Siyah saçlı, orta yaşlı bir adam. Tıpkı rapordaki gibi.Um homem de meia-idade e cabelo preto, segundo o relatório.
Siyah saçlı, orta yaşlı bir adam. Tıpkı rapordaki gibi.Un uomo di mezza età, capelli neri, proprio come nel rapporto.
Siyah saçlı, orta yaşlı bir adam. Tıpkı rapordaki gibi.Ένας μελαχρινός μεσήλικας, όπως στην αναφορά.
Siyah saçlı, orta yaşlı bir adam. Tıpkı rapordaki gibi.Пожилой черноволосый мужчина, как и говорилось в донесении.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.A titok az, hogy az egész újságot egységként, kompozícióként kezeltük, mint ha zene lenne.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.El secreto es que tratábamos a todo el periódico como una pieza, como una composición... como música.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Il segreto è che stavamo trattando l'intero giornale come un solo pezzo, come una composizione, come musica.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.우리의 비밀은 신문 전체를 하나의 작품, 하나의 구성으로 다루었다는 점입니다. 음악처럼 말이죠.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.O segredo é que estávamos a tratar todo o jornal como uma só peça, como uma composição — tal como na música.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Secretul e că tratăm tot ziarul ca o singură piesă, o singura compoziţie -- ca în muzică.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Sekret w tym, że traktowaliśmy cała gazetę jak jedną całość, jedną kompozycje -- jak w muzyce.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Tajomstvom je, že sme považovali celé noviny za jeden celok, za jednu kompozíciu -- ako v hudbe.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Секрет в том, что мы работали со всей газетой, как с единым целым, как с единой композицией — как в музыке.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Секрет у тому, що ми працювали зі всією газетою, як з єдиним цілим, з однією композицією, як у музиці.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.Тайната е, че се отнасяхме към целия вестник като към едно цяло, като една композиция - като музика.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.הסוד הוא שהיינו מתייחסים לעיתון כולו כחתיכה אחת, כיצירה אחת -- כמו מוזיקה.
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.السر يكمن في أننا تعاملنا مع الصحيفة ككل على أنها قطعة واحدة كمؤلف واحد -- مثل الموسيقى
Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように 音楽にはリズムや起伏があります
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .A folyadék uncia térfogatot mér, csakúgy, mint a csésze és a pint és a quart és a gallon.
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .액량온스는 컵과 파인트와 쿼트와 갤런과 같이 부피를 측정하는 단위이고
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .Le once fluide misurano il volume, come le tazze, le pinte, i quarti e i galloni.
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .Uncja objętości mierzy objętość tak samo jak szklanki, pinty, kwarty i galony.
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .Течните унции се измерват в обем, точно като чаши, пинти, кварти и галони.
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .الأونصة تقيس الحجم، مثل الاكواب وانصاف اللتر و ارباع الغالون والغالون
Şu an tıpkı bir önceki videoda çözdüğümüz gibi bir problem elde ettik. .그리고 이제 우리는 우리가 지난 강의에서 풀었던 문제와 같이 정확한 방법으로 문제를 풀었습니다.
Şu an tıpkı bir önceki videoda çözdüğümüz gibi bir problem elde ettik. .والآن، لقد حصلنا على مسألة تشبه المسائل التي قمنا بحلها في العرض الاخير
Şu an tıpkı bir önceki videoda çözdüğümüz gibi bir problem elde ettik. .似た問題になります。 この左側は何ですか？
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.1970年に
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Al igual que en el gráfico anterior, miren lo que pasa.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Alors, comme pour le dernier graphique, regardez ce qui se passe.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Dan, net als in de laatste grafiek, kijk wat er gebeurt.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Depois, tal como no último gráfico, vejam o que acontece.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Ecco, come nell'ultima diapositiva, guardate cosa succede.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Exact ca în graficul precedent, priviţi ce se întâmplă.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Jadi kemudian seperti grafik yang terakhir, lihat apa yang terjadi.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.이제 마지막 챠트로 돌아가서, 무슨 일이 일어났는지 보세요.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Podobnie jak na poprzednim wykresie, proszę zobaczyć co się stało.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Sehen Sie, was passiert, genau wie bei der letzten Grafik.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Tiếp theo, hãy nhìn vào phần cuối của biểu đồ và xem chuyện gì xảy ra.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Έτσι τότε, όπως και στο τελευταίο διάγραμμα, δείτε τι συμβαίνει.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Смотрите, что происходит далее, это отражено на последнем графике.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Тапер, остання діаграма, дивіться, що відбувається.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.Точно като в последната схема, гледайте какво става.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.אז, ממש כמו בטבלה האחרונה, תראו מה קורה.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.حتى ذلك الحين، تماما مثل الرسم البياني ، انظروا الى ما يحدث.
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi.Fordi det sumeriske ord for vand lød ligesom deres ord for 'på' så derfor 'okse på bjerget'
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi.Jo, det sumeriska ordet för vatten lät precis som deras ord för "i," så "oxe i bergen".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi.음, 수메르어에서 물은 "~속에" 라는 의미의 말과 같은 발음입니다.
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi.Nun, das sumerische Wort für Wasser hörte sich genauso an wie ihr Wort für "im", daher:
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Beh, la parola sumera per acqua sembrava proprio la loro parola per "su", così si ha "bue sulle montagne".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Bueno, la palabra sumeria para agua sonaba justo como la palabra para "en", por lo tanto "buey en montañas".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Ei bine, cuvântul sumerian pentru apă suna ca și cuvântul lor pentru "în", deci "bou în munți".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Nos a sumér szó a vízre úgy hangzik, mint a "-ben" szavuk, így "ökör a hegyekben".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Nou, het Soemerische woord voor water klinkt precies zo als hun woord voor "in". dus "os in bergen".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Nuže, sumerské slovo pro vodu zní stejně jako jejich předložka "v". proto "vůl v horách".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Otóż, sumeryjskie słowo "woda" brzmiało dokładnie tak jak przyimek "w" więc "wół w górach".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Vâng, từ "nước" của người Sumerian nghe có vẻ như từ "trên" của họ, thế nên mới thành "bò trên núi".
Sümer dilinde su kelimesinin sesi tıpkı "daki" ekininki gibi. Ve "dağlardaki öküz".Η λέξη των Σουμερίων για το νερό ακουγόταν όπως η λέξη "στο", άρα "βόδι στο βουνό".