Görüntü tıpkı bir sirki andırıyor.It looks like a circus.
Konsey, tıpkı İstikrar Paktı gibi Avrupa kurumları ile işbirliği içinde çalışacak.The Council will co-operate with European institutions as an equal.
Eskiz defteri tıpkı ilk bölümdeki gibi şarkı söylerken bölüm biter. [9]A sketchbook starts singing but is cut off as the episode ends.[9]
İnsanlar, tıpkı diğer memeliler gibi, difiyodonttur, yani iki takım diş sürerler.Humans, like other mammals, are diphyodont, meaning that they develop two sets of teeth.
Purkinje hücreleri tıpkı domino taşları gibi birbirinin önüne hizalanmış olarak bulunur.Purkinje cells are aligned like dominos stacked one in front of the other.
Tıpkı, El-Mehdi'nin hükümdarlığı sırasında yaptığı gibi hareket ediyor...She behaved as she had before, during the reign of al-Mahdi ... .
FreeBSD tıpkı ipfw gibi açık kaynak kodludur .Like FreeBSD, ipfw is open source.
Kadınlarda gece emisyonlarının sıklığı, tıpkı erkeklerde olduğu gibi değişkendir.The frequency of nocturnal emissions is variable, just as with males.
Tıpkı bir uyuşturucu hücumu gibi. "It's like, well, a drug rush."
Levenslied, tıpkı schlager janrı gibi chanson yoluyla alt-sınıf bir kitleye hitap etmektedir.The levenslied is related to the chanson though for a lower-class audience, like the schlager.
Yansıtıcı teleskoplar, tıpkı diğer optik sistemler gibi, "mükemmel" görüntüler üretmezler.Reflecting telescopes, just like any other optical system, do not produce "perfect" images.
Tıpkı Linnaeus gibi, Carl Peter Thunberg de (1743-1828) Uppsala'ya 18 yaşında geldi.Just like Linnaeus, Carl Peter Thunberg (1743–1828) arrived in Uppsala at the age of 18.
Amphoterus, tıpkı kardeşi gibi, babasının intikamını almak için birdenbire büyümüştür.Amphoterus, just like his brother, suddenly became grown-up in order to avenge his father.
Tıpkı tuzlarda olduğu gibi, polielektrolit çözeltileri de elektriği iletir.Like salts, their solutions are electrically conductive.
Tıpkı çizgi romanlarda olduğu gibi Klaw tarafından öldürülür.Just like the comics, he is killed by Klaw.
İşaretçiler (pointers) aracılığıyla bellek erişimine tıpkı C'de olduğu gibi izin verilir. [1]Memory access through pointers is allowed just as in C.[13]
Ekledi: "Sonuçta, belli ki kendini öldürmedi - tıpkı Jeffrey Epstein gibi.He added: "So in the end, he obviously didn't kill himself — just like Jeffrey Epstein.
Halprin tıpkı annesi gibi dans eğitimi aldı ve 1960’ların ortasında filmlerde sahne almaya başladı.Like her mother, Halprin studied dance, and in the mid 1960s, began acting in film.
200 s. + tıpkıbasımlar ve tablolar.200 S., mit Zeichnungen und Fotos.
Eda da tıpkı annesi gibi peridir.Auch seine Mutter wird daraufhin wie eine Aussätzige behandelt.
Ancak, tıpkı bronz para gibi, gümüş para da altının yanı sıra ödeme aracı olarak geçerliliğini sürdürmüştür.Es bestand jedoch, wie auch Bronzegeld, neben der Goldwährung als Zahlungsmittel fort.
Yeryüzünü tıpkı Nuh tufanında olduğu gibi sular kaplar.Die Bewohner der Erde sollen ihnen als Nahrung dienen.
Tıpkı 20 yıl önceki gibi.Das sind so viele wie 20 Jahre zuvor.
Ruhun da tıpkı beden gibi ölümlü olduğunu düşünür.Die Seelen sind so sterblich wie die Leiber.
Böyle yapmakla da tıpkı seyis gibi Temuçin’den büyük mükâfat alacaklarını düşünmüşlerdi.Sie erlangten den Sieg, indem sie erfolgreich den Anschein erweckten, die stärkere Kraft zu sein.
Aslında bu, tıpkı içi soğuk su dolu bir balonu alttan ısıtmaya benzer.Das ist mit Luft in einem Heißluftballon vergleichbar.
Türkiye'de de tıpkı diğer ülkelerde olduğu gibi iki çeşit cezaevi bulunmaktadır: tutuklu ve hükümlü cezaevi.Wie in vielen anderen Ländern, wird in der Türkei zwischen Untersuchungshaft und Strafhaft unterschieden.
12 yaşındaki Meggie, tıpkı babası Mortimer gibi bir kitap kurdudur.Meggie Folchart ist ein zwölfjähriges Mädchen, das allein mit ihrem Vater Mortimer aufwächst.
Bu tıpkı aynayla kaplı bir odada olmak gibidir.Wie wenn man in einen Spiegel sähe.
Boşanma hakkı da tıpkı çok evlililik gibiydi.Beide Ehepartner hatten gleichermaßen das Recht auf Scheidung.
Çünkü Ay da tıpkı kuğu gibi güzelliği ve zerafeti sembolize eder.Der Vogel symbolisiert dabei sowohl Schönheit wie Zerstörung.
Fakat bu evlilikten de tıpkı ilkinden olduğu gibi bir veliaht doğmadı.Was vielleicht daran liegt, dass er auch kein Prinz wie alle anderen ist.
Tıpkı günümüzde de çöplerin yakıldığı gibi.Der Schacht ist heutzutage abgesoffen.
Namibya'da, tıpkı komşusu Güney Afrika Cumhuriyeti'nde olduğu gibi trafik soldan akmaktadır.In Namibia herrscht wie in allen Nachbarstaaten mit Ausnahme Angolas Linksverkehr.
Dişi ve erkek tıpkı birbirine benzer.Wie Mensch und Stadttaube besser miteinander auskommen.
Felsefedeki bu yeni düşünme tarzı, tıpkı yabancı bir dili yeni öğreniyormuş gibi öğrenilmeliydi.Viele meinen daher, diese Art zu denken müsse erlernt werden wie eine fremde Sprache.
Tıpkı çatışmacı kuram ve etkileşimcilik gibi.Genauso wie Eroberung und Überwältigung.
Tıpkı bir “zayıf adam“ gibi.Auch als: Ein frecher Bursche .
Türkiye’de, 1943 yılında, Türk Dil Kurumu tarafından tıpkıbasım halinde yayınlanmıştır.1933, im Alter von 14 Jahren, wurde sie für das türkische Radio entdeckt.
Tıpkı bir martı gibi.Stark wie ein Nagel.
Bu sebeple, tıpkı Uranüs gibi Neptün de mavi görüntüsüne kavuşur.Bei Bedarf fliegt sie auch für Polynesian Blue.
Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Bu orijinalinin tıpkısı bir kopyadır.Ceci est une copie précise de l'original.
İsteğimi kabul et, tıpkı benim de seninkini kabul ettiğim gibi.Accède à ma demande, comme j'ai aussi accédé à la tienne.
Tıpkı diğer İspanyol liberalleri gibi Goya da Fransa'nın ülkesini istilası ile güç bir pozisyona düşmüştü.Comme d'autres libéraux espagnols, Goya se retrouve en position délicate, à la suite de l'invasion française.
Goya'nın çizdiği kurbanlar, tıpkı katilleri gibi anonimdir.La victime, telle que présentée par Goya, est aussi anonyme que ses bourreaux.
Tıpkı babası gibi, seçimler sırasında oy verenlere rüşvet vermişti.Comme son père, il a payé les électeurs aux élections.
Bu tıpkı büyük bir baloncuğa benzer.Il est similaire à un ballon de taille 4.
Tıpkı bir martı gibi gölü severmiş ve tıpkı bir martı gibi mutlu ve hürmüş.Elle aime ce lac comme une mouette, comme une mouette elle est heureuse et libre.
Kadınlar ve küçük çocuklar, tıpkı malları gibi yağmalanırdı.Les femmes et les enfants servaient de rabatteurs.
Tıpkı bir köpek gibi davranır.Vous savez, simplement comme un véritable chien.
Yemekte Chip tıpkı lisedeki gibi davranmaya başlar.Dans ses années de lycée, Cee Lo travaille au diner comme chef.
Tıpkı yemek, içmek, konuşmak, yürümek, düşünmek gibi...Aime comme lui boire, jouer, jurer, mentir, tromper.
Bezelye de tıpkı diğer baklagillerde olduğu gibi insan gıdası olarak kullanılır.Cet ordonnancement est valable pour l'homme comme pour d'autres vertébrés.
Kız kardeşi Sadie'nin aksine, tıpkı babası gibi siyahidir.Il est également très pudique, contrairement à son père.
Şarkı tıpkı Welcome to the Jungle gibi Los Angeles hakkındadır.Pour les articles homonymes, voir Bienvenue à Los Angeles.
Tıpkı Hogan gibi, tıpkı The Rock gibi.Il est gaucher, tout comme M. Gregory.
Geyiğin kalbinde tıpkı daha önce Carl'ın vurulmasına yol açan geyiğinki gibi bir delik vardır.Le cœur du cerf a été transpercé par une balle, tout comme celle qui a touché Carl.
Namibya'da, tıpkı komşusu Güney Afrika Cumhuriyeti'nde olduğu gibi trafik soldan akmaktadır.Dans les autres secteurs, la Namibie reste dépendante de son voisin sud-africain.
Percy’de tıpkı Jason gibi, ismi dışında hiçbir şey hatırlamıyor.Au début du livre, Jason ne se souvient que de son prénom.