Tahran'a taşındıktan sonra, Şah karşıtı gruplar ve partilerle yakın bir ilişki kurdu.After moving to Tehran, he had a close relationship with the anti-Shah groups and parties.
Marianna ve Manolis 2002 yılında Girit'e taşınmaya karar verdiler.Marianna and Manolis decided to move to Crete in 2002.
Bir yıl içinde, Hibbs Fish Company günde 450 kg'dan fazla balık taşımaya başladı.Within a year, Hibbs Fish Company was shipping more than 1,000 pounds (450 kg) of fish each day.
2010 Ağustos'unda çekimler iki haftalığına Paris'e taşındı.In August 2010, production moved to Paris for two weeks.
San Diego Rockets takımı Houston, Texas'a taşındı ve adı Houston Rockets oldu.The San Diego Rockets relocated to Houston, Texas and became the Houston Rockets.
Ayrılma sırasında Schädle'ı üzerinde taşımak istiyorlardı.They wanted to carry Schädle on it during the break-out.
Aile daha sonra Güney Kaliforniya'ya taşındı ve babası ofis yöneticisi olarak çalıştı.The family then moved to Southern California where her father worked as an office manager.
Bu, Homer'ın birlikte yaşayacağı bir eşcinsel çifti tanıtmak amacı taşıyordu.The purpose of the appearance was to introduce a gay couple that Homer would live with.
Papin 1678 yılında İngiltere’ye taşındı ve bu alandaki çalışmalarına devam etti.Papin moved to England in 1678, and continued to work in this area.
1959, Şirket taşıt tasarımıyla ve küçük boyutlu otomobil üretimiyle ilgilendi.1959 The company became involved in transport design and small-scale car production.
1980'lerde, Tool'un gelecekteki üyeleri Los Angeles'a taşındı.During the 1980s, each of the future members of Tool moved to Los Angeles.
Tesla, Maribor'a taşındı ve orada ayda 60 florin için teknik ressam olarak çalıştı.Tesla moved to Maribor, where he worked as a draftsman for 60 florins per month.
Daha küçük dromonlar yaklaşık 4 günlük su taşıyabildikleri tahmin edilmektedir.Smaller dromons are estimated to have been able to carry about 4 days' worth of water.
6 Ağustos 2015'te yolcu taşımayan bir tren Smithsonian istasyonu dışında raydan çıkmıştır.On August 6, 2015, a non-passenger train derailed outside the Smithsonian station.
Derecik küçük olmalarına rağmen, her yıl önemli miktarda toprak taşırlar.Although rills are small, they transport significant amounts of soil each year.
Alman birlikleri şehre taşındı.German troops moved into the city.
14 Eylül: Theo ve ailesi bir yandaki eve taşındı.September 14: Theo and his young family move next door.
Chomet, 1988 yılında Richard Purdum stüdyosunda animatör olarak çalışmak üzere Londra'ya taşındı.Chomet moved to London in 1988 to work as an animator at the Richard Purdum studio.
1530 yılında Antwerp'e taşındı.He moved to Antwerp in 1530.
Birinci Dünya Savaşı sırasında İstanbul'a taşınmış ve bir Türk vatandaşı olmuştur.During the First World War, he moved to Istanbul and became a Turkish citizen.
Pasedena’ya taşındıktan sonra Gilman sosyal reform hareketlerini organize etmede aktif oldu.After moving to Pasadena, Gilman became active in organizing social reform movements.
2007'de Amerika'ya taşındı. kendi şarkılarını orada yazıp besteledi.In 2007, she moved to America, where she has been writing and composing her own songs.
Hem Dumbledore hem de Grindelwald taşı farklı nedenlerle istedi.Both Dumbledore and Grindelwald desired the stone, but for different reasons.
Ayrıca taşınabilir bir mikrofon kullanan ilk şarkıcıydı.She was also the first singer to use a portable microphone.
Bir askerin kızı olarak kendisi ve ailesi sürekli olarak taşınmışlardır.As the daughter of a military officer, she and her family were constantly moving.
İki yıl sonra çift New York'a taşındı ve dergiyi bu şehirde yayınlamaya devam ettiler.Two years later, the couple moved to New York City, where they continued to publish the magazine.
Sonrasında neredeyse tüm Nick Nite'nın programlama TV1 e taşındı.After that, almost all of Nick at Nite's programming moved to TV1.
Dergide "New Age Standard Comic" başlığını taşımaktadır.The magazine carries the title "New Age Standard Comic".
Şirket hızla 1936 yılında Chiswick'teki Power Road'da yeni bir fabrikaya taşındı.The company expanded rapidly moving to a new factory at Power Road, Chiswick in 1936.
Mühendisliğiyle, Paris yakınlarında kurduğu, bir su taşıma sistemi geliştirmişti.As an engineer, he designed a system for raising water that he installed near Paris.
11 yaşında Hollywood'a taşındı.She moved to Hollywood at age 11.
"Kondüktörler", kaçakları bir istasyondan bir diğerine yönlendirmekte veya taşımaktaydı."Conductors" led or transported the fugitives from station to station.
Her fırlatma sistemi üç ray içerir, yani bir sistem üç füze taşımaktadır.Each launch system incorporates three rails, i.e. one system carries three missiles.
Kullanılan kısaltmalar şu anlamları taşır: İlk tur mücadeleleri 18 Ağustos'ta yapıldı.The following abbreviations are used: The first round was held on 18 August.
Gadea ve Guevara, siyasi baskılar yüzünden Meksika'ya taşınmak zorunda kaldılar.Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics.
Van Gogh'un ebeveyni 1851 Mayıs'ında evlendi ve Zundert'e taşındı.Van Gogh's parents married in May 1851 and moved to Zundert.
1934 yılında, Gamow ve karısı Amerika’ya taşındı.In 1934, Gamow and his wife moved to the United States.
Android'in Pocket Loox 720'ye taşınması için çalışma yapılmaktadır.Work is being done to port Android to Pocket Loox 720.
Dale, hayatta kalmayı başaran diğerleri tarafından kiliseye taşınır ve bir yatağa yatırılır.Dale is carried into the church by the other survivors, and is laid down in a bed.
Bununla birlikte, 2014 yılı itibarıyla Münih'te Georg Elser Hallen ismini taşıyan beş mekân vardı.However, as of 2014, there were five venues in Munich bearing the name Georg Elser Hallen.
Mayıs sonunda Wiesbaden'de bir Amerikan gözaltı merkezine taşındı.At the end of May they were moved to an American detention centre at Wiesbaden.
Bill, eve taşınmak için Doktor'dan yardım alır.Bill gets the Doctor to help with her move.
ABD'nin Transit uydu sistemindeki gibi aynı iki taşıyıcı frekansı iletir.It transmits the same two carrier frequencies as the U.S. TRANSIT satellite system.
Van Gogh cinsel reddedilme nedeniyle sonraki 10 yılda çok sık taşındı.Van Gogh moved a lot due to sexual rejection in the next 10 years.
İstasyon, 1958'de 1330 kHz'ye taşındı.The station moved to 1330 kHz by 1958.
Sonra kolej Hong Kong'a taşınınca Legge de otuz yıla yakın orada yaşadı.The College was subsequently moved to Hong Kong, where Legge lived for nearly thirty years.
Onun hakkında edinilen bilgiler sadece adını taşıdığı kitaptan gelmektedir.What we know of Amos derives solely from the book that he himself authored.
1996 yılında ülkede iç savaşının sona ermesiyle Lübnan'a taşındı.In 1996, he moved to Lebanon at the end of the country's civil war.
Aile sık sık taşınmış ve sonunda 1983'te Tucson, Arizona'ya yerleşti.The family moved frequently and eventually settled in Tucson, Arizona in 1983.
"The Wedding List", François Truffaut'nun 1968 filmi The Bride Wore Black filmine göndermeler taşır."The Wedding List" drew from François Truffaut's 1968 film The Bride Wore Black.
Ulpiana'da mezar taşları ile ilgili araştırmalar 1953'te başladı.The researches about tombstones in Ulpiana started at 1953.
Saguntum'u almak Hannibal'in ana planı için hayati önem taşıyordu.The capture of Saguntum was essential to Hannibal's plan.
Ağustos 2009'da Bennett, kısmen Wade Dooley adını taşıyan Wade Barrett olarak yeniden adlandırıldı.In August 2009, Bennett was renamed yet again to Wade Barrett, partially named for Wade Dooley.
O yüzden, roman büyük bir siyasal gerginliğin izlerini taşır.Therefore, the novel carries the influence of the great political tension.
Dannii'nin doğumundan sonra aile, Oakleigh South'a taşındı.After the birth of Dannii, the family moved to South Oakleigh.
1977'de dergi merkez bürosunu San Francisco'dan New York'a taşıdı.In 1977, the magazine moved its headquarters from San Francisco to New York City.
1790 - Amerika Birleşik Devletleri Kongresi, New York'tan Philadelphia'ya taşındı.1790 – The U.S. Congress moves from New York City to Philadelphia.
Tank sadece 24 adet Rubin füzesi ve 48 adet Bur roketi taşıyabilmekteydi.The tank could carry 24 Rubin missiles and 48 Bur rockets.
Ayrıca gerçek bir iflas riski taşımamaktadırlar.They also don’t face any real bankruptcy risk.
Yeni şirket Lansing'den Detroit'e taşındı.The new company was relocated from Lansing to Detroit.