniques and tools based on QFD
NodeMCU: Lua tabanlı aygıt yazılımı Arduino: C++ tabanlı aygıt yazılımı.NodeMCU: a Lua-based firmware. Arduino: a C++ based firmware.
Pang, 2008 Yaz Olimpiyatlarında erkekler 10 metre havalı tabancada altın madalya kazandı.Pang won the gold medal in the men's 10 metre air pistol at the 2008 Summer Olympics.
Tamamen farklı komutlara ve farklı bir kod tabanına sahip olacaktı.It has a different command set and is a completely different codebase and design.
Kelimenin tam anlamıyla katmanları ve tabaka toprakları bu süre zarfında esecekti.Literally layers and layers of topsoil would be blowing away during this time.
2016 Yaz Olimpiyatları'nda düzenlenen 10 metre havalı tabancada altın madalya kazandı.She won the gold medal in the 10 metres air pistol event at 2016 Summer Olympics.