En etkili savunma taarruzdur.The most effective defense is offense.
Düşmana karşı şiddetli bir taarruza geçtiler.They began with a strong attack against the enemy.
Manstein'ın karşı saldırısının başarısı Stavka'yı Rokossovski'nin taarruzunu durdurmaya zorladı.The success of Manstein's counterattack forced Stavka to stop Rokossovsky's offensive.
Bunun nedeni, Volkhov Cephesi taarruzunun 27 Ağustos'tan önce başlamamasıdır.This is because the offensive by the Volkhov Front did not begin until August 27.
Taarruz güçleri "açık şehir" ilanına her zaman saygı göstermezler.Attacking forces do not always respect the declaration of an "open city".
Alman birlikleri de Kaunas'ın batısı ve güneybatısından birkaç karşı taarruz gerçekleştirdiler.German troops also delivered a series of strong counter-attacks south-west and west of Kaunas.
Volkhov Cephesi taarruzu 27 Ağustos sabahı başladı.The Volkhov Front offensive started on the morning of August 27.
Yine de Stalin Alman hatlarına karşı birkaç önleyici karşı taarruz yapmaktan yanaydı.Nevertheless, Stalin ordered several preemptive counteroffensives against German lines.
Oysa Sovyet kış karşı taarruzları Wehrmacht'ı yıpratmıştı ancak imha edememişti.The Soviet winter counteroffensive weakened the Wehrmacht, but did not destroy it.
Bryansk Cephesi’nin doğu kanadındaki ilk taarruzlar daha az başarılı olmuştur.The initial attacks on the eastern face by the Bryansk Front were less successful.
Şafakta Sovyet kuvvetleri güneydoğudaki taarruzlarıyla baskıyı arttırdılar.At dawn the Soviets pressed on with their assault in the south-east.
"Almanlar, bizim eski sınırı geçip Leningrad yönünde taarruza devam etmemizi istediler.The Germans aimed us at crossing the old border and continuing the offensive to Leningrad.
Ancak bu karşı saldırı 10 Mart'ta Almanların Harkov'a karşı genişleyen taarruzuna yakalandı.This counterattack was caught by the expansion of the German offensive towards Kharkov on 10 March.
Ancak 11 Temmuz'da Alman taarruzu Sovyet kuvvetlerini Vitebsk'ten sürdü.On the contrary, to the 11 July enemy brushed away Soviet forces from Vitebsk.
Sonunda 4. Ukrayna Cephesi General Otto Wöhler'in 8. Ordu'suna taarruza geçmişti.The 4th Ukrainian Front had finally attacked, falling on Otto Wöhler's German Eighth Army.
9. Ordu'nun taarruzdan önceki son kurmay toplantısı 28 Nisan, saat 15:00'da yapıldı.The final army conference of the Ninth Army took place at 1500 hours on April 28.
Hazırlıkları büyük bir gizlilik içinde sürdürülen taarruz, 6 Mart 1945 tarihinde başlatıldı.It began in great secrecy on 6 March 1945.
Sovyet Hava Kuvvetleri'nin ilk avcı/bombardıman taarruzu oldu.This was the Soviet Air Force's first fighter-bomber operation.
Adolf Hitler, Drau-Tuna üçgeninin bir karşı taarruzla geri alınmasında ısrar ediyordu.Adolf Hitler insisted on a counter-attack to recapture the Drau-Danube triangle.
Alman savunması, Minsk Taarruzu ardından halen nispeten düzensizdi.The German defenders were still in comparative disarray after the Minsk offensive.
Kursk Muharebesi ise, savaşın ilk başarılı stratejik Sovyet yaz taarruzu olmuştur.The Battle of Kursk has become the first successful major Soviet summer offensive of the war.
Rava-Ruska'ya yönelen kuzey taarruz ekseni, 13 Temmuz 1944 tarihinde harekete geçti.The northern attack towards Rava-Ruska began on 13 July 1944.
Taarruzun güney kesiminde Alman birlikleri 5 Ekim'de Narew kıyılarına ulaştılar.On the southern face, German units reached the bank of the Narew by 5 October.
6. Muhafız Ordusu, Riga'yı örttü ve taarruzun kanadını kuzey yönünde genişletti.6th Guards Army covered Riga and the extended flank of the penetration towards the north.
M1 şasesi ayrıca M104 Wolverine ağır taarruz köprüsünde kullanılmaktadır.The M1A2 SEP also serves as the basis for the M104 Wolverine heavy assault bridge.
Britanya Osmanlı taarruzunu tüm gemilere bildirdi.I have been sending him sheep and bags of rice by every ship.
Ancak her iki taarruzda zayiat verilerek püskürtüldü.He was dismissed stumped in both innings.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Both attacks were stopped in their tracks by heavy German resistance.
Bütün olarak Alman taarruzu yavaşlatılamamıştı.The German advance as a whole was not slowed.
Sonraki küçük çaptaki taarruzlarda sonuçsuz kaldı.Some of the casing on the lowest steps has remained intact.
Sovyet taarruzunun iki hedefi vardı.The Soviet offensive had two objectives.
Her dalga, bir öncekinden 2 dakika sonra taarruza kalkacaktır.The next two plugs would each be opened after every two minutes.
Alman kuvvetlerinin yaklaşık olarak üçte biri kadar da Rumen kuvveti taarruza katılmıştır.This reduced the German contingent by over a third.
Esas genel bir taarruz, bir sonraki gün başladı.Toll collection began the following day.
Taarruz ilerlemekle birlikte ağır kayıplar verildi ve 14 Mart'ta durduruldu.The attack advanced but at the cost of very heavy casualties, and was broken off on March 14.
Bu takviyelere karşın 19. Ordu taarruzu başarılı olamadı.Neither of these objectives was achieved despite the commitment of the 31st Army Group.
Büyük Taarruz ve Dumlupınar Meydan Muharebesi'ne katıldı.Both Square and Mainwaring accept the challenge.
Mareşal Rokossovski'in 2. Beyaz Rusya Cephesi Berlin'in kuzeyinden kendi taarruzunu başlattı.Rokossovsky's 2nd Belorussian Front started his offensive to the north of Berlin.
Bu plan, Belgorod'a kuzeybatı yaklaşımından bir taarruzu öngörmekteydi.There was a baptistery of polyfoil plan to the northeast.
Taarruzun ilk aşaması, 24 Kasım 1943 tarihinden 29 Şubat 1944 tarihine kadar sürdü.The initial phase of the offensive, it lasted from 24 December 1943, to 29 February 1944.
Tümen, bu sırtlara iki kola ayrılarak taarruz edecektir.This will help remove the glass ceiling in two ways.
Bombardımanın başlamasından yarım saat sonra kaleye yönelik ilk Alman taarruzu başladı.Within half an hour a German airstrike was organized and launched.
Britanyalı 8. Ordusu’nun taarruzu durmuştur.Objective: British Eighth Army.
Yine de 17 Kasım'da başlaması düşünülen taarruz 17 Aralık 1941 günü başlatılabildi.I can see from my diary that this must have been on 17 August 1941.
Önce Musul tarsfina bir taarruz yoklaması yaptı.Now, first there arose from the place an odour of musk.
Ordular yeniden gruplanıp, toplanıp 5 Şubat'ta taarruz edecektir.Again mounted and equipped as cavalry February 15.
13 Temmuz günü Sovyet Mareşali İvan Konev komutasındaki Kızılordu birlikleri taarruza geçer.On 13 July, Soviet forces under the command of Marshal Ivan Konev launched their attack.
General Pliyev'in Süvari Mekanize Grup'u taarruzu 8 Ekim'de kuzeydoğu yönüne çevirdi.On 8 October 1944, Cavalry Mechanized Group Pliyev shifted its attack northeastward.
General İvan Bagramyan, taarruzunun ana darbesini Şiaulyay'ın 19 km. batısına planladı.Soviet General Bagramyan planned to make his main attack in a 19 km sector to the west of Šiauliai.
Oysa taarruzun amacı, yukarıda da belirtildiği gibi böyle değildir.The party admission, as shown above, has nothing to do with this.
Planlamanın başlangıç aşamalarında taarruz, Lvov-Przemisl Harekâtı olarak tanımlanmıştı.In the early planning stage, the offensive was known as the Lvov-Przemyśl Operation.
Gün sonunda müttefikler, taarruz başlangıç hatlarına geri çekilmişlerdir.At the start, all soldiers will line up behind the starting line.
Topçu taarruzu toplam süre olarak 2 saat, 50 dakika olarak planlandı.The whole artillery programme lated for 5 hours 30 minutes.
6. SS Panzer Ordusu'nun diğer bölümü güneye çark ederek güney taarruz kolunu oluşturacaktır.Another part of 6th SS Panzer Army would then turn south and create a southern spearhead.
Ancak taarruzu güçten düşmeye başladı.But his power was already beginning to wane.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.A detailed integration plan was at that time yet to be announced.
3 Temmuz'da Rus ordusu genel bir taarruza geçti.On November 30, the Japanese gang got into a serious brawl.
3. Muhafız Ordusu taarruzu 16 Aralık 1942 sabahı başlatılmışdı.The assault by 3rd Guards Army commenced during the morning of 16 December 1942.
F2 modelinden sonraki) tankı ve SdKfz.142 Sturmgeschütz III (StuG III) taarruz topu (Ausf.F2/G Sd.Kfz.142/1 Sturmgeschütz III (StuG III) Ausf.
İngiliz taarruzu son derece parlak bir başarıyla baskın tarzında gelişti.They've performed brilliantly in an incredibly hostile environment.